Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че на 30 юни 2008 г. съвместно с Председателя на Съвета е подписал следния акт, приет по процедурата на съвместно вземане на решение, съгласно член 68 от правилника на Парламента:
Czech[cs]
Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu dne 30. 6. 2008 podepsal společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:
Danish[da]
Formanden meddelte, at han den 30.06.2008 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand havde undertegnet følgende retsakt, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass er am 30.06.2008 gemäß Artikel 68 GO zusammen mit dem Präsident des Rates folgenden im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakt unterzeichnet hat:
Greek[el]
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, προέβη στις 30.06.2008 στην υπογραφή της ακόλουθης πράξης, που εγκρίθηκε με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:
English[en]
The President announced that on 30.06.2008 he and the President of the Council had signed the following act adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
Spanish[es]
El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procedió el 30 de junio de 2008 a la firma del acto siguiente adoptado en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:
Estonian[et]
President teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 68 kirjutas ta koos nõukogu eesistujaga 30.6.2008 alla järgmisele kaasotsustamismenetluse alusel vastu võetud aktile:
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että hän oli allekirjoittanut 30.6.2008 parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:
French[fr]
Le Président fait savoir que, conjointement avec le Président du Conseil, il a procédé le 30.06.2008 à la signature de l'acte suivant adopté en codécision, conformément à l'article 68 du règlement du Parlement:
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy 2008.06.30-án a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktust írta alá a Parlament Eljárási Szabályzata 68. cikkének megfelelően:
Italian[it]
Il Presidente comunica di aver proceduto, congiuntamente con il Presidente del Consiglio, il 30.06.2008, alla firma dell'atto in appresso, approvato in codecisione, a norma dell'articolo 68 del regolamento del Parlamento:
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad jis kartu su Tarybos Pirmininku 2008 m. birželio 30 d., vadovaujantis Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsniu, pasirašė šiuos dokumentus, kurie buvo priimti pagal bendro sprendimo procedūrą:
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs ir paziņojis, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopā ar Padomes priekšsēdētāju 2008. gada 30. jūnijā ir parakstīts šāds koplēmuma procedūrā pieņemts tiesību akts.
Maltese[mt]
Il-President għarraf li flimkien mal-President tal-Kunsill, fit-30.06.2008, iffirma l-att li ġej u li ġie adottat b'kodeċiżjoni:
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede op 30.06.2008 gezamenlijk met de voorzitter van de Raad het volgende volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluit te hebben ondertekend, overeenkomstig artikel 68 van het Reglement:
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował, że wspólnie z Przewodniczącym Rady podpisał w dniu 30 czerwca 2008 r. następujący akt przyjęty w trybie współdecyzji, zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que, juntamente com o Presidente do Conselho, procedeu, em 30.6.2008, procedeu à assinatura do seguinte acto adoptado em co-decisão, nos termos do artigo 68 o do Parlamento:
Romanian[ro]
Preşedintele a anunţat faptul că, la 30.06.2008, a semnat împreună cu Preşedintele Consiliului următorul act adoptat în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady podpísal 30. 6. 2008 tento akt prijatý v spolurozhodovacom postupe:
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da je skupaj s predsednikom Sveta 30.6.2008 podpisal naslednji akt, ki je bil sprejet v postopku soodločanja v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta:
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att han den 30 juni 2008 tillsammans med rådets ordförande hade undertecknat följande rättsakt, som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i arbetsordningen: