Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتم تحفيزها عن طريق الاتصال الجسدي أو العاطفي والذي تراه على أنه حميمي جداً فوق العادة
Bulgarian[bg]
Една жена, която страда от насилие и припадъци, предизвикана от физическа или емоционална връзка, възприемана да бъде от интимен характер.
Bosnian[bs]
Žena koja pati od nasilnih napada uzrokovanih fizičkim ili emocionalnim kontaktom koji ona smatra previše intimnim.
Czech[cs]
Žena, která trpí násilí záchvaty spouští fyzického nebo emočního kontaktu , že vnímá, že je příliš intimní povahy.
Danish[da]
En kvinde, der lider fra voldelige anfald udløst af fysisk eller følelsesmæssig kontakt at hun opfatter at være alt for intime en karakter.
German[de]
Eine Frau erleidet immer wieder schwere Anfälle durch physischen oder emotionalen Kontakt, der ihrem Empfinden nach von allzu intimer Natur ist.
Greek[el]
Μια γυναίκα που πάσχει από βίαιες κρίσεις προκαλείται από τη σωματική ή συναισθηματική επαφή ότι αντιλαμβάνεται ότι είναι πολύ οικείο χαρακτήρα.
English[en]
A woman who suffers from violent fits triggered by physical or emotional contact that she perceives to be of too intimate a nature.
Spanish[es]
Una mujer que sufre de ataques violentos desencadenados por contacto físico o emocional que ella percibe que es de naturaleza demasiado íntima.
Estonian[et]
Naine, kel tekivad krambid füüsilisest või vaimsest kontaktist, mida ta peab liiga intiimseks.
Finnish[fi]
Nainen, joka kärsii - väkivaltaisista kohtauksista, jotka fyysinen tai tunteellinen yhteys laukaisee, - hänen kokiessaan ne liian läheisiksi.
French[fr]
Une femme qui souffre d'attaques violentes... provoquées par le contact physique ou émotionnel... qu'elle perçoit comme trop intime.
Hebrew[he]
אישה שסובלת מהתקפים אלימים מעוררים ע " י קשר פיזי או רגשי שהיא הופכת להיות אינטמית מדיי במעשיה.
Croatian[hr]
Žena koja pati od nasilnih napada uzrokovanih fizičkim ili emocionalnim kontaktom koji ona smatra previše intimnim.
Hungarian[hu]
Van egy nő, aki erőszakos rohamoktól szenved, melyeket olyan fizikai vagy érzelmi kontaktus vált ki, amelyet túlságosan intimnek talál.
Indonesian[id]
Ada wanita menderita hentakan kekerasan dipicu oleh kontak fisik atau emosi yang dirasakannya terlalu intim.
Italian[it]
Una donna che soffre di violenti attacchi, innescati da contatti fisici o emotivi che ella percepisce di natura troppo intima.
Lithuanian[lt]
Moteris kenčianti nuo smurto priepuolių, kuriuos sukelia fizinis ar emocinis kontaktas, kuris jai atrodo perdaug intymus.
Dutch[nl]
Een vrouw die gewelddadig wordt van fysiek of emotioneel contact dat zij als te intiem ervaart.
Portuguese[pt]
Uma mulher que sofre de ataques violentos desencadeados pelo contato físico ou emocional que ela percebe ser de natureza muito íntima.
Romanian[ro]
O femeie care suferă de convulsii violente, declanşate de contactul fizic sau emoţional, pe care ea îl percepe a fi de o natură prea intimă.
Russian[ru]
Женщина страдает от сильнейших припадков, вызванных физическим или эмоциональным контактом, которые в ее восприятии слишком интимны.
Slovenian[sl]
Ženska doživlja napade močnih krčev, katere sproži fizičen ali čutni kontakt, za katerega trdi, da je preveč intimne narave.
Serbian[sr]
Žena koja pati od nasilnih napada uzrokovanih fizičkim ili emocionalnim kontaktom koji ona smatra previše intimnim.
Swedish[sv]
En kvinna med våldsamma utbrott utlösta av fysisk eller känslomässig kontakt som hon anser vara för intim.
Turkish[tr]
Fiziksel ya da duygusal temas ile krizi tetiklenen ve bunun, kendi doğal yapısında olduğunu kabul eden bir kadın hastamız var.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ bị những cơn đau dữ dội hành hạ gây ra từ những tiếp xúc cơ thể hay xúc cảm mà cô ta nhận thấy gần gũi quá mức tự nhiên.