Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأصدقاء لا يدينون الأصدقاء ، أيها السخيف.
Bulgarian[bg]
Приятелите не си дължат нищо.
Danish[da]
Venner skylder ikke venner noget.
German[de]
Freunde schulden doch Freunden nichts.
Greek[el]
Οι φίλοι δεν έχουν χρέη μεταξύ τους, κουτέ.
English[en]
Friends don't owe friends, silly.
Spanish[es]
Los amigos no deben a los amigos, tonto.
Estonian[et]
Tobuke, sõbrad ei jää sõpradele võlgu.
Finnish[fi]
Ei ystävien välillä tunneta velkaa.
French[fr]
On ne doit rien à ses amis, idiot.
Hebrew[he]
חברים לא חייבים לחברים, טיפשון.
Croatian[hr]
Prijatelji ne duguju prijateljima, glupane.
Hungarian[hu]
A barátok nem tartoznak egymásnak, butus.
Indonesian[id]
Teman tidak memberi imbalan pada teman, konyol.
Italian[it]
Tra amici non ci sono debiti, sciocco.
Malay[ms]
Kawan tidak berhutang dengan kawannya.
Dutch[nl]
Niets, gekkie.
Portuguese[pt]
Os amigos não devem a amigos, tolo.
Romanian[ro]
Prietenii nu ramân datori prietenilor, prostutule.
Russian[ru]
Друзья не обязаны друзьям, глупо.
Slovenian[sl]
– Prijatelju nič ne dolguješ, tepček.
Swedish[sv]
– Vänner har inga skulder.
Thai[th]
เพื่อนกันไม่ต้องการอะไรเป็นการตอบแทนอยู่แล้ว
Turkish[tr]
Arkadaşlar arasında borç muhabbeti yapılmaz şapşal şey.
Vietnamese[vi]
Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.