Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحـدهـم أخـبـرنـي ، أن فـي ذلك اليـوم الذي عـاد فـي والـدس أخـيـراً والـدتـي... ارتـدت السـتـرة الحـمـراء ... كـانـت المـفـضـلـة لـدى أبـي... و انتـظـرتـه عـلـى الـطـريــق
Bulgarian[bg]
Някой ми бе казал, че в деня, когато баща ми окончателно се върнал, мама отново облякла червения жакет, който той много харесвал, и излязла на пътя да го чака.
Czech[cs]
Někdo mi řekl, že toho dne, kdy se měl otec... konečně vrátit, si matka oblékla červenou bundu, která se otci tak líbila, a čekala na něj u cesty.
Danish[da]
En har fortalt mig, at den dag min far... kom hjem, tog min morsin rødejakke på... min fars favorit... og stod og ventede på ham ved vejen.
German[de]
Jemand erzählte, dass am Tag, an dem Vater... endlich zurückkehrte, meine Mutter ihre rote Jacke anzog, meines Vaters Lieblingsstück, und an der Straße auf ihn wartete.
Greek[el]
Κάποιος μου είπε πως την μέρα που ο πατέρας μου... τελικά γύρισε, η μητέρα έβαλε την κόκκινη ζακέτα της... που αγαπούσε ο πατέρας μου... και τον περίμενε στο δρόμο.
English[en]
Someone told me that on the day my father finally returned, my mother put on her red jacket my father's favourite and stood by the road, waiting for him.
Spanish[es]
Alguien me dijo que el día que mi padre... regresó finalmente, mi madre se puso su chaqueta roja... la favorita de mi padre... y estuvo en el camino, esperándole.
Finnish[fi]
Joku kertoi että päivänäjolloin isäni piti - vihdoin palata, äitini puki ylleen punaisen takkinsa - isäni suosiman - ja seisoi tiellä odottamassa.
French[fr]
Quelqu'un me raconta que le jour où mon père revint enfin, ma mère mit sa veste rouge, la préférée de mon père, et elle l'attendit sur le chemin.
Hebrew[he]
מישהו אמר לי שביום בו אבי שב לבסוף, אמי לבשה את המקטורן האדום שלה, שהיה החביב על אבי, עמדה בצד הדרך וחיכתה לו.
Croatian[hr]
Netko mi je rekao... da je onoga dana kada se otac konačno vratio... majka obukla svoju crvenu jaknu, očevu najdražu... stajala na putu i čekala ga.
Icelandic[is]
ūađ sagđi mér einhver ađ daginn sem fađir minn sneri loks aftur, hefđi mķđir mín klæđst rauđajakkanum, uppáhaldi föđur míns, og beđiđ eftir honum viđ veginn.
Italian[it]
Qualcuno mi disse che il giorno in cui mio padre... tornò definitivamente, mia madre si mise la casacca rossa, la preferita di mio padre, e rimase ad aspettarlo lungo la strada.
Norwegian[nb]
Jeg ble fortalt at dagen far... endelig vendte tilbake, hadde morpå seg den rødejakken... farlikte så godt... og hun stod og ventetpå ham langs veien.
Dutch[nl]
Iemand vertelde me dat de dag dat m'n vader... eindelijk terugkwam m'n moeder haar rode jack aandeed... dat m'n vaderzo mooi vond... en bij de weg op hem stond te wachten.
Polish[pl]
Ktoś mi mówił, że w dniu, w którym mój ojciec... w końcu wrócił, mama włożyła czerwoną kurtkę, jego ulubioną, i stała przy drodze, czekając na niego.
Portuguese[pt]
Alguém me disse que no dia em que o meu pai... regressou definitivamente, minha mãe vestiu seu casaco vermelho, o preferido do meu pai, e ficou na beira da estrada, à espera dele.
Romanian[ro]
Cineva mi-a spus ca in ziua in care tatal meu s-a intors definitiv, mama s-a imbracat cu haina ei rosie preferata tatalui meu si a stat langa drum, asteptandu-l.
Russian[ru]
Кто-то рассказал мне, что в день, когда отец наконец вернулся, мама надела красный жакет любимый отцом и стояла у дороги, ожидая его.
Slovenian[sl]
Nekdo mi je povedal, da si je tistega dne, ko se je moj oče končno vrnil, moja mati oblekla rdečo jopico tisto najljubšo mojemu očetu, ter stala ob cesti, ko je čakala naj.
Serbian[sr]
Cuo sam od nekoga da je dana kada se moj otac konacno vratio, moja majka obukla njenu crvenu jaknu omiljenu mog oca i stajala pored puta, cekajuci ga.
Swedish[sv]
Nån berättade att dan som min far... äntligen kom tillbaka, satte morpå sig sin rödajacka, min fars favorit, och väntade på honom vid vägkanten.
Turkish[tr]
Duyduğuma göre, babamın temelli döndüğü gün annem onun en sevdiği kırmızı ceketi giyerek yol kenarında onu beklemeye başlamış.