Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hans erklæring kommer ikke som en overraskelse, eftersom den nuværende præsident for Republikken Mari-el er russisk statsborger, den moskvafødte Leonid Markelov, som ikke engang taler det lokale sprog.
German[de]
Seine Aussage ist keine Überraschung, handelt es sich beim derzeitigen Präsidenten doch um einen russischen Staatsbürger, den gebürtigen Moskauer Leonid Markelow, der noch nicht einmal die Sprache der Einheimischen spricht.
Greek[el]
Η δήλωσή του δεν προκαλεί καμία έκπληξη, δεδομένου ότι ο τωρινός Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Mari El είναι ένας ρώσος πολίτης, ο γεννημένος στη Μόσχα κ. Leonid Markelov, που ούτε καν μιλάει την τοπική γλώσσα.
English[en]
His statement is of no surprise, since the current president of the Republic of Mari is a Russian citizen, the Moscow-born Mr Leonid Markelov, who does not even speak the local language.
Spanish[es]
Su declaración no nos sorprende, puesto que el actual Presidente de la República de Mari El es un ciudadano ruso, el señor Leonid Markelov, nacido en Moscú, que ni siquiera habla la lengua local.
Finnish[fi]
Tämä lausunto ei ole yllättävä, koska Marin tasavallan nykyinen presidentti on Venäjän kansalainen ja Moskovassa syntynyt Leonid Markelov, joka ei edes puhu paikallista kieltä.
French[fr]
Sa déclaration n’est pas une surprise dans la mesure où le président actuel de la République de Mari El est un citoyen russe, le Moscovite Leonid Markelov, qui ne parle même pas la langue locale.
Italian[it]
Tale affermazione non è affatto sorprendente, dato che l’attuale presidente di quella repubblica è un cittadino russo, il moscovita Leonid Markelov, che addirittura non parla la lingua locale.
Dutch[nl]
Zijn verklaring komt niet als een verrassing, aangezien de huidige president van de Republiek Mari El een Russisch staatsburger is, de in Moskou geboren Leonid Markelov, die niet eens de taal van de streek spreekt.
Portuguese[pt]
Esta declaração não é surpreendente, uma vez que o actual presidente da República de Mari é um cidadão russo, o moscovita Leonid Markelov, que nem sequer fala a língua local.
Swedish[sv]
Hans uttalande är ingen överraskning, eftersom den nuvarande presidenten i republiken Mari El är rysk medborgare, den Moskvafödde Leonid Markelov, som inte ens talar det lokala språket.