Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሞዓባውያን ብዙ አማልክትን ያመልኩ የነበሩ ሲሆን ከእነሱም መካከል ዋነኛው ከሞስ (ካሞሽ) ነበረ።
Arabic[ar]
فالموآبيون عبدوا آلهة عديدة، بما فيها كموش كبير الآلهة.
Central Bikol[bcl]
An mga Moabita nagsasamba sa dakol na dios, na an pangenot dian iyo si Kemos.
Bemba[bem]
Abena Moabu balepepa balesa abengi, kabili umukalamba pali aba balesa ali ni Kemoshe.
Cebuano[ceb]
Ang mga Moabihanon nagsimbag daghang diyos ug ang panguna niini mao si Kemos.
Czech[cs]
Moabci uctívali mnoho bohů a hlavním z nich byl Kemoš. (4.
Danish[da]
Moabitterne tilbad mange guder, og deres øverste gud var Kemosj.
German[de]
Die Moabiter beteten viele Götter an; der Hauptgott war Kamos (4.
Efik[efi]
Mbon Moab ẹma ẹkpono ediwak abasi, ndien akpan abasi mmọ ẹkekere Chemosh.
Greek[el]
Οι Μωαβίτες λάτρευαν πολλούς θεούς, με κυριότερο τον Χεμώς.
English[en]
The Moabites worshipped many gods, the chief among them being Chemosh.
Spanish[es]
En Moab se rendía culto a muchos dioses, entre quienes destacaba Kemós (Números 21:29).
Estonian[et]
Moabiidid kummardasid paljusid jumalaid, kelledest tähtsaim oli Kemos (4.
Persian[fa]
مُوآبیان، خدایان بسیاری را پرستش میکردند که بزرگترین آنان کموش بود.
Finnish[fi]
Moabilaisilla oli monia jumalia, joista tärkein oli Kemos (4.
Fijian[fj]
E levu na kalou era qarava na kai Moapi, e kena iliuliu o Kimosi.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing ginasimba nga dios ang mga Moabita, kag ang panguna sini amo si Kemos.
Croatian[hr]
Moapci su obožavali mnoge bogove, a njihov vrhovni bog zvao se Kemoš (4.
Haitian[ht]
Mowabit yo te konn adore anpil dye.
Armenian[hy]
Մովաբացիները շատ աստվածների էին պաշտում, որոնց մեջ գլխավորը Քամոսն էր (Թվեր 21։
Indonesian[id]
Orang Moab menyembah banyak allah, dan dewa utama mereka adalah Khemos.
Iloko[ilo]
Agdaydayaw dagiti Moabita iti adu a didiosen, a ni Kemos ti kangrunaan kadakuada.
Italian[it]
I moabiti adoravano molte divinità, la principale delle quali era Chemos.
Japanese[ja]
モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(
Korean[ko]
모압 사람들은 많은 신을 숭배했으며, 그중에 주신은 그모스였습니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби мааптыктар көптөгөн жалган кудайларга сыйынышчу.
Lingala[ln]
Bato ya Moabe bazalaki kosambela banzambe ebele, oyo alekaki bango nyonso ezalaki Kemoshe.
Macedonian[mk]
Моавците обожавале многу богови, од кои главен бог бил Хемос (4.
Norwegian[nb]
Moabittene tilbad mange guder; hovedguden var Kemosj. (4.
Niuean[niu]
Na loga e tau atua he tau Moapi ne tapuaki ki ai, ne mahomo hake ia lautolu ia ko Kemosa.
Northern Sotho[nso]
Bamoaba ba be ba rapela medimo e mentši, yeo o mogolo wa yona e lego Kemoshi.
Pangasinan[pag]
Saray Moabita et mandadayew ed dakel ya dirios, a say manunaan ed saratan et si Chemos.
Portuguese[pt]
Os moabitas adoravam vários deuses, dos quais Quemós era o principal.
Rundi[rn]
Abanyamowabu basenga imana nyinshi, nkuru muri zo ikaba yari Kemoshi.
Sinhala[si]
මෝවබ් ජාතිකයන් නමස්කාර කළ බොහෝ දෙවිවරුන් අතර ප්රධානියා වුණේ කෙමොෂ් දෙවියායි.
Slovak[sk]
Moábčania uctievali veľa bohov a hlavným z nich bol Kemoš. (4.
Samoan[sm]
Na tapuaʻi tagata Moapi i le tele o atua, ma o le atua sili, o Kimosa.
Shona[sn]
VaMoabhi vainamata vanamwari vakawanda, asi wavainyanya kunamata ainzi Kemoshi.
Albanian[sq]
Moabitët adhuronin shumë perëndi, ndër të cilët kryesonte Kemoshi.
Sranan Tongo[srn]
Den Moabsma ben e anbegi furu gado.
Southern Sotho[st]
Bamoabe ba ne ba rapela melimo e mengata, ea ka sehloohong har’a eona e ne e le Kemoshe.
Swedish[sv]
Moabiterna tillbad många gudar, och den främste guden var Kemosh.
Swahili[sw]
Wamoabu waliabudu miungu mingi, Kemoshi ndiye aliyekuwa mungu wao mkuu.
Congo Swahili[swc]
Wamoabu waliabudu miungu mingi, mungu aliyeonekana kuwa mukubwa kupita wengine aliitwa Kemoshi.
Thai[th]
ชาว โมอาบ นมัสการ พระ มาก มาย และ เทพเจ้า องค์ สําคัญ ที่ สุด ของ พวก เขา คือ พระ คีโมศ.
Tigrinya[ti]
ሞኣባውያን ንብዙሓት ኣማልኽቲ፡ ብቐንዱ ኸኣ ንከሞሽ እዮም ዜምልኹ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Moabita ay sumasamba sa maraming diyos, at pangunahin sa mga ito si Kemos.
Tswana[tn]
Bamoabe ba ne ba obamela medingwana e le mentsi, yo mogolo mo go yone e le Kemoshe.
Tongan[to]
Ko e kau Mōapé na‘a nau lotu ki he ngaahi ‘otua tokolahi, ko e tu‘u-ki-mu‘a ‘i honau lotolotongá ko Kīmosi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Moap i save lotuim planti god na nambawan god bilong ol em Kemos.
Tsonga[ts]
Vamowabu a va gandzela swikwembu swo tala, leswi hosi ya swona a ku ri Kemoxi.
Twi[tw]
Ná Moabfo som anyame pii, na kɛse a ɔwom ne Kemos.
Vietnamese[vi]
Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).
Waray (Philippines)[war]
Damu an dios han mga taga-Moab; an nangunguna hito amo hi Semos.
Xhosa[xh]
AmaMowabhi ayenqula oothixo abaninzi, oyena uphambili kubo yayinguKemoshe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Móábù máa ń bọ ọ̀pọ̀ òrìṣà, Kémóṣì sì ni olórí òrìṣà wọn.
Zulu[zu]
AbakwaMowabi babekhulekela onkulunkulu abaningi, owayevelele kubo kwakunguKemoshi.