Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo tucogi atir atir, lokke onongo nyuto ni konygi pe, dok gubedo jo mo ma “guket woko ata i kin rok mukene mapatpat.”
Afrikaans[af]
Sonder om hulle by name te noem, het hy te kenne gegee dat hulle onbeduidend is, ’n volk “verstrooid en afgesonderd . . . onder die volke”.
Amharic[am]
ማንነታቸውን እንኳ ሳይጠቅስ በሕዝቡ መካከል ‘ተሠራጭተውና ተበታትነው የሚኖሩ’ ተራ ሰዎች እንደሆኑ አድርጎ ለንጉሡ ነገረው።
Arabic[ar]
فَدُونَ ذِكْرِهِمْ بِٱلِٱسْمِ، أَوْحَى أَنَّهُمْ عَدِيمُو ٱلْأَهَمِّيَّةِ، شَعْبٌ «مُتَبَدِّدٌ وَمُتَفَرِّقٌ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ».
Azerbaijani[az]
O, yəhudilərin adını çəkməyib şaha dedi ki, xalqlar arasına səpələnmiş bu xalqın şaha bir xeyri yoxdur.
Bashkir[ba]
Йәһүд халҡын телгә алмайынса, Аман батшаға, «бөтөн өлкәләр буйынса сәселгән һәм һибелгән», батша өсөн мөһим булмаған бер халыҡ бар, тип әйтә.
Basaa[bas]
Ibabé le a sima jôl jap, a nkal kiñe le litén li li gwééne bé nye nseñ to wada, ni le ba yé “nsandga ni mbaglaga ikété bipes bi disi.”
Central Bikol[bcl]
Dai niya sinambit an mga Judio, pero pinaluwas niya na bako sindang mahalaga, mga tawong ‘wararak asin baranga sa mga banwaan.’
Bulgarian[bg]
Без да ги назовава, той намекнал, че те са незначителен народ, „който е разпръснат сред другите народи и се държи отделен от тях“.
Bangla[bn]
তাদের নাম উল্লেখ না করে, তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন যে, তারা ছিল তুচ্ছ, “জাতিগণের মধ্যে বিকীর্ণ” বা ছড়িয়ে থাকা “অথচ পৃথক্কৃত” এক জাতি।
Batak Karo[btx]
Alu la ngataken gelar bangsa e, ibahanna bangsa e tempa-tempa bangsa si la penting, si ’nggeluh serap-serap i tengah-tengah rayat’.
Cebuano[ceb]
Bisag wala niya nganli, iyang gipakita nga sila walay pulos, usa ka katawhan nga “natibulaag ug nalain taliwala sa mga katawhan.”
Seselwa Creole French[crs]
San mansyonn non personn, i ti endike ki sa pep pa ti enportan pour lerwa, ki zot ti en pep “ki ti disperse e separe avek lezot dimoun.”
Czech[cs]
Aniž by je jmenoval, naznačil, že jsou nevýznamní, a řekl, že je to lid „rozptýlený a oddělený mezi národy“.
Danish[da]
Uden at nævne dem ved navn lod han forstå at de var et folk som var uden betydning, og som levede „spredt og adskilt mellem folkeslagene“.
German[de]
Er sprach von einem „gewissen Volk“, das völlig unbedeutend sei, „zerstreut und abgesondert unter den Völkern“.
Ewe[ee]
Megblɔ be Yudatɔwoe yewɔnɛ o, gake eƒo nu tso wo ŋu abe ame siwo meɖi naneke o ene esi wògblɔ be ‘wokaka, eye woma ɖe dukɔwo dome.’
Efik[efi]
Okposụkedi emi enye mîkasiakke mmọ enyịn̄, enye ama etịn̄ ikọ ke usụn̄ emi okowụtde ke mmọ ẹdi ata ntaha owo emi “ẹsuanade ẹyọhọ ẹnyụn̄ ẹbaharede ẹda ke otu mme owo.”
Greek[el]
Χωρίς να τους κατονομάσει, υπονόησε ότι ήταν ασήμαντοι, «ένας λαός διασκορπισμένος και αποχωρισμένος ανάμεσα στους λαούς».
English[en]
Without naming them, he implied that they were inconsequential, a people “scattered and separated among the peoples.”
Finnish[fi]
Mainitsematta heitä nimeltä hän antoi ymmärtää, että he olivat täysin hyödytön kansa, joka oli ”hajallaan ja erillään kansojen joukossa”.
Fijian[fj]
Koya e ca sara, e tukuna nira dau beca na lawa ni tui, era ilawalawa vakarerevaki ra qai dauveivorati.
Faroese[fo]
Uttan at siga hvørji hesi fólkini vóru, segði hann óbeinleiðis, at tey ongan týdning høvdu í eygum kongsins, at tey vóru ’eitt fólk, ið búði spjatt og fyri seg sjálvt millum hini fólkini’.
Fon[fon]
Lee é ma tlɛ ylɔ nyikɔ yetɔn ǎ é ɔ, é xlɛ́ ɖɔ ye kún nyí nùɖewánu nú axɔsu ɔ ó, bo “gbakpé tokpɔn lɛ bǐ mɛ,” lobo “gbɔn vo ɖò togun ɖě lɛ bǐ mɛ, bɔ walɔ [ye]tɔn gbɔn vo nú togun ɖě lɛ bǐ tɔn.”
Gujarati[gu]
તેઓનું નામ લીધા વગર, તેણે સમજાવ્યું કે રાજા માટે તેઓ કંઈ મહત્ત્વના નથી; તેઓ તો “લોકોમાં પ્રસરેલી તથા વિખેરાએલી એક પ્રજા” છે.
Gun[guw]
E ma tlẹ dọ yinkọ yetọn, ṣigba e dohia dọ yé ma to dagbe de wà na ahọlu lọ, yèdọ gbẹtọ delẹ he “vúnvún pé bosọ gbà biọ gbẹtọ akọta lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hiligaynon[hil]
Ginpagua niya nga wala sila sing pulos nga mga tawo nga “nag-aplaag kag naglapta sa mga katawohan.”
Armenian[hy]
Առանց անուններ նշելու՝ նա ակնարկեց, թե նրանք ոչնչություն են, եւ որ այդ ժողովուրդը «ցրված է ժողովուրդների մեջ ու առանձնացած է»։
Western Armenian[hyw]
Առանց զիրենք անունով նշելու, ան ակնարկեց թէ հրեաները անկարեւոր են եւ «ժողովուրդներուն մէջ ցրուած ու տարածուած ազգ» մըն են։
Indonesian[id]
Tanpa menyebutkan nama bangsa itu, ia menyiratkan bahwa mereka adalah bangsa yang tidak penting, ”tersebar dan terasing di antara bangsa-bangsa”.
Igbo[ig]
Kama ịkpọ ha aha n’ihu eze, o ji akọ gwa eze na ndị ahụ bụ ndị na-abaraghị eze uru, nakwa na ha ‘gbasara ebe niile ma bụrụ ndị nọpụrụ iche n’etiti ndị niile.’
Isoko[iso]
Ọ fodẹ ẹko ahwo na ha, rekọ ọ ta kẹ ovie na nọ ahwo nana a wo iruo ọvo kẹ ovie na ha, gbe nọ a “vaha abọ vọ udevie ahwo kpobi.”
Italian[it]
Senza neppure menzionarli, lasciò intendere che erano un popolo insulso, “disperso e separato fra i popoli”.
Japanese[ja]
ユダヤ人という名は出さず,「諸民族の間に散らされて,離れ離れになっている」民族であると述べて,取るに足りない民であるかのように思わせます。
Kabiyè[kbp]
Etiheyi wiyaʋ se Yuda mba tɔm ɛyɔɔdaɣ, ɛlɛ ɛtɔma yem se pɛkɛ samaɣ ŋga katɩlɩɩ pʋyʋ yɔ, ‘ɛyaa mba pamɩzaa nɛ pɛwɛɛ nɖeke nɛ ɛyaa lalaa yɔ.’
Kazakh[kk]
Мұнысымен қоймай, Хаман бұл халықты патша заңдарына мойынсұнбайтын, бүкіл империяға қауіп төндіріп тұрған бүлікшілер деп қаралады.
Kalaallisut[kl]
Juutinik taanagit ‘inuiattut tamanut siammarsimasutut allanillu immikkoorlutik najugaqartutut’ taanerisigut kunngimut pingaaruteqannginnerarpai.
Kimbundu[kmb]
Sé ku tumbula majina, muéne ua londekesa kua sobha kuila, o Jijudé exile, “muiji a di muangena mu ji sengu joso, kifua athu engi.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾವ ಜನಾಂಗದವರೆಂದು ಹೇಳದೆ ಅವರು “ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಡಿ”ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿದ. ಹೀಗೆ ಅವರು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಾರದವರೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದ.
Korean[ko]
유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi si bawithire omwami y’omughaso, kandi athi ni bandu ‘bapanzikene n’eriyitsatsanga omwa kathi-kathi k’ebihanda.’
Kaonde[kqn]
Kwa kubula kwibatongola jizhina, aye waambile’mba bano bantu basuula mfumu kabiji “bapalañena monse monse ne kwipatawila mu bantu ba mu byalo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစံးဝဲထဲလၢ အဝဲသ့ၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ပှၤတကလုာ်လၢ “လီၤမုၢ်လီၤဖး, အိၣ်ပြံပြါ လၢပှၤဂီၢ်မုၢ်အကျါ” ဒီးအဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် အဘျုးတအိၣ်လၢ စီၤပၤအဂီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ta tanta hena asi vantu owo kapi ava sikisa mo noveta dosirongo ntani awo varwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi yika nkumbu zau, Amani wavova vo nkangu wau wakondwa mfunu kuna kwa ntinu, ‘wamwangana yo vambana muna nkangu mia mvivu miawonso.’
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kubashimbula, alilabiile ati tabaalipo bacindeme ku mfumu, bantu “abapalanganishiwe ne kuselengana pakati pa bantu.”
Ganda[lg]
Wadde ng’erinnya ly’eggwanga lyabwe teyalyogera butereevu, yagamba kabaka nti baali bantu abataalina mugaso gy’ali, ‘abaali basaasaanye era nga ba njawulo ku bantu b’amawanga amalala gonna.’
Lingala[ln]
Kozanga kotánga nkombo na bango, alobaki ete bazali na ntina te mpe “bapalangani mpe bakabwani na bato ya bikólo.”
Lozi[loz]
Abonisa kuli nesi babutokwa ku mulena ka kubulela kuli Majuda neli sicaba ‘sesihasanezi mwahalaa macaba.’
Luba-Katanga[lu]
Pa kuleka kutela majina abo, wālombwele amba i bantu bampikwa mvubu, bantu “bapalakanibwe ne kusansanibwa mubukata mwa bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Kavua utela mêna abu to, kadi wakamba amu ne: bavua bantu tshianana, “bakamuangalaka munkatshi mua bantu.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vapwile hivatu vamokomoko vaze ‘valimwangile nakulihandununa muli vatu veka naveka.’
Lunda[lun]
Chakubula kuyitena hejina, washimwini nindi hiyadiña alema kudi mwantaku, nindi adiña antu ‘amwañala apalañena munyunza yawantu.’
Luo[luo]
Maok ohulo oganda ma ne owuoyoe, nowacho ni Jo-Yahudi gin joma nono maonge tich; ni gin joma “oke e kind ogendini duto” e piny Persia.
Mòoré[mos]
A pa togs sẽn yaa buud ningã takɩ, la a wilgame tɩ b pa nafd rĩmã, la tɩ b sãeegame n be rĩmã “soolem dãmbã pʋsẽ.”
Maltese[mt]
Mingħajr ma semmiehom b’isimhom, hu ta x’jifhem li ma kienu jiswew għal xejn, poplu “mxerred u separat fost il- popli.”
Burmese[my]
ဘယ် လူမျိုး လဲ ဆိုတာ မဖော် ပြ ဘဲ သူတို့ဟာ “ဟို တစ်စု ဒီ တစ်စု ပျံ့နှံ့ နေတဲ့ လူမျိုးတစ်မျိုး” ဖြစ်ပြီး တိုင်းပြည် အတွက် အသုံးမဝင် တဲ့ သူတွေ လို့ သွယ်ဝိုက် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Uten å si hvilket folk det dreide seg om, antydet han at de var et ubetydelig folk, «spredt omkring og atskilt blant folkene».
Nepali[ne]
तिनीहरू अलग्गै बस्छन्” भनेर घुमाउरो तरिकामा हामानले यहूदीहरू काम न काजका मानिसहरू हुन् भन्ने भान पार्न खोज्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a popi, itee ya tumbula komadhina, kutya oye li oshigwana “sha halakana miitopolwa ayihe” nokaye na oshilonga shasha komukwaniilwa.
Dutch[nl]
Zonder ze bij naam te noemen, suggereerde hij dat ze een onbelangrijk volk waren, „verstrooid en afgezonderd onder de volken”.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokuwabiza ngegama, wathi bekangakaqakatheki ekosini, abantu ‘abarhatjhekileko nabahlukaniswe nabanye abantu.’
Northern Sotho[nso]
A sa bolele gore ke bomang, o ile a bontšha gore ke batho ba sego bohlokwa, setšhaba “seo se gašanego gare ga merafo.”
Nyanja[ny]
Iye sanawatchule dzina koma anangonena kuti ndi mtundu wa anthu osafunika “umene ukupezeka paliponse ndipo ukudzipatula pakati pa anthu.”
Nzima[nzi]
Yeambɔ bɛ duma, emomu ɔhanle kɛ bɛ nwo ɛngyia, bɛle menli mɔɔ ‘asolo bɛ amaamuo na bɛde bɛkponde maanle maanle ne anu a.’
Papiamento[pap]
El a deskribí nan komo un pueblo insignifikante, un ‘pueblo plamá meimei di e pueblonan.’
Polish[pl]
Nie wymienił ich z nazwy, lecz zasugerował, że chodzi o lud mało znaczący, „rozproszony i odłączony”.
Portuguese[pt]
Sem mencionar nomes, deu a entender que eles eram insignificantes, um povo “disperso e separado entre os povos”.
Rundi[rn]
Atiriwe arabavuga izina, yarerekanye yuko ari abantu ata co bamaze, igisata “gisanzaye kandi kiri ukwaco mu bisata.”
Romanian[ro]
Fără să-i numească, el a lăsat să se înţeleagă că erau un popor neînsemnat, ‘risipit şi care se menţinea separat printre popoare’.
Russian[ru]
Не объясняя конкретно, о ком он говорит, Аман сказал, что иудеи — незначительный народ, «рассеянный среди народов и живущий обособленно».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo atavuze ubwo bwoko ubwo ari bwo, yavuze ko ari abantu b’imburamumaro, “ubwoko bwatataniye mu ntara zose . . . bwitandukanyije n’abandi bantu.”
Sena[seh]
Kubisa kwace madzina awo, Amani akhapangiza kuti Ayuda akhali akusowa basa, anthu ‘akumwazika monsene mwene na akusiyana na mbumba inango.’
Slovenian[sl]
Ne da bi jih imenoval, je namignil, da so neznatno ljudstvo, »razkropljeno med drugimi ljudstvi in ločeno od njih«.
Samoan[sm]
E aunoa ma le taʻu saʻo i le tupu o nei tagata, sa ia taʻua i latou o ni ē e faatauvaa, o ni ē ua “taapeape ma vavaeese mai i tagata.”
Shona[sn]
Asingatauri kuti vanhu vacho vaiva vapi, Hamani akapa pfungwa yekuti vainge vasingakoshi kuna mambo, vanhu “vakapararira uye vakasiyana nemarudzi.”
Songe[sop]
Kushii kutemuna eshina dyabo, baadi mulungule nfumu’shi tabe na muulo, na’shi “kwi ungi mwilo wi byao bingi, upalakane mu bisamba bya bantu boobe booso.”
Serbian[sr]
Ne pominjući njihovo ime, ukazuje na to da su nevažan narod, „rasejan i izdvojen među drugim narodima“.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a sa ba bolele ka mabitso, o ile a fana ka maikutlo a hore ke batho ba se nang thuso ea letho, “ba hasaneng le ba arohileng ho lichaba” tse ling.
Swedish[sv]
Utan att namnge dem sa han att de var obetydliga människor ”som bor kringspritt och avskilt bland folken”.
Swahili[sw]
Bila kuwataja, alisema wao si watu muhimu na kwamba “wa[me]tawanyika na kujitenga kati ya vikundi vya watu.”
Congo Swahili[swc]
Hawataje moja kwa moja, anasema kwamba wao ni watu ambao ‘wametawanyika na kujitenga kati ya vikundi vya watu,’ ili kuonyesha kwamba wao si wa lazima kwa mufalme.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia la temi Izraél, maibé ninia liafuan hatudu katak ema Izraél folin-laek tanba sira mak povu neʼebé ‘namkari no ketak husi povu seluk nia leet’.
Telugu[te]
వాళ్ల పేరు ఎత్తకుండా, “జనులలో ఒక జాతివారు చెదరి యున్నారు” అని చెప్పి, వాళ్ల వల్ల రాజుకు ఏమీ ప్రయోజనం లేదన్నట్లు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ บอก กษัตริย์ ว่า คน เหล่า นี้ เป็น ชน ชาติ ใด แต่ พูด ทํานอง ว่า เป็น กลุ่ม คน ที่ ไม่ มี ความ สําคัญ อะไร และ “กระจัด กระจาย ไป อยู่ กับ พลไพร่ ทั้ง ปวง ตลอด ทั่ว อาณา เขต ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዝገደደ ድማ፡ ንሕግታት ንጉስ ከም ዘይእዘዙ ገይሩ ብምጥቃን ከም ሓደገኛታት ተቓወምቲ መንግስቲ ገይሩ ኣቕረቦም።
Tiv[tiv]
Haman kongoso Mbayuda cii kaa ér mba tor a inja ga, a dugh or sha iti ga; a kaa ér Mbayuda ka ior mba ve lu “saretete, paleghaa, ken akuraior a a lu ken uipaven mba tar wou cii” yô.
Turkmen[tk]
Ol: «Halklaryň arasynda ýaýran, ýöne olardan aýry ýaşaýan bir halk bar» diýip, ýehudylaryň milletini we patyşa üçin wajypdygyny aýtmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi niya sila tuwirang binanggit, pero pinalabas niyang wala silang kuwentang tao, isang bayan na “nakapangalat at nakahiwalay sa gitna ng mga bayan.”
Tetela[tll]
Aha la mbola nkombo yawɔ, nde akate dia vɔ bu ohomba le nkumekanga, nɛ dia vɔ “wakadiangana ndu wuyalaledi l’atei a wedja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kubaamba mazyina, wakatondezya kuti tiibakali kuyandika kumwami, mukowa “uumwayikidwe akwaandaanisigwa akati kamikowa.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo swi hlamusela hi ndlela leyi nga swi vekiki erivaleni, u vule leswaku a va nga pfuni nchumu, i vanhu “lava hangalakeke naswona va taleke exikarhi ka vanhu.”
Tswa[tsc]
Na a nga wuli mavito yabye, i lo yi byela lezaku a vaJuda va wa nga hi va lisima ka hosi niku va wa hi vanhu va nga hi ni ‘milayo yo hambana ni ya vanwani.’
Tumbuka[tum]
Wakaŵazunura yayi, kweni wakayowoya waka kuti mbanthu ŵambura kukhumbikwa kwa themba. Wakati ŵanthu aŵa “ŵaparanyikana mu vigaŵa vyose.”
Twi[tw]
Wammɔ obiara din, nanso ɔkyerɛe sɛ nkurɔfo no yɛ nnipa a mfaso biara nni wɔn so, na ‘wɔabɔ apete na wɔatew wɔn ho.’
Umbundu[umb]
Ndaño ka tukuile olonduko viomanu viavo, eye wa lekisa okuti, kua kala epata limue lĩvi hailio ‘lia li sanduilile pokati kapata akuavo volofeka viosi.’
Vietnamese[vi]
Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.
Wolaytta[wal]
I eta oonatettaa odennan, asaa “giddon mulesan laalettidi de7iya” issi zaree deˈiyoogaa yootiis; i hegaadan giidoy eti aynne maaddenna asa gaanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ginpagawas niya nga waray hira pulos, usa nga katawohan nga “nagsasarang” ha bug-os nga ginhadian.
Yao[yao]
Mwangakolanga lina, jwalakwe jwalosyaga kuti Ayudaŵa ŵaliji ŵandu ŵangasosekwa, ‘ŵaŵasimanikwaga palipose.’
Zande[zne]
Ko aayambanga rimoyo fu bakindo te, ono ko aya gbua wẽ “ngbatunga aboro du ho ni gbandakagbandaka yo ni kparakakparaka yo dagba aboro.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuwabiza ngegama, wasikisela ukuthi awalusizo lwalutho, ayisizwe “esihlakazekile nesihlukanisiwe phakathi kwezizwe.”