Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Друго, което буди тревога, са измененията, които бяха приети в комисията по земеделие и развитие на селските райони, призоваващи за повторно въвеждане на търговските стандарти за плодове и зеленчуци, които някои членове на Парламента отчаяно се опитват да върнат на дневен ред.
Czech[cs]
Další problém pro mne představují pozměňovací návrhy, které schválil Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Tyto návrhy požadují opětovné zavedení obchodních norem pro ovoce a zeleninu, jež se někteří poslanci usilovně snaží vrátit do hry.
Danish[da]
En anden ting, der bekymrer mig, er de ændringsforslag, der blev vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som opfordrer til genindførelse af handelsnormerne for frugt og grøntsager, som visse medlemmer af Parlamentet desperat forsøger at få genindført.
German[de]
Weiter bekümmern mich die Änderungsanträge, die dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgelegt wurden, und die die Wiedereinführung der Vermarktungsnormen für Obst und Gemüse fordern, für die sich einige Mitglieder des Parlaments verzweifelt stark machen.
Greek[el]
Κάτι άλλο που με ανησυχεί είναι οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, με τις οποίες ζητείται η επαναφορά των προτύπων εμπορίας οπωροκηπευτικών, τα οποία μερικοί βουλευτές του ΕΚ επιχειρούν απελπισμένα να επαναφέρουν προς συζήτηση.
English[en]
Another concern for me are the amendments which were passed in the Committee on Agriculture and Rural Development calling for the reintroduction of the marketing standards of fruit and vegetables, which some MEPs are desperately trying to get back on the table.
Spanish[es]
Otro asunto que me preocupa son las enmiendas que aprobó la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural que exigían la reintroducción de las normas de marketing de frutas y verduras, que algunos diputados al Parlamento están intentando volver a poner sobre la mesa de una forma esperada.
Estonian[et]
Teine küsimus, mis mulle muret valmistab, on muudatusettepanekud, mis võeti vastu põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis, nõudes puu- ja köögivilja turustusstandardite taaskehtestamist, mida mõned parlamendiliikmed üritavad meeleheitlikult taas päevakorda võtta.
Finnish[fi]
Toinen huolenaihe ovat mielestäni maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa hyväksytyt tarkistukset, joissa vaadittiin hedelmä- ja vihannesalaa koskevien kauppanormien uudelleen käyttöön ottamista ja joita jotkut parlamentin jäsenet pyrkivät kiihkeästi palauttamaan tarkasteltaviksi.
French[fr]
Un autre point me préoccupe, à savoir les amendements qui ont été adoptés au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et qui réclament la réintroduction des normes commerciales pour les fruits et légumes, que certains députés tentent désespérément de remettre sur la table.
Hungarian[hu]
A másik dolog, ami foglalkoztat, az a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságban elfogadott, a zöldségekre és gyümölcsökre vonatkozó forgalomba hozatali előírások ismételt bevezetésére felszólító módosítások kérdése, amelyet egyes parlamenti képviselők kétségbeesetten próbálnak meg ismételten napirendre tűzni.
Italian[it]
Un altro motivo di preoccupazione è rappresentato dagli emendamenti della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale che chiedono la reintroduzione degli standard commerciali per i prodotti ortofrutticoli, questione che alcuni membri del Parlamento stanno tentando disperatamente di riportare al tavolo delle trattative.
Lithuanian[lt]
Kitas man susirūpinimą keliantis dalykas yra Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete patvirtinti pakeitimai, kuriais raginama iš naujo nustatyti vaisių ir daržovių rinkodaros standartus ir kuriuos kai kurie Parlamento nariai žūtbūt bando grąžinti svarstyti.
Latvian[lv]
Man bažas rada arī grozījumi, kas tika pieņemti Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejā, aicinot atgriezties pie augļu un dārzeņu tirdzniecības standartiem, kurus daži EP deputāti izmisīgi cenšas atkal iekļaut darba kārtībā.
Dutch[nl]
Ook maak ik mij zorgen over de amendementen die zijn goedgekeurd in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en die oproepen tot de herinvoering van de marketingnormen voor fruit en groente. Sommige leden van het Europees Parlement proberen wanhopig deze normen weer op tafel te krijgen.
Polish[pl]
Kolejnym powodem moich obaw są poprawki przyjęte w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, wzywające do ponownego wprowadzenia norm handlowych dotyczących owoców i warzyw, o których przywrócenie desperacko walczą niektórzy posłowie do PE.
Portuguese[pt]
Um outro motivo de preocupação para mim prende-se com as alterações aprovadas em sede de Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural exortando à reintrodução das normas de comercialização no sector da fruta e dos produtos hortícolas, que alguns deputados estão, esforçadamente, a tentar propor de novo.
Romanian[ro]
Un alt motiv de îngrijorare pentru mine îl reprezintă amendamentele aprobate în Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală referitoare la reintroducerea standardelor de comercializare pentru fructe şi legume, pe care unii deputaţi încercă să le repună în discuţie cu disperare.
Slovak[sk]
Ďalej ma znepokojujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré schválil Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, vyzývajúce na opätovné zavedenie obchodných noriem pre ovocie a zeleninu, ktoré sa zúfalo snažia obnoviť niektorí poslanci.
Slovenian[sl]
Moj drugi pomislek se nanaša na spremembe, ki so bile sprejete v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja in ki pozivajo k ponovni uvedbi tržnih standardov za sadje in zelenjavo, o katerih si nekateri poslanci v EP močno želijo ponovno razpravljati.
Swedish[sv]
Ett annat orosmoment är de ändringsförslag som antogs i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och som innehåller krav på ett återinförande av standarder för saluförande av frukt och grönsaker, något som vissa parlamentsledamöter desperat försöker få upp på bordet igen.