Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Roep so hard soos julle kan”, het Elia daardie bedrieërs aangespoor.
Amharic[am]
ኤልያስ እነዚህን አስመሳዮች “ድምፃችሁን ከፍ አድርጋችሁ ጩኹ እንጂ!” አላቸው።
Arabic[ar]
وصار ايليا يحث اولئك المخادعين قائلا: «ادعوا بأعلى صوتكم».
Azerbaijani[az]
İlyas kinayə ilə fırıldaqçılara tövsiyə etdi: «Onu uca səslə çağırın».
Central Bikol[bcl]
“Pag-apod kamo sa pinakamakosog nindong tingog,” an pagsadol ni Elias sa mga nandadayang idto.
Bemba[bem]
Eliya acincishe shilya mbifi ati: “Lilileni ishiwi likalamba.”
Bulgarian[bg]
„Викайте със силен глас“ — подканил Илия тези измамници.
Bangla[bn]
“উচ্চৈঃস্বরে ডাক,” এলিয় সেই প্রতারকদের জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Elias ang mga impostor: “Paninggit kamo sa kinatas-an sa inyong tingog.”
Czech[cs]
„Volejte tím nejsilnějším hlasem,“ vybízel Elijáš ty podvodníky.
Danish[da]
„Råb højere,“ tilskyndede Elias disse fupmagere.
German[de]
„Ruft mit lautester Stimme“, forderte er jene Scharlatane auf.
Ewe[ee]
Eliya de dzi ƒo na alakpanuwɔla mawo be: “Mido ɣli sesĩe ko.”
Efik[efi]
Elijah ama ọdọhọ mme prọfet abian̄a oro ete: “Mbufo ẹsọn̄ uyo ẹkot.”
Greek[el]
«Φωνάξτε με όλη τη δύναμη της φωνής σας», παρότρυνε ο Ηλίας εκείνους τους τσαρλατάνους.
English[en]
“Call at the top of your voice,” Elijah urged those charlatans.
Spanish[es]
“Llamen a voz en cuello”, les instó a aquellos impostores.
Estonian[et]
„Hüüdke valjema häälega,” utsitas Eelija neid pettureid.
Finnish[fi]
”Huutakaa kovalla äänellä”, Elia kehotti noita huijareita.
Fijian[fj]
Baci tukuna tale vei ira o Ilaija: “Dou kaci vakadomoilevu.”
French[fr]
“ Appelez de toute la force de votre voix ”, déclare- t- il à ces charlatans.
Ga[gaa]
Elia wo shishiulɔi nɛɛ hewalɛ akɛ, “Nyɛbolɔa ní awaa.”
Gun[guw]
“Mì dawhá gángán,” wẹ Elija dọna ahànglankúntọ enẹlẹ.
Hausa[ha]
“Ku yi ihu” Iliya ya gaya wa waɗannan annabawan ƙarya.
Hebrew[he]
”קיראו בקול גדול”, האיץ אליהו בשרלטנים אלה.
Hiligaynon[hil]
“Singgit kamo sing mabaskug,” uligyat ni Elias sa mga impostor.
Hiri Motu[ho]
Elia ese unai peroveta koikoi taudia ia hamaorodia, “Do umui boiboi bada.”
Croatian[hr]
“Vičite na sav glas”, bodrio je Ilija te varalice.
Hungarian[hu]
„Teli torokból kiáltsatok” – buzdította Illés ezeket a sarlatánokat.
Armenian[hy]
«Բարձր ձայնով կանչեցէք»,— ասաց Եղիան այդ խաբեբաներին։
Indonesian[id]
”Berserulah sekeras-kerasnya,” desak Elia kepada para nabi palsu itu.
Igbo[ig]
Ịlaịja gbara ndị aghụghọ ahụ ume ka ha ‘kpọkusie ya ike.’
Iloko[ilo]
“Umawagkayo iti kapigsaan a timekyo,” indagadag ni Elias kadagidiay nga impostor.
Icelandic[is]
„Kallið hárri röddu,“ sagði Elía við svikahrappana.
Isoko[iso]
Elaeja ọ ta kẹ ahwo iwhayo na nọ: “Wha bo gaga.”
Italian[it]
“Chiamate con quanto fiato avete”, disse Elia a quegli impostori.
Georgian[ka]
„მთელი ხმით დაუძახეთ“, — მოუწოდებდა ელია თვითმარქვიებს.
Kazakh[kk]
Ол көзбояушыларды “қаттырақ дауыстап айқайлауға” шақырады.
Kannada[kn]
“ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿರಿ” ಎಂದನು ಎಲೀಯನು ಆ ಠಕ್ಕರಿಗೆ.
Korean[ko]
엘리야는 그 엉터리 예언자들에게 “당신들의 목소리를 한껏 높여 부르십시오” 하고 외쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Elaija wibakambizhe’mba: “Jijishainga.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nukaza kweno!” Wamona vo asambidi a Bale mazowa kwau.
Kyrgyz[ky]
Илияс ал алдамчыларга: «Катуу кыйкыргыла»,— дейт.
Ganda[lg]
Eriya yagamba bannabbi abo ab’obulimba nti “Mwogerere waggulu.”
Lingala[ln]
Eliya alobaki na basakoli yango ete: “Bóganga na mongongo makasi.”
Lozi[loz]
Elia a taluseza baipumisi bao kuli, “A mu shaele hahulu.”
Lithuanian[lt]
„Šaukite garsiau!“ — ragino jis tuos šarlatanus.
Luba-Lulua[lua]
Eliya kuambilaye bena dishima abu ne: ‘Elayi dîyi dikole.’
Luvale[lue]
Elija avalwezele ngwenyi: “Tambakanenu namazu akukanguka.”
Marshallese[mh]
“Komin kanuij lamij,” Elijah ear ba ñan ro rejelã mon.
Macedonian[mk]
„Викајте колку што ве држи гласот“, ги поттикнувал тие измамници.
Malayalam[ml]
“ഉറക്കെ വിളിപ്പിൻ” ഏലീയാവ് ആ കള്ളപ്രവാചകന്മാർക്ക് എരിവുകേറ്റി.
Marathi[mr]
एलीया या ढोंग्यांना म्हणतो: “मोठ्याने पुकारा.”
Maltese[mt]
“Għajjtu b’leħen ogħla,” ħeġġiġhom Elija lil dawk l- impusturi.
Burmese[my]
“ကျယ်သောအသံနှင့်ဟစ်ကြလော့” ဟုဧလိယက ထိုအယောင်အဆောင်သမားများကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Rop av full hals,» sa Elia til disse bløffmakerne.
Niuean[niu]
“Kia tauui age a mo e leo lahi,” he tala age e Elia ki a lautolu ia ne fakavai.
Dutch[nl]
„Roept met luider stem”, spoorde Elia die bedriegers aan.
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a kgothaletša baikaketši bao gore: “Hlabošang lentšu.”
Nyanja[ny]
Kenako Eliya analimbikitsa anthu onyengawo kuti: “Kwezani mawu.”
Oromo[om]
Eliyaas warra sobduu sanaan “guddisaatii iyyaa!” jedhe.
Ossetic[os]
«Уӕ хъӕлӕсыдзаг хъӕр кӕнут»,– дзырдта Илиа уыцы цӕстфӕлдахджытӕн.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ‘ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣ’ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“Onakis kayo na maksil,” so kuanto ed sarayan impostor.
Pijin[pis]
Elijah talem olketa false profet, “Iufala singaot big.”
Polish[pl]
„Wołajcie na cały głos” — zachęcał tych szarlatanów.
Portuguese[pt]
“Clamai ao máximo da vossa voz”, exortou Elias àqueles impostores.
Rundi[rn]
Eliya yahimirije abo bahumvyi ati: “Ni mushire ijwi hejuru”.
Ruund[rnd]
Eliya wayikasikesha antombuj inay anch: “Tazukany nich usu nakash.”
Romanian[ro]
„Strigaţi cât vă ţine gura“, i-a îndemnat Ilie pe acei impostori.
Russian[ru]
«Кричите во весь голос»,— призывал Илья шарлатанов.
Sinhala[si]
ඔහු දැක්කේ බාල් නමස්කාරය විකාරයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
„Volajte najsilnejším hlasom,“ vyzýva Eliáš týchto šarlatánov.
Samoan[sm]
Na uunaʻia e Elia na tagata pepelo ia ‘valaau atu, ia leo tetele.’
Shona[sn]
Eriya akakurudzira vanhu vainyepedzera ivavo achiti: “Shevedzerai kwazvo.”
Albanian[sq]
«Thërritni sa t’ju hajë zëri»,—i nxiste Elija ata sharlatanë.
Sranan Tongo[srn]
Elia taigi den falsi profeiti: „Kari bun tranga.”
Southern Sotho[st]
Elia o ile a re ho balotsana bao: “Hoeletsang ka mantsoe a phahameng.”
Swahili[sw]
“Iteni kwa sauti kubwa,” Eliya anawahimiza wadanganyifu hao.
Congo Swahili[swc]
“Iteni kwa sauti kubwa,” Eliya anawahimiza wadanganyifu hao.
Tamil[ta]
“உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள்” என அந்தப் பித்தலாட்டக்காரர்களை எலியா உசுப்பிவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ మోసగాళ్లను “పెద్దకేకలు వేయుడి” అని ఏలీయా ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เอลียาห์ ยั่ว เย้า คน หลอก ลวง พวก นี้ ว่า “จง ร้อง ดัง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ነቶም መደናገርቲ “ዓው ኢልኩም ደኣ ጨድሩ” በሎም።
Tiv[tiv]
Eliya kaa a mbaatsereghev mban ér, “Genger nen amo.”
Tagalog[tl]
“Sumigaw kayo sa sukdulan ng inyong tinig,” ang paghimok ni Elias sa mga impostor na iyon.
Tetela[tll]
Elidja akatshutshuya anto asɔ ate: “Nyuhangohango wulu.”
Tswana[tn]
Elija o ne a raya baganetsi bano a re: “Bitsang ka lentswe le le kwa godimo thata.”
Tongan[to]
“Mou kalanga le‘o lahi,” ko e ekinaki ia ‘a ‘Ilaisiā ki he kau lotu loi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wakaambila basikukazya kuti “Amukwiilisye.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim ol dispela profet giaman: “Yupela i no ken slek.”
Tsonga[ts]
Eliya u byele vakanganyisi volavo a ku: “Huwelelani hi rito lerikulu.”
Tatar[tt]
«Катырак кычкырыгыз»,— дигән бу шарлатаннарга Ильяс.
Tumbuka[tum]
Eliya wakaŵaciska ŵapusikizgi ŵara kuti ‘Ŵacemerezge comene.’
Twi[tw]
Elia hyɛɛ saa atorofo no nkuran sɛ: “Momma mo nne so.”
Tzotzil[tzo]
«Tsots xavaptaic», xi laj yalanbe mantal li vaʼ jloʼlavanejetik taje.
Ukrainian[uk]
«Кличте голосом сильнішим»,— заохочував Ілля тих шахраїв.
Umbundu[umb]
Eliya wa va vetiya hati, “vilikiyi lolukandi.”
Venda[ve]
Elia o ṱuṱuwedza vhenevha vhafhuri a ri: “Itani u ṱavha mukosi.”
Vietnamese[vi]
Ê-li giục những kẻ bịp bợm đó: “Khá la lớn lên đi”.
Waray (Philippines)[war]
“Singgit hin daku,” gin-aghat ni Elias an palso nga mga propeta.
Xhosa[xh]
Wabanxwala esithi: “Waphakamiseni amazwi enu.”
Yoruba[yo]
Èlíjà wá sọ fún àwọn ẹlẹ́tàn yẹn pé, “Ẹ ké ní bí ohùn yín ṣe lè ròkè tó.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xan tiʼob: «Awatn[e]neʼex kʼaʼam».
Isthmus Zapotec[zai]
Na Elías rabi ca xhenemigu que «lagucaa ridxi biaʼ gándatiʼ».
Zulu[zu]
U-Eliya wakhuthaza laba bakhohlisi: “Memezani ngalo lonke izwi lenu.”