Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit verbaas ons dus nie dat ware Christene vandag te kampe het met skreiende wanvoorstellings, kwaadwillige laster en smeerveldtogte nie.
Amharic[am]
6 በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ የሚገኙት እውነተኛ ክርስቲያኖች ያለስማቸው ስም ቢሰጣቸው፣ መጥፎ ወሬ ቢወራባቸውና የስም ማጥፋት ዘመቻ ቢካሄድባቸው የሚያስገርም አይደለም።
Arabic[ar]
٦ لِذلِكَ لَا يُفَاجِئُنَا أَنْ يُقَالَ عَنِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ ٱلْيَومَ كَلَامٌ تَشْهِيرِيٌّ مُغَايِرٌ لِلْحَقِيقَةِ وَيُفْتَرَى عَلَيْهِمْ بِكَلَامٍ مَاكِرٍ، وَتُشَنَّ عَلَيْهِمِ ٱلْحَمَلَاتُ لِتَشْوِيهِ سُمْعَتِهِمْ.
Baoulé[bci]
6 Ɔ maan, sɛ andɛ be saci e dunman’n, yɛ be tɔn e suɛn’n, kpɛkun be bua e su ato be tru i lika’n nun’n, ɔ boman e nuan. ?
Central Bikol[bcl]
6 Huli kaiyan, dai niato ipinagngangalas na an tunay na mga Kristiano ngonyan napapaatubang sa grabeng pagmisrepresentar, pagbalobagi, asin pagpakaraot.
Bemba[bem]
6 Kanshi tatupapa ukuti Abena Kristu ba cine muno nshiku balababepesha ubufi bwafita fititi pa kuti fye babonawile ishina lyabo.
Bulgarian[bg]
6 Затова днес не сме изненадани, когато истинските християни се сблъскват с грубо злепоставяне, клевети и злонамерени кампании.
Bislama[bi]
6 Taswe, yumi no sapraes we tede tu plante man oli talem ol nogud stori long saed blong ol trufala Kristin, oli spolem gudnem blong olgeta, mo oli mekem plante giaman nius i goraon long saed blong olgeta. ?
Bangla[bn]
৬ তাই, এটা আমাদের অবাক করে না যে, আজকেও সত্য খ্রিস্টানরা ব্যাপক মাত্রায় ভুলভাবে উপস্থাপনের, বিদ্বেষপরায়ণ অপবাদ ও অপপ্রচারের মুখোমুখি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
6 Busa, dili kita matingala nga ang matuod nga mga Kristohanon karon makasinatig grabeng mga pagpangdaot ug pagbutangbutang.
Chuukese[chk]
6 Iwe, sisap pwal nenneiruk pwe Chon Kraist mi enlet ikenäi a pwal fis ngeniir kapasen otuttur, kapas chofona, tunopwen, me kapasen raüangaü.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pareyman i pa sirprann nou ki bann vre Kretyen osi ozordi zot fer fas avek bann fo lakizasyon, bann mansonz ki ganny fer avek move lentansyon, ek bann kanpanny ki ganny fer avek zefor pour andomaz zot repitasyon.
Czech[cs]
6 Vzhledem k tomu všemu nás nepřekvapuje, že i dnes se o pravých křesťanech šíří úmyslně zkreslené informace a zlomyslné pomluvy a že musíme čelit štvavým kampaním.
Danish[da]
6 Det er derfor ikke overraskende at sande kristne i dag er blevet genstand for falske anklager, bagvaskelse og smædekampagner.
German[de]
6 Es überrascht uns daher nicht, wenn wahre Christen heute durch Falschdarstellungen und Hetzkampagnen diffamiert werden.
Dehu[dhv]
6 Qa ngöne lai, thaa sesëkötre kö së enehila la kola atrune menune me qaja angazone la itre nyipi Keresiano, me sili trenga thoi angatr, me hamëne trongën la itre ithuemacanyi me itre trenga thoi matre troa qeje gele i angatr.
Ewe[ee]
6 Eya ta ne wole alakpanya vɔ̃ɖiwo gblɔm ɖe Kristotɔ vavãwo ŋu, le wo nu tsom alakpatɔe, le wo ŋu gblẽm hele nya vɔ̃wo kakam tso wo ŋu egbea la, mewɔa nuku na mí o.
Efik[efi]
6 Mmọdo, ikpaha nnyịn idem ke ini ẹnen̄erede ẹdori ata mme Christian ikọ mfịn, ẹdọkde mmọ edidọk, ẹnyụn̄ ẹsịnde ofụri ukeme ndibiat mmọ enyịn̄.
Greek[el]
6 Επομένως, δεν μας εκπλήσσει το ότι οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα έχουν αντιμετωπίσει χονδροειδή κακοπαράσταση, κακεντρεχή συκοφαντία και εκστρατείες δυσφήμησης.
English[en]
6 Accordingly, it does not surprise us that true Christians today have faced gross misrepresentations, malicious slander, and smear campaigns.
Spanish[es]
6 En consecuencia, no nos sorprende que los cristianos verdaderos de hoy hayan sido el blanco de comentarios maliciosos, calumnias y campañas difamatorias.
Estonian[et]
6 Seega ei üllata meid sugugi, et tänapäevalgi on tõsikristlastel tulnud seista silmitsi jämeda tõemoonutamise, õela laimu ja mustamiskampaaniatega.
Persian[fa]
۶ از این رو امروزه ما مسیحیان حقیقی نیز اگر مورد افترا، بدنامی، تهمت و دروغهای بدخواهانه قرار میگیریم نباید تعجب کنیم.
Finnish[fi]
6 Meitä ei näin ollen hämmästytä se, että tosi kristittyjä on nykyään mustamaalattu, paneteltu ja parjattu.
Fijian[fj]
6 Me vaka ga na gauna oya, e sega ni kurabuitaki nira dau vakaucacataki, ra kaseti, qai vakatanitaki na kedra itukutuku na lotu Vakarisito dina nikua.
French[fr]
6 Au vu de tout cela, nous ne sommes pas surpris que les vrais chrétiens soient aujourd’hui victimes de déformations des faits, de calomnies et de campagnes de diffamation.
Ga[gaa]
6 Enɛ hewɔ lɛ, efeee wɔ naakpɛɛ akɛ ŋmɛnɛ lɛ ajeɔ gbɛ atoɔ gbɛjianɔ koni afolɔ anɔkwa Kristofoi anaa, ni agbeɔ amɛhe guɔ.
Gilbertese[gil]
6 Ni kaineti ma aei, ti aki mimi irouia Kristian ni koaua ni boong aikai ngkai a kaitaraki ni bukibuki ni kewe, a uaraoaki n te aro ae kamarakinano ao waaki aika karaoaki ibukini kabuakakaaia.
Guarani[gn]
6 Upévare ndajahecharamói oĩramo koʼág̃a rupi oñeʼẽ vai ha otakýva ermanokuéra rehe.
Gujarati[gu]
૬ પ્રથમ સદીની જેમ આજે લોકો આપણા વિષે પણ જૂઠી અફવા ફેલાવીને આપણું નામ બગાડે છે. આપણી નિંદા કરે છે.
Gun[guw]
6 Mọdopolọ to egbehe, e ma yin nupaṣamẹ dọ Klistiani nugbo lẹ ko yin didohia to aliho agọ̀ pete mẹ, bo yin hinhẹngble, bọ nujijla lalo tọn lẹ sọ nọ yin hinhẹn gbayipe gando yé go.
Hebrew[he]
6 אין פלא אפוא שהמשיחיים האמיתיים כיום הם קורבן להפצה מכוונת של מידע מוטעה, להשמצות זדוניות ולמסעות הכפשה.
Hindi[hi]
6 इसलिए यह कोई ताज्जुब की बात नहीं कि आज, सच्चे मसीहियों के बारे में भी जानबूझकर गलत तसवीर पेश की जाती है, उनके बारे में घिनौना झूठ बोला जाता है और उन्हें बदनाम करने के लिए झूठी अफवाहें फैलायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Gani, wala man kita nagakakibot karon kon ang matuod nga mga Cristiano hungod nga ginapakalain, ginapasipalahan, kag ginabutangbutangan.
Croatian[hr]
6 Dakle, ne treba nas iznenaditi što se pravi kršćani danas suočavaju s lažnim optužbama, zlobnim klevetama i ocrnjivanjem.
Haitian[ht]
6 Se sa k fè, sa pa etonan dèske jodi a moun yo lage gwo vèni sou vrè kretyen yo, yo fè medizans sou yo pou avili yo e yo fè pwopagann kont yo.
Hungarian[hu]
6 Így nem lep meg bennünket, ha az igaz keresztényekről ma is súlyosan elferdített információkat terjesztenek, rosszindulatúan megrágalmazzák őket, sőt rágalomhadjáratokat indítanak ellenük.
Armenian[hy]
6 Ուստի մեզ չի զարմացնում, որ այսօր ճշմարիտ քրիստոնյաներին սխալ են ներկայացնում, չարախոսում են նրանց մասին եւ զրպարտչական արշավներ են կազմակերպում նրանց դեմ։
Western Armenian[hyw]
6 Հետեւաբար չենք զարմանար որ ներկայիս ճշմարիտ Քրիստոնեաները բացայայտ ապատեղեկատուութիւն, չարամիտ զրպարտութիւն եւ անուանարկելու արշաւներ դիմագրաւած են։
Indonesian[id]
6 Jadi, kita tidak heran bahwa orang Kristen sejati dewasa ini disalahgambarkan secara terang-terangan, difitnah secara keji, dan dijadikan sasaran kampanye pencemaran nama baik.
Igbo[ig]
6 N’ihi ya, ọ naghị eju anyị anya na a kọjọwo nnọọ ezi Ndị Kraịst taa, kwutọọ ha ajọ nkwutọ ma gbasaa akụkọ ụgha banyere ha.
Iloko[ilo]
6 No kasta, ditay pagsiddaawan a dagiti pudno a Kristiano ita ket maipaspasangoda met iti nakaro a panangpadakes, panangpardaya, ken nagkaykaysa a panagregget a mangdadael iti reputasionda.
Icelandic[is]
6 Það kemur okkur því ekki á óvart að sannkristnir menn skuli vera ófrægðir og mega þola rógsherferðir gegn sér.
Italian[it]
6 Pertanto non ci meravigliamo che oggi i veri cristiani siano stati vittime di palesi travisamenti, perfide calunnie e campagne diffamatorie.
Japanese[ja]
6 ですから,今日の真のクリスチャンが甚だしく誤り伝えられ,悪意に満ちたそしりや組織的な中傷の矢面に立たされてきたのも,驚くには当たりません。
Georgian[ka]
6 შესაბამისად არც დღეს გვიკვირს, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ცილს სწამებენ და მათ შესახებ საშინელ სიცრუეს ავრცელებენ.
Kongo[kg]
6 Yo yina, yo keyitukisa beto ve na kumona nde bubu yai, bo mekusilaka Bakristu ya kyeleka makambu mingi mpi bo mepanzaka bansangu ya luvunu sambu na kubebisa lukumu na bo.
Kazakh[kk]
6 Олай болса, бүгінде шынайы мәсіхшілерді қаралап, олар жайлы жалған сөздер таратылып жатқанына таң қалудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
6 Taamaattumik tupinnanngilaq kristumiut ilumoortut ullumikkut eqqunngitsumik unnerluutigineqarlutillu mamarlerniarneqartarmata.
Kannada[kn]
6 ಅಂತೆಯೇ ಅತಿರೇಕದ ತಪ್ಪು ವರದಿಗಳು, ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಚಾರಿತ್ರ್ಯವಧೆಯ ಆಂದೋಲನಗಳನ್ನು ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಂದು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುವುದು ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 따라서, 오늘날 참그리스도인들이 터무니없는 허위 정보의 유포, 악의적인 중상, 조직적인 비방 운동 등에 직면해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
6 Ne lelo jino kechi tukumya ne, kuba’mba bena Kilishitu ba kine bebabepela.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna kuma kiaki, Akristu akieleka o unu ke besivikanga ko vava bebangikwanga yo vuninwa mambu.
Kyrgyz[ky]
6 Бүгүнкү күндө да Ыйсанын чыныгы жолдоочулары жөнүндө бурмаланган маалымат, ар кандай ушак-айыңдар айтылып, тетири үгүт таратылып жатканы таң калыштуу эмес.
Lingala[ln]
6 Yango wana, tokoki kokamwa te soki lelo oyo mpe bazali kokosela baklisto ya solo makambo, kopanza bango nsango ya lokuta mpe kobebisa lokumu na bango.
Lozi[loz]
6 Kacwalo kacenu le ha lu komoki ha lu bona kuli Bakreste ba niti ba tamiwa litaba za buhata ka mulelo wa ku sinya libizo la bona.
Lithuanian[lt]
6 Tad mums nenuostabu, jog apie tikruosius krikščionis ir šiandien skleidžiama iškraipyta informacija, apkalbos, jų reputaciją stengiamasi apjuodinti.
Luba-Lulua[lua]
6 Bia muomumue, kabiena bitukemesha lelu eu bua mudibu bashiminyina bena Kristo balelela malu ne babendeshila ngumu mibi.
Luvale[lue]
6 Omu mukiko chili namakumbi ano. Vaka-Kulishitu vali nakuvavangijikila nakuvatwika vyuma vyeka navyeka.
Lunda[lun]
6 Dichi, hichatuhayamishañaku neyi tumona eniKristu alala makonu anakuyitwambila nikuyituñila mazanvu akutamisha ijina daweniKristu alala kuhitila mukushimuna nsañu jakutwamba.
Lushai[lus]
6 Chutiang bawkin, tûn laia Kristian dikte chuan chanchin dik lo taka sawina leh sawichhiatna huatthla la takte an tâwk hi mak kan ti lo.
Latvian[lv]
6 Tāpēc nav pārsteidzoši, ka arī mūsdienās par patiesajiem kristiešiem apzināti tiek izplatīta nepatiesa informācija un ļaunprātīgi apmelojumi un tiek organizētas nomelnošanas kampaņas.
Morisyen[mfe]
6 Alors, nou pa etonné si zordi bann dimoune faire bann vrai chretien passe pou bann mauvais dimoune, koz en mal lor zot, ek faire bann campagne pou gate zot reputation.
Malagasy[mg]
6 Tsy mahagaga raha misy manaratsy sy manendrikendrika koa ny tena Kristianina ankehitriny.
Marshallese[mh]
6 Eñin unin, jejjab ilbõk ñe armij ro rej kananaik Ri Christian ro remol rainin im kariap ir, im ruruwe ir.
Macedonian[mk]
6 Според тоа, не сме изненадени што денес вистинските христијани се погрешно прикажани во јавноста и што се мета на злобни клевети и пропаганда во која се зборува лошо за нив.
Malayalam[ml]
6 അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കടുത്ത അധിക്ഷേപങ്ങൾക്കും ദുഷ്പ്രചാരണങ്ങൾക്കും ഇരയാകുന്നതിൽ നാം അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
6 Орчин үеийн христианууд тэдний адил элдвээр хэлүүлж, гүтгүүлэн гүжирдүүлдэг ч, гайхаж цочирддоггүй.
Mòoré[mos]
6 Dẽnd pa ling tõndo, nebã sã n dõt kiris-neb hakɩkã rũndã-rũndã la b sãamd b yʋʋr ye.
Marathi[mr]
६ आजही जेव्हा खऱ्या ख्रिश्चनांविषयी खोटी माहिती पसरवली जाते, दुष्ट हेतूने त्यांची निंदा केली जाते, त्यांची प्रतिमा बिघडवण्याचा प्रयत्न केला जातो तेव्हा आपल्याला त्यात आश्चर्य वाटत नाही.
Maltese[mt]
6 Għaldaqstant, ma nistagħġbux li l- Kristjani veri llum jiġu rappreżentati ħażin apposta, saħansitra jintqal gideb malizzjuż fuqhom, u tinħareġ informazzjoni kontrihom biex iċċappsilhom ġieħhom.
Norwegian[nb]
6 Det er altså ikke overraskende at sanne kristne i vår tid også er blitt utsatt for negativ omtale, ondskapsfull bakvaskelse og hetskampanjer.
Nepali[ne]
६ त्यसैगरि, आज पनि साँचो मसीहीहरूको एकदमै गलत अर्थ लगाइएको छ, उनीहरूको द्वेषपूर्ण निन्दा गरिएको छ र उनीहरूबारे झूटो कुरा फैलाइएको छ। यसमा हामी छक्क पर्दैनौं।
Ndonga[ng]
6 Itashi tu kumwifa eshi Ovakriste vashili vokunena hava lundilwa nohava popilwa mowii, molwaashi Ovakriste vonale navo osho va li va ningilwa.
Niuean[niu]
6 Hagaao ki ai, kua nakai ofo a tautolu he fehagai e tau Kerisiano mooli he vahā nei ke he tau hokotaki fakavai muitui, tau fatipiko mo e tau matagahua ekefakakelea.
Dutch[nl]
6 Het verbaast ons daarom niet dat ook in deze tijd ware christenen in een totaal verkeerd daglicht gesteld, boosaardig belasterd en stelselmatig zwartgemaakt zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Ka baka leo, ga go makatše gore Bakriste ba therešo lehono ba lebeletšane le go bolelwa gampe mo gogolo, go thomeletšwa ka lehloyo le masolo a go ba senya leina.
Nyanja[ny]
6 N’chifukwa chake n’zosadabwitsa kuti Akhristu oona masiku ano amanamiziridwa kwambiri.
Oromo[om]
6 Haaluma walfakkaatuun, Kiristiyaanonni dhugaa yeroo har’aa jiraatanis, ololli maqaa balleessuu isaanirratti raawwatamuunsaa kan nama dinqisiisu miti.
Ossetic[os]
6 Уӕдӕ мах нӕ дис кӕнӕм, абон дӕр ӕцӕг чырыстӕттӕй мӕнг ныхӕстӕ кӕй дзурынц ӕмӕ сыл цъыфкалӕн кӕй кӕнынц.
Panjabi[pa]
6 ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਗ਼ਲਤ ਬਿਆਨਾਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਬਦਨਾਮੀ ਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 Mitunosan ed satan, agtayo la pankelawan no akin a dederalan, papaugesen tan ikakayat iray palson impormasyon sumpad saray tuan Kristiano natan.
Pijin[pis]
6 Olsem tu, hem no mekem iumi sapraes for savve hao distaem, pipol barava talem enikaen laea story for spoelem olketa tru Christian.
Polish[pl]
6 Dlatego wcale się nie dziwimy, że i obecnie prawdziwi chrześcijanie bywają źle rozumiani, złośliwie oczerniani i zniesławiani.
Pohnpeian[pon]
6 Duwehte met, imwintihti kan kin nantihong en kauwehla eden Kristian mehlel kan sang ni ar kin karaun likamwih irail.
Portuguese[pt]
6 Portanto, não nos surpreende que os atuais cristãos verdadeiros tenham de enfrentar flagrante deturpação, calúnia e campanhas difamatórias.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chaynaqa manam admirakunchikchu kunan tiemponchikpipas cheqap cristianokunapa contranpi llullakuspa mana allinkunata rimasqankuwanqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Kunanpas contranchispi hatariqkunaqa yanqamantan tumpawanchis k’amiwanchispas.
Rundi[rn]
6 Muri ubwo buryo nyene, ntidutangazwa n’ukubona abakirisu b’ukuri muri kino gihe bambikwa ibara bakongera bagasigwa iceyi.
Romanian[ro]
6 Prin urmare, nu ne surprinde că şi adevăraţii creştini din prezent sunt ţinta acuzaţiilor false, a calomniilor pline de răutate şi a campaniilor de denigrare.
Russian[ru]
6 Поэтому нет ничего удивительного в том, что и в наши дни об истинных христианах распространяется злостная клевета и грязные слухи.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu buryo nk’ubwo, ntidutangazwa n’uko muri iki gihe Abakristo b’ukuri baharabikwa bikomeye, bakabeshyerwa kandi hagashyirwaho imihati yo kubatesha agaciro.
Sango[sg]
6 Ni la, a yeke ye ti dongo bê pëpe tongana azo ayeke tene atënë so ayeke na lege ni oko pëpe na ndo ti atâ Chrétien nga ala yeke tene asioni tënë ti mvene na ndo ti ala ti buba iri ti ala.
Sinhala[si]
6 ඒ අනුව බලද්දී අද දින සිටින දෙවිගේ සේවකයන් වන අප ගැන පළ කරන අමූලික බොරු ප්රචාරයන් සහ අපට නිග්රහා කිරීමට සංවිධානය කර ඇති කිසිම දෙයක් ගැන අප පුදුම වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
6 Preto nás neprekvapuje, že praví kresťania dnes bývajú terčom hrubého skresľovania skutočností, zlomyseľného ohovárania a ohováračských kampaní.
Slovenian[sl]
6 Potemtakem nas ne preseneča, da tudi danes o pravih kristjanih širijo hudo popačena dejstva, jih klevetajo in blatijo z lažno propagando.
Samoan[sm]
6 O lea la, e lē faateʻia ai i tatou ona o le fesagaʻia e Kerisiano moni i aso nei o tuuaʻiga sesē, o tala matuiā taufaaleaga, ma faamatalaga sesē.
Shona[sn]
6 Saka hazvitishamisi kuti mazuva ano vaKristu vechokwadi vanoreverwa nhema, vanocherwa zvakaipa, uye mapepanhau nemaredhiyo anotaura zvakaipa nezvavo.
Albanian[sq]
6 Nuk habitemi që edhe sot të krishterët përballen me keqparaqitje flagrante, shpifje keqdashëse.
Serbian[sr]
6 U skladu s tim, ne iznenađuje nas što i danas prave hrišćane zlonamerno pogrešno predstavljaju i kleveću, i što se o njima šire laži.
Sranan Tongo[srn]
6 Dati meki a no e fruwondru wi taki tru Kresten na ini a ten disi e ondrofeni taki sma e denki bun takru fu den, taki sma e fruteri ogri-ati lei fu den, èn taki sma e gi den porinen.
Southern Sotho[st]
6 Ka lebaka leo, ha re makale hore ebe kajeno Bakreste ba ’nete ba buuoa hampe, ba etselletsoa ka lonya ba bile ba senngoa lebitso.
Swedish[sv]
6 Det är därför inte förvånande att de sanna kristna i våra dagar har framställts i felaktig dager och blivit föremål för elakt förtal och smutskastning.
Swahili[sw]
6 Kwa sababu hiyo, haitushangazi kwamba habari nyingi za uwongo zimeenezwa kuhusu Wakristo wa kweli leo, kutia ndani uchongezi mbaya sana, na propaganda za kuwaharibia sifa.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa sababu hiyo, haitushangazi kwamba habari nyingi za uwongo zimeenezwa kuhusu Wakristo wa kweli leo, kutia ndani uchongezi mbaya sana, na propaganda za kuwaharibia sifa.
Tamil[ta]
6 இன்று உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் எக்கச்சக்கமான பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் அபாண்டமான அவதூறுகளுக்கும் மோசமான வதந்திகளுக்கும் ஆளாகியிருக்கிறார்கள்; எனினும் இவற்றையெல்லாம் பார்த்து நாம் ஆச்சரியப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
6 అదే విధంగా, నేడు నిజ క్రైస్తవులు తీవ్ర దోషారోపణలను, ద్వేషపూరిత అపవాదును, అబద్ధ ప్రచారాల్ని ఎదుర్కోవడం మనల్ని ఆశ్చర్యపర్చదు.
Tigrinya[ti]
6 ስለዚ: ሎሚ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብቕሉዕ ዘይስሞም ኪወሃቡን ኪጥቀኑን ኪካፍኡን ከለዉ ኣየገርመናን እዩ።
Tiv[tiv]
6 Ka nahan ve nyian kpa ior ve ôron akaa a vihin tsung sha Mbakristu mba mimi shi ve we ve mbaaie iyol shi ve vihin ve iti kpaa ye.
Turkmen[tk]
6 Şol sebäpli şu günler hem mesihçilere zalym töhmet atyp, olar barada hapa gep-gürrüňleriň ýaýradylýandygy geň galdyrmaýar.
Tagalog[tl]
6 Kaya naman hindi tayo nagugulat na ang mga tunay na Kristiyano sa ngayon ay nagiging tampulan ng paninira at propaganda.
Tetela[tll]
6 Hatambe dia mboka awui wa kashi wa mamba watawɔ lo lokombo l’Akristo wa mɛtɛ ɛlɔ kɛnɛ, kana awui wâmamatanyɛwɔ ndo welo wadjama dia ndanya lokumu lawɔ.
Tswana[tn]
6 Ka gone, ga go re gakgamatse go bo Bakeresete ba boammaaruri gompieno ba ile ba senngwa leina ga ba ga buiwa maaka ka bone.
Tongan[to]
6 Ko ia ai, ‘oku ‘ikai faka‘ohovale kiate kitautolu ‘a e fehangahangai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní he ‘ahó ni pea mo e ngaahi fakamatalahala‘i lahi faka‘ulia, lau‘ikovi loi mo e ngaahi feinga fakaongoongokovi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo, tacigambyi pe kuti mazuba aano Banakristo bakasimpe balatamikizyigwa akubisyilwa zina.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na long nau yumi no kirap nogut long ol tok giaman ol man i sutim long ol Kristen tru bilong bagarapim gutnem bilong ol.
Turkish[tr]
6 Bunu düşününce, bugün gerçek Hıristiyanların yanlış tanıtılması, iftiraya uğraması ve karalama kampanyalarına hedef olması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
6 Hikwalaho a swi hi hlamarisi leswi Vakreste va ntiyiso namuntlha va onhiwaka vito hi vomu ni ku hehliwa hi mavunwa ya rihlaza.
Tatar[tt]
6 Шуңа күрә безнең көннәрдә дә чын мәсихчеләр турында ялган белән гайбәтнең таралуына гаҗәпләнәсе юк.
Tuvalu[tvl]
6 E ‵tusa mo te mea tenā, e se ‵poi tatou me e fetaui eiloa a Kelisiano ‵tonu i aso nei mo losiga ‵se, tala sē ‵lei, mo tala ‵loi.
Twi[tw]
6 Enti ɛnyɛ yɛn nwonwa sɛ ɛnnɛ wɔatoto Kristofo ano, wɔaka atosɛm agu wɔn so, na wɔasɛe wɔn din.
Tahitian[ty]
6 No reira, aita tatou e maere nei e te faaino-roa-hia nei te mau Kerisetiano mau i teie tau, te pari-haavare-hia nei, e te faainohia nei to ratou roo.
Tzotzil[tzo]
6 Jech oxal chaʼa, mu labaluk chkaʼitik ti chopol kʼoptabilik, pakʼtabilik xchiʼuk chichʼ alel ti chopol skʼoplalik li yajtsʼaklomtak Cristo avie.
Ukrainian[uk]
6 Отже, не дивно, що й сьогодні правдивих християн представляють у фальшивому світлі, поширюють про них злісні наклепи і ганебну пропаганду.
Umbundu[umb]
6 Koloneke vilo, ovanyali va siata oku sandeka alundi oco va nyole ekalo liwa Liakristão vocili.
Urdu[ur]
۶ لہٰذا حیرانی کی بات نہیں ہے کہ آجکل بھی سچے مسیحیوں پر طرح طرح کے جھوٹے الزام لگائے جاتے ہیں اور اُنہیں بدنام کرنے کی کوشش کی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod hito, diri kita nahipapausa nga an tinuod nga mga Kristiano yana tinuyo nga ginpapakaraot.
Wallisian[wls]
6 ʼO toe fēia aipē, ʼe mole tou punamaʼuli iā ʼaho nei ki te ʼu loi, mo te ʼu fasituʼu pea mo te ʼu fakamatala loi ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
6 Ngenxa yoko, ayisimangalisi into yokuba amaKristu okwenyaniso namhlanje ebekw’ amabala, engcikivwa, etyatyekwa ngezityholo.
Yapese[yap]
6 Rogon riy e, dab da gingad ngay ni tin nriyul’ e Kristiano e ngiyal’ ney e kar pirieged ni yibe yog murung’agrad nde puluw, ma yibe thibthibnagrad nib gel.
Yoruba[yo]
6 Kò yà wá lẹ́nu pé àwọn èèyàn ń parọ́ mọ́ àwa Kristẹni lóde òní, wọ́n sì ń bà wá lórúkọ jẹ́.
Yucateco[yua]
6 Yoʼolal lelaʼ, bejlaʼeʼ maʼ jelaʼan k-ilik u sen aʼalaʼaltoʼon baʼal utiaʼal k-pʼaʼatal kʼaasiliʼ mix xan u yaʼalaʼal baʼaloʼob maʼ jaajtak t-contraiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Nga runi, yanna riʼ qué ridxagayaanu guiníʼcabe mal de ca xpinni Cristu ne guindísacabe falsu luguiacaʼ.
Chinese[zh]
6 今天,真基督徒同样被人恶意中伤,造谣污蔑。 关于他们的传闻,许多都大大歪曲了事实。 我们对此并不感到意外。
Zande[zne]
6 Mbiko agi apai re, anga iiriwopai ngaha ka bi gupai nga ndikidi aKristano areme nagbiatiyo na kere gbaraga ziree tipa yó, na gbarasarimo yó te.
Zulu[zu]
6 Ngakho-ke, akusimangazi ukuthi amaKristu eqiniso namuhla aye amelelwa kabi, anyundelwa ngenhloso yokuwalimaza, kwenziwa nemikhankaso yokuwabheca ngamanga.