Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I betragtning af det foregående lader det imidlertid til at børnene kan pådrage sig mere end en lang næse ved at opholde sig i en daginstitution.
German[de]
Aber angesichts des zuvor Gesagten scheint die Fremdbetreuung größere Risiken einzuschließen, als daß dem Kind die Nase läuft.
Greek[el]
Αλλά, έχοντας υπόψη τα παραπάνω, φαίνεται ότι η βρεφονηπιακή φροντίδα εγκυμονεί κινδύνους με συνέπειες μεγαλύτερες από μια μύτη που τρέχει.
English[en]
But in view of the foregoing, it seems that day care could entail risks of greater consequence than a runny nose.
Spanish[es]
Pero en vista de lo mencionado hasta aquí, parece ser que las guarderías implican riesgos de mayor trascendencia que una nariz que moquee.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn valossa näyttää kuitenkin siltä, että päivähoitoon voisi liittyä vuotavaa nenää vakavampia riskejä.
French[fr]
Mais au vu de ce qui précède, il semble que les risques ne se limitent pas à un simple rhume.
Italian[it]
Ma visto quanto sopra, i rischi che un bambino può correre all’asilo sembrano essere ben più grandi di un nasino che goccia.
Korean[ko]
그러나 전술한 내용을 고려해 볼 때, 탁아소는 코흘리는 것보다도 더 심각한 결과를 초래할 위험성을 안고 있는 것 같다.
Norwegian[nb]
Men i betraktning av det foregående ser det ut til at det å ha barnet i barnehage kan medføre større risikoer enn en rennende nese.
Dutch[nl]
Maar gezien het voorgaande lijken de dagverblijven grotere risico’s met zich mee te kunnen brengen dan slechts een loopneus.
Portuguese[pt]
Mas, em vista do precedente, parece que as creches e órgãos similares poderiam envolver riscos de maior conseqüência do que um nariz escorrendo.
Russian[ru]
Но из сказанного выше видно, что чужой присмотр заключает в себе больше риска, чем то, что у ребенка бежит нос.
Shona[sn]
Asika mukurangarirwa kwezviri pamusoro apa kunoratidzika kuti kirechi ingabatanidza ngozi dzomuuyo mukuru zvikuru dzinopfuura kuva nedzihwa.
Southern Sotho[st]
Empa ho ea ka se boletsoeng kaholimo, ho bonahala eka sebaka sa tlhokomelo ea bana se kopanyelletsa liphello tse khōloanyane ho feta feela linko tse tsoang mamina.
Swedish[sv]
Men med tanke på det som tidigare sagts tycks daghemsmiljön kunna innebära risker med allvarligare konsekvenser än en rinnande näsa.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa mga nabanggit na, wari bang ang day care ay maaaring nangangahulugan ng mga panganib na mas malala kaysa sipon.
Chinese[zh]
但鉴于以上所说,看来日间托儿所蒙受的危险可能比流鼻涕更大。
Zulu[zu]
Kodwa ngombono walokhu osekuphawuliwe, kubonakala sengathi inkulisa ingahlanganisa izingozi ezinemiphumela emikhulu kunekhala elivimbene.