Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy dit al ooit moeilik gevind om iemand te vergewe?
Arabic[ar]
هل استصعبت يوما ان تسامح؟
Aymara[ay]
¿Mayninakar perdonañajj jumatak chʼamati?
Bemba[bem]
Bushe na imwe cilamwafya ukweleela bambi?
Bulgarian[bg]
Трудно ли ти е понякога да прощаваш?
Bislama[bi]
? Samtaem yu yu harem se i had blong fogivim narafala?
Bangla[bn]
কখনো কখনো আপনিও কি ক্ষমা করাকে কঠিন বলে মনে করেন?
Catalan[ca]
Et costa perdonar?
Cebuano[ceb]
Hagit ba alang nimo ang pagpasaylo?
Hakha Chin[cnh]
Nangtah ngaihthiam awkah naa harh maw?
Czech[cs]
Je pro vás někdy nesnadné odpustit?
Chuvash[cv]
Сире ыттисене каҫарма яланах ҫӑмӑл-и?
Efik[efi]
Ndi esisọn̄ fi ndifen nnọ owo?
Greek[el]
Μήπως κάποιες φορές δυσκολεύεστε να συγχωρήσετε;
English[en]
Do you ever find it a challenge to forgive?
Spanish[es]
Y a usted, ¿le resulta difícil perdonar?
Estonian[et]
Kas sul on mõnikord raske andestada?
Finnish[fi]
Onko sinusta joskus vaikea antaa anteeksi?
Fijian[fj]
E dau dredre nomu veivosoti?
French[fr]
Avez- vous parfois du mal à pardonner ?
Gilbertese[gil]
E kangaanga iroum kabwaraani buure?
Guarani[gn]
¿Ndévepa ijetuʼu reporoperdona hag̃ua?
Gujarati[gu]
શું તમને માફી આપવી અઘરી લાગે છે?
Hebrew[he]
האם לפעמים אתה מתקשה לסלוח לאחרים?
Hindi[hi]
क्या आपको कभी दूसरों को माफ करना मुश्किल लगता है?
Hmong[hmn]
Puas nyuaj rau peb zam lwm tus lub txim?
Croatian[hr]
Ponekad doista nije lako oprostiti.
Haitian[ht]
Èske nou twouve li difisil pou nou padone lòt moun?
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy nehezedre esik megbocsátani?
Armenian[hy]
Երբեւէ դժվարացե՞լ ես ներել։
Western Armenian[hyw]
Ներելը դժուար կը գտնե՞ս։
Indonesian[id]
Apakah Anda sulit mengampuni?
Iloko[ilo]
Marigatanka kadi a mamakawan?
Icelandic[is]
Finnst þér stundum erfitt að fyrirgefa öðrum?
Italian[it]
Vi capita di non riuscire a perdonare?
Georgian[ka]
ხომ არ გიჭირთ ზოგჯერ პატიება?
Kamba[kam]
We ve mavinda wĩw’aa vinya kũekea ala angĩ?
Kongo[kg]
Keti nge ke monaka mpasi na kulolula bantu?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ wonaga arĩ ũndũ mũritũ kuohanĩra?
Kazakh[kk]
Кешіру қиынға соққан кезіңіз болған ба?
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginninnissat sapernartittarpiuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila ki ku bhonza o ku loloka akuenu?
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
남을 용서하기가 어렵다고 느낀 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimo kimye kimukatazha kulekelako bakwenu mambo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diampasi kwa ngeye mu loloka akaka?
Kyrgyz[ky]
Силерге да кимдир бирөөнү кечирүү кыйын болду беле?
Ganda[lg]
Kikuzibuwalira okusonyiwa?
Lingala[ln]
Ekómelá yo naino te omona mpasi mpo na kolimbisa?
Lozi[loz]
Kana mufumananga taata kuswalela batu babañwi?
Lithuanian[lt]
Gal ir jums kartais būna sunku atleisti?
Luba-Lulua[lua]
Bituku bikukolela bua kufuilangana luse anyi?
Luvale[lue]
Kutala cheji kumikaluhwilanga kukonekela vakwenu tahi?
Luo[luo]
Be seche moko iyudoga ka tekni ng’wono ne ng’ato?
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijts, ¿mtsiptakxëp pën xypyokymyaˈkxët?
Morisyen[mfe]
Eski parfwa ou gagn difikilte pou pardone?
Malagasy[mg]
Sarotra be aminao ve ny mamela heloka?
Macedonian[mk]
Дали и тебе некогаш ти е тешко да простиш?
Marathi[mr]
तुम्हाला एखाद्याला माफ करणं कठीण जातं का?
Maltese[mt]
Qatt issibha bi tqila biex taħfer?
Burmese[my]
သင်ကော ခွင့်လွှတ်ဖို့ အခက်ကြုံနေသလား။
Norwegian[nb]
Synes du at det noen ganger kan være vanskelig å tilgi?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tejuatsin, ¿tikintlapojpoluia oksekimej?
Nepali[ne]
अरूलाई माफी दिन तपाईंलाई गाह्रो भएको छ?
Dutch[nl]
Vind je het weleens moeilijk om te vergeven?
Northern Sotho[nso]
Na o ke o hwetše o thatafalelwa ke go lebalela ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo zimakuvutani kukhululuka?
Nyaneka[nyk]
Okuti onthiki imwe tyekupuiyile unene okuevela omunthu umwe?
Nzima[nzi]
Asoo ɔyɛ se kɛ ɛbava ɛtane wɔahyɛ?
Oromo[om]
Namootaaf dhiifama gochuun sitti ulfaatee beekaa?
Ossetic[os]
Искуы дын зын уыди искӕмӕн ныххатыр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo ta haña ku tin biaha ta difísil pa pordoná?
Pijin[pis]
Waswe, iu faendem hem no isi for forgivim narawan?
Polish[pl]
Czy przebaczenie komuś sprawiło ci kiedyś trudność?
Portuguese[pt]
Acha difícil perdoar?
Quechua[qu]
¿Qampaqqa fäcilku perdonakoq kë?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qamqa pampachakuqchu kanki?
Rundi[rn]
Vyoba bishika bikakugora guharira abandi?
Romanian[ro]
Îţi este greu să ierţi?
Russian[ru]
Бывает ли вам иногда трудно простить?
Kinyarwanda[rw]
Ese kubabarira bijya bikugora?
Sena[seh]
Kodi musaona kukhala kwakunentsa kulekerera?
Sango[sg]
A si na mo awe ti bâ so a yeke ngangu na mo ti pardonné mbeni zo?
Sinhala[si]
සමාව දෙන එක ඔබට අමාරු දෙයක්ද?
Slovak[sk]
Je pre teba niekedy ťažké odpustiť?
Slovenian[sl]
Ali vam je kdaj izziv odpustiti?
Samoan[sm]
Pe e faigatā iā te oe ona faamagalo atu?
Shona[sn]
Zvinombokuomera here kuregerera vamwe?
Albanian[sq]
A e ke ndonjëherë të vështirë të falësh?
Serbian[sr]
Da li je nama ponekad teško da oprostimo?
Sranan Tongo[srn]
Yu e feni en muilek fu gi trawan pardon?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling u thatafalloa ke ho tšoarela?
Swedish[sv]
Har du ibland svårt att förlåta?
Swahili[sw]
Je, ni vigumu kwako kusamehe?
Congo Swahili[swc]
Kuna wakati unaona kuwa ni vigumu kusamehe?
Tamil[ta]
மற்றவர்களை மன்னிப்பது உங்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Ita sente susar tebes atu fó perdua ba ema ruma ka lae?
Telugu[te]
మీకు ఎవరినైనా క్షమించడం కష్టంగా ఉందా?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก ว่า การ ให้ อภัย เป็น เรื่อง ยาก ไหม?
Tigrinya[ti]
ይቕረ ንኽትብል በዳሂ ዀይኑካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Nahihirapan ka bang magpatawad?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ l’okakatanu dia dimanyiya anto akina?
Tswana[tn]
A o fitlhela go le thata go itshwarela?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha taimi ‘oku faingata‘a kiate koe ke fakamolemole?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi musuzgika kuti mugowoke ŵanthu wo akunangiyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilamukatazya kulekelela bamwi?
Papantla Totonac[top]
Chu wix, ¿tuwa makgkatsiya natapatinana?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu pilim olsem i hatwok long lusim rong bilong narapela?
Turkish[tr]
Sizin de birini bağışlamakta zorlandığınız oluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swa ku tikela ku rivalela?
Tswa[tsc]
Za tshuka zi ku karatela a ku tsetselela?
Tatar[tt]
Сезгә кичерү җиңел биреләме?
Tumbuka[tum]
Kasi vikumusuzgani kugowokera ŵanyinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e faigata ki a koe ke fakamagalo atu?
Twi[tw]
Ɛtɔ da a ɛyɛ den ma wo sɛ wode bɔne bɛkyɛ?
Tahitian[ty]
Mea ohie anei no outou ia faaore i te hara?
Tzotzil[tzo]
Li voʼote, ¿mi vokol van chavaʼi yakʼel perton?
Ukrainian[uk]
Чи вам порою буває важко пробачити?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa simĩle ale okuti ka ca lelukile oku ecela?
Urdu[ur]
کیا کبھی کبھار آپ کو دوسروں کو معاف کرنا مشکل لگتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Có bao giờ bạn thấy khó tha thứ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke vannooxankihani waalevelela akina?
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa koa kia koutou ia te fakamolemole ki he tahi?
Xhosa[xh]
Akukhe kube nzima ngawe ukuxolela abanye?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ti nira fún ẹ rí láti dárí ji ẹnì kan?
Zulu[zu]
Ingabe uyaye ukuthole kuyinselele ukuxolela abanye?