Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tvisten mellem Kommissionen og de portugisiske myndigheder vedrører ikke selve princippet om offentlig tjeneste (Kommissionen anerkender nødvendigheden af at sikre en tilstrækkelig trafikbetjening af øerne i øgruppen Azorerne), men måden princippet anvendes på i praksis.
German[de]
Der Konflikt zwischen der Kommission und der portugiesischen Regierung betrifft nicht das Prinzip öffentlicher Dienstleistungen (die Kommission erkennt die Notwendigkeit an, eine ausreichende Verkehrsanbindung der Inseln des Archipels der Azoren zu gewährleisten), sondern die Anwendungsmodalitäten.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ της Επιτροπής και των πορτογαλικών αρχών δεν αφορά την ίδια την αρχή της δημόσιαςπηρεσίας (η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς εξυπηρέτησης των νησιών του αρχιπελάγους των Αζόρων) αλλά τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
English[en]
The difference of opinion between the Commission and the Portuguese authorities is not about the principle of public service (the Commission recognises the need to ensure adequate services to the islands in the Azores Archipelago) but about the method of its application.
Spanish[es]
El desacuerdo entre la Comisión y las autoridades portuguesas no se refiere al principio en sí del servicio público (la Comisión reconoce la necesidad de garantizar un servicio suficiente a las islas del Archipiélago de las Azores) sino a sus modalidades de aplicación.
Finnish[fi]
Komission ja Portugalin viranomaisten välinen mielipide-ero ei koske itse julkisen palvelun periaatetta (komissio ymmärtää, että on välttämätöntä varmistaa riittävä huoltoliikenne Azorien saariston saarille) vaan sen toteuttamistapaa.
French[fr]
Le différend entre la Commission et les autorités portugaises ne porte pas sur le principe même du service public (la Commission reconnaît la nécessité d'assurer une desserte suffisante des îles de l'Archipel des Açores) mais sur ses modalités d'application.
Italian[it]
Il differendum tra la Commissione e le autorità portoghesi non concerne il principio stesso di servizio pubblico (la Commissione riconosce la necessità di garantire un servizio sufficiente delle isole dell'arcipelago delle Azzorre) bensì le sue modalità di applicazione.
Dutch[nl]
Het geschil tussen de Commissie en de Portugese authoriteiten heeft niets te maken met het principe zelf van openbare diensten (de Commissie erkent de nood aan voldoende vervoersvoorzieningen voor de eilanden van de Azoren), maar wel met de uitvoeringsbepalingen.
Portuguese[pt]
O diferendo entre a Comissão e as autoridades portuguesas não diz respeito ao princípio do serviço público em si mesmo (a Comissão reconhece a necessidade de garantir um serviço adequado nas ilhas do arquipélago dos Açores) mas às suas modalidades de aplicação.
Swedish[sv]
Tvisten mellan kommissionen och de portugisiska myndigheterna gäller inte själva principen om allmän trafik (kommissionen håller med om att det är nödvändigt att garantera tillräckliga kommunikationer med öarna i Azorerna) utan hur denna princip tillämpas i praktiken.