Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zároveň si skrze své pamfletářské přátele v Londýně stěžuje, jak jej sužuje pirátská hrozba, což mu zajišťuje sympatie a podporu, které upevňují jeho pozici a ve výsledku se tím celá situace jen zhoršuje.
German[de]
Bei seinen zeichnenden Freunden in London jammert er über die grauenhafte Piratenplage, was ihm Sympathien einbringt, seine Position festigt und das Problem noch steigert.
English[en]
Meanwhile, he's sending word back to his pamphleteer friends in London about the scourge of the pirate menace, which garners him sympathy and support, which solidifies his position, and which only fuels the underlying problem.
Spanish[es]
Mientras tanto, él está enviando la palabra de nuevo a sus amigos panfletista en Londres sobre el flagelo de la amenaza pirata, lo que le granjea simpatía y apoyo, que solidifica su posición, y que sólo los combustibles el problema subyacente.
French[fr]
En attendant, il renvoie le mot à son pamphlétaire à Londres à propos du fléau de la menace pirate, eux lui garantissent sympathie et support, ce qui solidifie sa position, et qui alimente le problème sous-jacent.
Croatian[hr]
Za to vrijeme, on pošalje odgovor svom škrabalu u London o mogućoj prijetnji gusarske pljačke, s kojim privuče simpatije i podršku, koja učvrsti njegovu poziciju i samo potpali postojeći problem.
Italian[it]
Al contempo, invia messaggi al suo amico panflettista a Londra sulla... piaga della minaccia pirata. Questo gli ha fatto guadagnare sostegni che hanno rafforzato la sua posizione alimentando il problema di fondo.
Dutch[nl]
Ondertussen, hij stuurt berichten terug naar zijn pamfletschrijvende vrienden in Londen, over de gesel van de piraten dreiging, wat hem sympathie en steun oplevert, hetgeen zijn positie versterkt, en wat alleen het onderliggend probleem aanwakkert.
Portuguese[pt]
Entretanto, envia notícias aos seus amigos panfletários em Londres sobre a profusão da ameaça pirata, o que lhe garante simpatia e apoio, solidificando a sua posição e inflamando o problema subjacente.
Romanian[ro]
Între timp, trimite vorbă înapoi la prietenii săi pamfletari din Londra despre năpasta ameninţării piraţilor, ceea ce-i aduce simpatie şi suport, care-i stabilizează poziţia, şi care doar alimentează problema principală.
Russian[ru]
В тоже время, он рассказывает своим друзьям-публицистам в Лондоне о нависающей пиратской угрозе, что даёт ему их сочувствие и поддержку, укрепляет его позицию, и только усугубляет основную проблему.
Slovenian[sl]
Medtem, pa je pošiljal sporočila svojim prijateljem v London, kakšno grožnjo predstavljajo pirati, o njegovem sočutju in podpori, kar bi samo še utrdilo njegov položaj in nalilo olja na ogenj.