Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur dat Coriantumr weer ‘n brief geskryf het aan Siz, om te vra dat hy nie weer tot die stryd moes oorgaan nie, maar dat hy die koninkryk moes neem, en die lewens spaar van die volk.
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че Кориантумър написа отново послание до Сиз, за да го помоли да престане да се сражава, да вземе царството и пощади живота на людете.
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se Koriantuma i bin raetem bakegen wan leta long Sis, hem i wantem se hem i no kam bakegen blong faet, be se bae hem i tekem kingdom, mo letem ol laef blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga si Coriantumr misulat pag-usab og usa ka epistola ngadto kang Shiz, nagtinguha nga siya unta dili na makig-away pag-usab, apan nga siya moangkon sa gingharian ug luwason ang mga kinabuhi sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun pwe Koriantumer a pwan makkei echo toropwe ngeni Sis, a mochen pwe i esap chiwen feito sefan ne maun, nge pwe i epwe angei ewe muu, me mut ngeni manauen ekkewe aramas.
Czech[cs]
18 A stalo se, že Koriantumr napsal opět list Šizovi žádaje, aby již nešel bojovati, ale aby si vzal království a ušetřil život lidu.
Danish[da]
18 Og det skete, at Coriantumr igen skrev et brev til Shiz, hvori han ønskede af ham, at han ikke igen ville komme for at kæmpe, men at han ville tage riget og skåne folkets liv.
German[de]
18 Und es begab sich: Koriantumr schrieb abermals einen Brief an Schiz und wünschte, er möge nicht wieder in den Kampf ziehen, sondern er solle das Reich nehmen und das Leben des Volkes verschonen.
English[en]
18 And it came to pass that Coriantumr wrote again an epistle unto Shiz, desiring that he would not come again to battle, but that he would take the kingdom, and spare the lives of the people.
Spanish[es]
18 Y sucedió que Coriántumr de nuevo escribió una epístola a Shiz, pidiendo que no volviera al combate, sino que tomara el reino y perdonara la vida de los del pueblo.
Estonian[et]
18 Ja sündis, et Koriantumr kirjutas taas Siisile kirja, soovides, et ta ei tuleks taas võitlema, vaid et ta võtaks kuningriigi ja jätaks inimesed ellu.
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت که کوریانتومر دوباره نامه ای به شیز نوشت، خواستار شده که او دوباره به نبرد نیاید، بلکه او پادشاهی را بگیرد، و جان مردم را امان دهد.
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ Coriantumr kyerɛɛw nwoma bio dze kɛmaa Shiz dɛ mma ɔmmba bio nye hɔn mmbɔko, na mbom ɔmfa ahenman no, na ɔmfa nkorɔfo no hɔn nkwa nkyɛ hɔn.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtui, että Koriantumr kirjoitti jälleen kirjeen Sisille pyytäen, ettei hän enää tulisi taistelemaan vaan että hän ottaisi kuninkuuden ja säästäisi ihmisten hengen.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni a vola tale e dua na ivola vei Sisi ko Korianatuma ka kerea me sa kua ni mai vala tale, ia me sa taura ga yani na matanitu ka vakabulai ira na tamata.
French[fr]
18 Et il arriva que Coriantumr écrivit de nouveau une épître à Shiz, demandant qu’il ne revînt plus livrer bataille, mais qu’il prît le royaume et épargnât la vie du peuple.
Gilbertese[gil]
18 Ao e koro bukina bwa Koriantamwa e a manga korea riki te reta teuana nakon Tiiti, bwa e tangiria bwa e na manga aki roko ni buaka, ma e na anaa te abanuea ao e na kamaiuia aomata.
Guarani[gn]
18 Ha ojehu Coriántumr ohai jey peteĩ kuatiañeʼẽ Shiz-pe, ojerurévo ani hag̃ua ou ñorairõme, ha katu ojagarra hag̃ua upe rréino ha operdona hag̃ua tavayguakuéra rekove.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर ने फिर से शिज को एक पत्र लिखा, यह इच्छा व्यक्त करते हुए कि वह फिर से युद्ध नहीं करना चाहता, परन्तु वह राज्य ले लेगा और लोगों को नहीं मारेगा ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini nga si Coriantumer nagsulat liwat sang isa ka sulat kay Siz, nga nagapangabay nga indi na sia liwat magkari sa inaway, kundi nga kuhaon na lang niya ang ginharian, kag kaluoyan ang mga kabuhi sang katawhan.
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias Khauli-athumaws tau rov sau ib tsab ntawv mus rau Siv, tau xav kom nws tsis txhob rov tuaj ua rog lawm, tiam sis kom nws yuav txais yuav lub teb chaws, thiab tseg cov neeg txoj sia.
Croatian[hr]
18 I dogodi se da Korijantumr ponovno napisa poslanicu Šizu, tražeći da ne dolazi više u boj, već da preuzme kraljevstvo i poštedi živote ljudi.
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, Koryantoumr te ekri Chiz yon lèt ankò, li te mande l pou l pa t vin batay ankò, men pou l pran wayòm nan, epi pou l epaye lavi pèp la.
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy Koriántumr újra levelet írt Siznek, kérvén őt, hogy ne jöjjön el ismét harcolni, hanem vegye át a királyságot és kímélje meg a nép életét.
Armenian[hy]
18 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրը նորից մի նամակ գրեց Սիզին՝ կամենալով, որ նա չգար՝ կրկին ճակատամարտելու, այլ որ նա վերցներ թագավորությունը եւ խնայեր մարդկանց կյանքը:
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa Koriantumur menulis kembali sepucuk surat kepada Siz, menghasratkan agar dia tidak akan datang lagi untuk bertempur, tetapi agar dia mau mengambil kerajaan itu, dan membiarkan orang-orang hidup.
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo na Koriantamọ degakwaara Shịz akwụkwọ-ozị ọzọ, na-achọ ka ọ ghara ịbịakwa ọzọ nʼịlụ-agha, mana na ya ga-ewere ala-eze ahụ, ma debe ndụ nile nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak a sinuratan manen ni Coriantumr ni Shiz, a tinarigagayanna a saan koman nga umay pay makidangadang, ngem alaenna ti pagarian, ket isalakanna ti biag dagiti tao.
Icelandic[is]
18 Og svo bar við, að Kóríantumr reit enn á ný bréf til Sís og óskaði þess, að hann hæfi ekki bardaga aftur, heldur tæki við ríkinu og þyrmdi lífi fólksins.
Italian[it]
18 E avvenne che Coriantumr scrisse di nuovo una epistola a Shiz, chiedendogli di non venire più a combattere, ma che prendesse il regno e risparmiasse la vita del popolo.
Japanese[ja]
18 そこで コリアンタマー は、 再 ふたた び シズ に 手 て 紙 がみ を 書 か いて、もう 戦 たたか い に 出 で て 来 こ ない よう に、 王 おう 位 い を 譲 ゆず って よい ので 民 たみ の 命 いのち を 助 たす けて ほしい と 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kikʼulman naq laj Koriantumr kixtzʼiibʼa wiʼchik jun li hu rikʼin laj Xiz, kixtzʼaama naq inkʼaʼ chik taachalq chi pleetik, naq tixkʼul bʼan li awaʼbʼejihom, ut tixkol xyuʼamebʼ li tenamit.
Khmer[km]
១៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កូរីអានទុមើរ បាន សរសេរ សំបុត្រ មួយ ច្បាប់ ទៅ ឲ្យ ស៊ិស ទៀត មាន ប្រាថ្នា ចង់ ឲ្យ គាត់ ឈប់ មក ច្បាំង ទៀត តែ ឲ្យ គាត់ យក នគរ ហើយ លើក លែង ជីវិត ឲ្យ ប្រជាជន។
Korean[ko]
18 이에 이렇게 되었나니 코리앤투머가 다시 시즈에게 서한을 써서, 저에게 다시 싸우러 오지 말고, 나라를 취하고 백성들의 목숨을 살려 줄 것을 요청하였더라.
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge Coriantumr el sifilpac suhmuhslah sie lwacta nuh sel Shiz, kena tuh elan tiac sifilpac tuhkuh in mweun, tuhsruhk tuh elan eis tohkohsrahi, ac fuhlweacng moul luhn mwet uh.
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete Koliatumili akomaki lisusu monkanda moko epai ya Sizi, kozalaka na mposa ete aya lisusu te kobunda, kasi akamata bokonzi, mpe abatelaki bomoi bwa bato.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຂຽນ ສານ ໄປ ຫາ ຊີດ ອີກ, ໂດຍ ປາ ຖະ ຫນາ ບໍ່ ລາວ ໃຫ້ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ, ແຕ່ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ ແລະ ໃຫ້ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
18 Ir buvo taip, kad Koriantumras vėl parašė laišką Šizui, norėdamas, kad šis nebeitų kautis, bet kad paimtų karalystę ir pasigailėtų žmonių gyvybių.
Latvian[lv]
18 Un notika, ka Koriantumrs atkal rakstīja vēstījumu Šizam, vēlēdamies, lai viņš vairs nenāktu cīnīties, bet lai viņš ņemtu ķēniņvalsti un saudzētu ļaužu dzīvības.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga dia nanoratra taratasy indray ho an’ i Siza i Kôriantomira, naniry ny tsy hahatongavany hiady intsony, fa ny handraisany kosa ny fanjakana sy ny hitsimbinany ny ain’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein Koriantumur eaar bar jeje juon lōta n̄an Siz, im kōņaan bwe en jab bar itok n̄an pata, ak bwe en bōk aelōn̄ in kiin̄ eo, im dāpij mour ko an armej ro.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор, тэрбээр дахин тулалдаанд орохгүй, харин тэрбээр хаант улсыг авч, мөн хүмүүсийнх нь амийг хэлтрүүлээч хэмээн хүссэн захидлыг Шизэд Кориантумр бичив.
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa Koriantumr menulis sepucuk surat lagi kepada Siz, menghasratkan agar dia tidak akan datang lagi untuk bertempur, tetapi agar dia mahu mengambil kerajaan itu, dan membiarkan bangsa tersebut hidup.
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde at Coriantumr igjen skrev et brev til Shiz med ønske om at han ikke skulle angripe dem mer, men at han skulle ta riket og spare folkets liv.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम्रले शिजलाई फेरि एक पत्र लेखे, यो चाहँदै कि उनी लडाइँ गर्न फेरि नआऊन्, तर कि उनले अधिराज्य लिऊन् र जनका जीवनहरूलाई छाडिदेऊन्।
Dutch[nl]
18 En het geschiedde dat Coriantumr wederom een brief aan Shiz schreef met het verzoek niet wederom ten strijde te trekken, maar het koninkrijk te nemen en het leven van het volk te sparen.
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa a si Coriantumr nangawa lamet na sulat ed si Shiz, a pilalek to a sikato so ag la onla a mibakal, balet alaen to la so panarian, tan iligyas to so bilay na saray totoo.
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que Coriântumr escreveu nova epístola a Siz, pedindo-lhe que não voltasse a batalhar, mas que tomasse o reino e poupasse a vida do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa Coriántumr cutin quilcarca shuj cartata Shizman, munashpa ama cutin macanajungapa shamuchun, ashtahuangari reinota pai japichun, llactapuracunapaj causaita perdonachun.
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că Coriantumr iarăşi a scris o epistolă către Şiz, cerându-i să nu mai vină să se bată, ci mai degrabă să ia regatul şi să cruţe vieţile oamenilor.
Russian[ru]
18 И было так, что Кориантумр снова написал послание Шизу, желая, чтобы тот не выходил больше сражаться, но чтобы он взял царство и пощадил жизнь народа.
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že Koriantumr napísal znova list Šizovi, žiadajúc, aby už nešiel bojovať, ale aby si vzal kráľovstvo a ušetril život ľudu.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo ina toe tusi atu e Korianetuma se tusi ia Sesa, ua manao mai ia aua nei toe sau e tau, ae ia ona ave le malo, ma faasao ola o tagata.
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti Korianduma akanyora tsamba zvakare kuna Shizi, achimukumbira kuti asauye zvekare kuzorwa, asi kuti atore umambo arege kuparadza upenyu hwevanhu.
Serbian[sr]
18 И догоди се да Коријантумр поново написа посланицу Шизу, тражећи да не креће поново у битку, већ да преузме царство и поштеди животе људи.
Swedish[sv]
18 Och det hände sig att Coriantumr åter skrev ett brev till Shiz i vilket han uttryckte sin önskan att denne inte på nytt skulle ta upp striden, utan att han skulle ta emot riket och skona folkets liv.
Swahili[sw]
18 Na ikawa kwamba Koriantumuri aliandika tena barua kwa Shizi, akitaka kwamba asije tena kwa vita, lakini akubali ufalme, na kuhurumia maisha ya watu.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโคริแอนทะเมอร์เขียนสาส์นถึงชิซอีก, โดยปรารถนาไม่ให้เขามาสู้รบอีก, แต่ให้เขาเอาอาณาจักรไป, และไว้ชีวิตผู้คน.
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, na si Coriantumer ay muling sumulat ng isang liham kay Shiz, hinihiling na huwag na siyang muli pang humayo upang makidigma, kundi ang kunin niya ang kaharian, at huwag kitlin ang buhay ng mga tao.
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala gore Khorianthama a kwalele gape lokwalo go Shise, a kopa gore o ka seka a tla gape go lwa, mme gore a tseye bogosi, mme a tlogele matshelo a batho.
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe toe fai ʻe Kolianitomuli ha tohi kia Sise, ʻo ne kole ke ʻoua te ne toe haʻu ke tau, ka ke ne maʻu ʻa e puleʻangá, pea fakamoʻui ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we Koriantuma i bin raitim wanpela pas gen long Sis, na laikim olsem em bai i no inap kam gen long pait, tasol olsem em bai kisim kingdom, na larim laip bilong ol pipol.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki Koriyantumur, Şiz’e tekrar bir mektup yazarak artık savaşmaya gelmemesini, krallığı alarak halkın canını esirgemesini istedi.
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ Koriantuma twerɛɛe krataa de kɔmaa Sis bio, sɛ ɔpɛ sɛ ɔremma mmɛko bio, na mmom ɔmfa n’aheman no, na ɔmfa nkurɔfoɔ no nkwa nkyɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що Коріантумр написав знову послання до Шиза, бажаючи, щоб той не виступав знову на битву, але щоб він узяв царство і пощадив життя людей.
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile okokuba uKoriyantamri wabhala kwakhona incwadi eya kuShiz, enqwenela okokuba angezi kulwa dabi kwakhona, kodwa angeza azokubuthabatha ubukumkani, aze abusindise ubomi babantu.
Yapese[yap]
18 Me yibi buch ni Coriantumr e yoloey bangi babyor bayay ngakʼ Shiz, nibe athapeg ni nga dab kiyib bayay ni mael, ma nge fek fare gilʼelung, me pag fapi gidiiʼ ni dabra mʼaed.
Chinese[zh]
18事情是这样的,柯林德茂又写了一封信给希士,希望他不要再来作战,希望他接受王位并饶了人民的命。
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ukuthi uKoriyantuma waphinda futhi wabhalela uShizi incwadi, emcela ukuthi angabe esaphinda futhi azolwa, kepha ukuthi wayegawuthatha umbuso, futhi asindise izimpilo zabantu.