Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адгьылахь даауеит, «ихҩазарц ацәгьаура, иҵәахызарц агәнаҳарақәа, иаҧырхзарц азакәандарақәа, иара убас, инагӡахарц аиаша наӡаӡа».
Acoli[ach]
En onongo bibino i lobo “pi tyeko bal me kalo wi cik, pi giko bal woko dong matwal, ki pi kwanyo bal woko ki i komwu [wek] dong wulim kit ma atir ma bedo” nakanaka.
Afrikaans[af]
Hy sou aarde toe kom “om die goddeloosheid te voleindig en om die maat van die sondes vol te maak en om die ongeregtigheid te versoen en om . . . geregtigheid aan te bring”, vir ewig.
Southern Altai[alt]
Ол јерге, «јаман каршулу керектерди бектеп саларына, кинчектерди таҥмалап ла јасакјокты јоголторына, оноҥ ӱргӱлјиге чындыкты экелерине» келер.
Amharic[am]
ለዘላለም “ዓመፃን ይጨርስ፣ ኃጢአትንም ይፈጽም፣ በደልንም ያስተሰርይ፣ የዘላለምን ጽድቅ ያገባ” ዘንድ ወደ ምድር መምጣት ነበረበት።
Arabic[ar]
فكان سيأتي الى الارض «لتكميل المعصية وتتميم الخطايا ولكفَّارة الاثم وليؤتى بالبر» الى الابد.
Azerbaijani[az]
O, “günahı bitirmək və suçlara son qoymaq və fəsad üçün kəfarət etmək və əbədi salehliyi içəri gətirmək” üçün yer üzünə gəlməli idi.
Central Bikol[bcl]
Madigdi sia sa daga tanganing “pondohon an paglapas, asin taposon an kasalan, asin tuboson an sala, asin darahon an katanosan” sagkod lamang.
Bemba[bem]
Aali no kwisa pe sonde ku “kupwisho bupulumushi no kupeshe membu, kabili ku kukonsolwela amampuulu no kuleto bulungami” kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Той щял да дойде на земята за „въздържането на престъплението, за довършване греховете, и за правене умилостивение за беззаконието, и да се въведе вечна правда“.
Bislama[bi]
Bambae hem i kam long wol ya “blong finisim ol fasin we oli brekem loa, mo blong tekemaot sin, mo blong kavremap rong, mo blong putum stret fasin i stap” foreva.
Cebuano[ceb]
Siya moanhi sa yuta “sa paghuman sa kalapasan, ug sa pagtapos sa sala, ug sa paghimo sa pagpasig-uli alang sa kasal-anan, ug sa pagpasulod sa pagkamatarong” sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Epwe feitiu fonufan pwe “pupungau epwe ukutiu, tipis epwe muchula, epwe fis amusamusen tipis, nge pwung esemuch epwe pwonueta” tori feilfeilo chok.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu “nawlbuarnak kha donghter awk, le sualnak kha dihter awk, le palhnak caah ngaihthiamnak kha chuahter awk, le dinnak kha zungzal cain rung tlunter awk,” ah vawlei cungah a rung ṭum lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou vin lo later pour “termin transgresyon, e pour fer fini pese, e pour fer propisyasyon pour fot, e pour anmenn lazistis” pour touzour.
Czech[cs]
Přijde na zemi, „aby byl ukončen přestupek a skoncovalo se s hříchem a aby bylo vykonáno smíření za provinění a aby byla uvedena spravedlnost“ navždy.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫӗр ҫине «усал ӗҫсене витсе хума, ҫылӑхсем ҫине пичет хума, киревсӗр ӗҫсене якатма тата ӗмӗрлӗх чӑнлӑха илсе килме» килет.
Welsh[cy]
Fe fyddai’n dod i’r ddaear “i roi diwedd ar gamwedd a therfyn ar bechodau, i wneud iawn am anwiredd ac i adfer cyfiawnder” am byth.
Danish[da]
Han skulle komme til jorden for at „gøre ende på overtrædelsen og bringe synd til ophør og skaffe soning for brøde og indføre varig retfærdighed“.
German[de]
Er sollte auf die Erde kommen, um für immer „die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen“.
Ewe[ee]
Ava anyigba dzi ‘ava xe mɔ na dzidada, eye wòatsi nuvɔ̃ nu, alé avu ɖe vodada nu, eye wòahe dzɔdzɔenyenye mavɔ vɛ.’
Greek[el]
Θα ερχόταν στη γη ‘προκειμένου να τερματιστεί η παράβαση και να εξαλειφτεί η αμαρτία και να γίνει εξιλέωση για το σφάλμα και να εισαχθεί δικαιοσύνη’ για πάντα.
English[en]
He would come to earth “to terminate the transgression, and to finish off sin, and to make atonement for error, and to bring in righteousness” forever.
Spanish[es]
Vendría a la Tierra “para poner fin a la transgresión, y para acabar con el pecado, y para hacer expiación por el error, y para introducir la justicia” para siempre.
Estonian[et]
Ta pidi tulema maa peale „üleastumise lõpetamiseks, patule piiri panemiseks ja süüteo lepitamiseks, igavese õiguse toomiseks”.
Persian[fa]
او بر روی زمین میآید ‹تا تقصیرها تمام شود و گناهان به انجام (پایان) رسد و کفّاره بجهة عصیان کرده شود و عدالت جاودانی آورده شود.›
Finnish[fi]
Hän tulisi maan päälle ”rikkomuksen lakkauttamiseksi ja synnin lopettamiseksi ja erheen sovittamiseksi ja vanhurskauden tuomiseksi” ikuisiksi ajoiksi.
Faroese[fo]
Hann skuldi koma til jarðar at „steingja fráfallið inni, til at innsigla syndir, til at fjala misgerð, til at leiða fram æviga rættvísi“.
French[fr]
Il viendrait sur la terre afin de “ mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice ” pour toujours.
Gun[guw]
E na wá aigba ji “nado glọn sẹ́nmẹjẹ lọ, podọ nado hẹn ylando lẹ jẹ opodo de, podọ nado klọ́ oylanwa lọ sẹ̀, podọ nado hẹn dodo madopodo lọ wá homẹ” kakadoi.
Hindi[hi]
वह हमेशा के लिए ‘अपराध समाप्त, पाप बन्द, अधर्म का प्रायश्चित्त, और धार्मिकता स्थापित’ (NHT) करने के लिए पृथ्वी पर आता।
Hiligaynon[hil]
Magakari sia sa duta “sa pagtapos sang paglalis, kag sa pagpauntat sang sala, kag sa pagtumbas para sa kalautan, kag sa pagpasulod sang pagpakamatarong” sing dayon.
Croatian[hr]
Doći će na Zemlju kako bi prouzročio da se “svrši prijestup i da nestane grijeha i da se očisti bezakonje i da se dovede vječna pravda”.
Haitian[ht]
Li ta vin sou tè a pou l “ mete yon pwen final nan transgresyon, pou l elimine peche e pou fè redanmsyon pou fot, e pou pote jistis ” pou toutan.
Hungarian[hu]
Azért jön a földre, hogy „vége szakadjon a gonoszságnak és bepecsételtessék a bűn, és hogy eltöröltessék a hamisság [’engesztelést nyerjen a bűn’, Úf ] és elhozassék az . . . igazság” örökre.
Indonesian[id]
Ia akan datang ke bumi ”untuk melenyapkan kefasikan, untuk mengakhiri dosa, untuk menghapuskan kesalahan, untuk mendatangkan keadilan yang kekal” selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abịa n’elu ụwa “ime ka njehie bie, na ime ka mmehie gwụsịa, na ikpuchi ajọ omume, na ime ka ezi omume . . . bata” ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Umayto ditoy daga ‘tapno leppasenna ti salungasing, ken mangaramid iti panungpalan ti basol, ken mangaramid iti panagkakappia gapu iti kinadakes, ken mangyeg iti kinalinteg’ iti agnanayon.
Icelandic[is]
Hann kæmi til jarðarinnar til að „misgjörðin verði af máð, syndin burt tekin, friðþægt fyrir sektina, eilíft réttlæti aptur heimt.“
Italian[it]
Doveva venire sulla terra “per porre termine alla trasgressione, e porre fine al peccato, e fare espiazione per l’errore, e recare giustizia” per sempre.
Japanese[ja]
その方は,「違犯を終結させ,罪を終わらせ,とがの贖いをし,[永久に]義を携え入(れるために)」地に来るのです。
Georgian[ka]
ის მოვიდოდა დედამიწაზე „შეცოდების დასაფარავად, ცოდვათა დასაბეჭდად, უკეთურების დასაფარავად, სამარადისო სიმართლის დასამყარებლად“.
Kazakh[kk]
Ол жер бетіне “қылмысты жабу үшін, күнәні жуып, заңсыздықтарды түзету үшін және мәңгілік шындықты орнату үшін” келеді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ, ಸದಾಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ‘ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿ, ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಸನಾತನಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು’ ಬರಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 땅에 와서 “허물이 마치며 죄가 끝나며 죄악이 영속되며” 영원히 “의가 드러나”게 할 것입니다.
Ganda[lg]
Yali wa kujja ku nsi “okukomya okwonoona, n’okumalawo okusobya, n’okutabaganya olw’obutali butuukirivu, n’okuyingiza obutuukirivu” emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Akoya awa na mabelé ‘mpo na kosukisa ekweli, mpe mpo na kosilisa lisumu, mpe mpo na kosala mbɔndi mpo na mabungá, mpe mpo na kokɔtisa boyengebene’ lobiko na lobiko.
Lozi[loz]
N’a ka taha fa lifasi-mubu kuli “ku sa ipeya ku fele, sibi si takulwe, bumaswe bu lifiwe, ku tahiswe ku luka” ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jis ateis į žemę, kad amžiams „būtų panaikintas nusižengimas ir galą gautų nuodėmė, kad būtų sunaikinta neteisybė ir būtų atvesta amžina teisybė“.
Lushai[lus]
Ani chu chatuan atâna “bawhchhiatna tikin tûr te, sualna titâwp tûr te, khawlohna thianfai tûr te, chatuan felna la lût tûr” tein he leiah hian a lo kal dâwn a ni.
Latvian[lv]
Viņš nāks uz Zemi, ”lai bezdievība un apgrēcība izbeigtos, grēku mērs taptu pilns, lai izpirktu un salīdzinātu pārkāpumus un panāktu mūžīgo taisnību”.
Morisyen[mfe]
Li ti pu vinn lor later “pu aret dezobeisans, pu detrir pese net, pu kuver bann pese, ek pu amenn lazistis” pu tuletan.
Malagasy[mg]
Ho tonga eto an-tany izy mba “hahatapaka ny fahadisoana sy hanampina ny fahotana, ary hanao fanavotana noho ny heloka sy hampiditra fahamarinana” mandrakizay.
Marshallese[mh]
Enaj kar itok ñan lal “ñan kajemlok kõtõrãi kien, kab kajemlok jerawiwi, im kõmman kõlajrak kin bwid, im bõktok ekajet jimwe” ñan indio.
Macedonian[mk]
Тој требало да дојде на Земјата „за да биде покриен престапот, за да бидат запечатени гревовите и избришани беззаконијата [да се измири гревот, НС], за да биде доведена вечната правда“ засекогаш.
Malayalam[ml]
അവൻ എന്നേക്കുമായി “അതിക്രമത്തെ തടസ്ഥംചെയ്തു പാപങ്ങളെ മുദ്രയിടുവാനും അകൃത്യത്തിന്നു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു നിത്യനീതി വരുത്തുവാനും” ഭൂമിയിലേക്കു വരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो “आज्ञाभंगाची समाप्ति व्हावी, पातकांचा अंत करावा, अधर्माबद्दल प्रायश्चित्त करावे, सनातन धार्मिकता उदयास आणावी,” म्हणून या पृथ्वीवर येणार होता.
Burmese[my]
အပြစ်ကိုအဆုံးရောက်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ဒုစရိုက်ကိုဖြေ၍ ထာဝရဖြောင့်မတ်ခြင်းကို သွင်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း” ကမ္ဘာပေါ်သို့ကြွလာတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Han skulle «gjøre slutt på overtredelsen og gjøre ende på synd og gjøre soning for misgjerning og innføre rettferdighet» for alltid.
Niuean[niu]
To hau a ia ke he lalolagi “ke fakaoti ai e holifono, mo e fakahiku ai e tau hala; ke eke ai foki e lukutoto ha ko e mahani kelea, mo e fakahoko mai ai e tututonu tukulagi.”
Dutch[nl]
Hij zou naar de aarde komen „om de overtreding te doen eindigen en aan zonde een eind te maken en verzoening te doen voor dwaling en om voor [eeuwig] rechtvaardigheid in te voeren”.
Nyanja[ny]
Iye anabwera padziko lapansi ‘kudzamariza cholakwacho, ndi kutsiriza machimo, ndi kutetezera mphulupulu, ndi kufikitsa chilungamo’ kosatha.
Nyankole[nyn]
Akaba naija kwija omu nsi “kumariraho kimwe ebicumuro, hamwe n’ ekibi n’okutangirira enshobi, kandi n’okureeta okuhikirira” ebiro byona.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ‘ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਮੁਕਾਉਣ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦਾ ਧਰਮ ਲਿਆਉਣ’ ਲਈ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo e bini na tera “pa caba cu transgresion, i pa caba cu picá, i pa haci expiacion pa eror, i pa trece husticia” pa semper.
Polish[pl]
Miał przyjść na ziemię, „ażeby położyć kres występkowi i doprowadzić do końca grzech, a dokonać przebłagania za uchybienie i wprowadzić prawość” — już na zawsze.
Pohnpeian[pon]
E pahn kohdo sampah “pwehn kihsang sapwung kan, oh kihsang dihp, oh wiahda meirong en dihp, oh wahdo irair en wiewia pwung” kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Ele viria à Terra “para acabar com a transgressão e encerrar o pecado, e para fazer expiação pelo erro, e para introduzir justiça” para sempre.
Rarotongan[rar]
Ka aere mai aia ki te enua nei “ei popani anga atu i te tatipake anga, ei akaoti anga atu i te au ara, e ei tapoki anga atu i te kino, e ei akao anga mai i te tuatua-tika” e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Yoje kw’isi “kugira ngw ibicumuro bishire n’ivyaha birangizwe, n’ibigabitanyo bitangirwe impogano, hazanwe ukugororoka” ibihe bitazohera.
Romanian[ro]
El urma să vină pe pământ „pentru a înceta fărădelegea, pentru a pune capăt păcatelor, pentru a face ispăşirea nelegiuirii, pentru a introduce dreptatea“ pentru totdeauna.
Russian[ru]
Он придет на землю, «чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная».
Kinyarwanda[rw]
Yari kuza ku isi “kugira ngo ibicumuro bicibwe n’ibyaha bishire, no gukiranirwa gutangirwe impongano, haze gukiranuka” kw’iteka.
Slovak[sk]
Príde na zem, „aby bol ukončený priestupok a skoncovalo sa s hriechom a aby sa vykonalo zmierenie za previnenie a aby bola uvedená spravodlivosť“ navždy.
Slovenian[sl]
Na zemljo naj bi prišel zato, »da preneha odpad in se naredi konec grehom ter da se stori poravnava za krivico in se privede večna pravičnost«.
Samoan[sm]
O le a afio mai o ia i le lalolagi “e faauma ai le solitulafono, ma faaiu ai agasala; e fai ai foi le togiola mo agasala, ma faaooina mai ai le amiotonu” e faavavau.
Shona[sn]
Aizouya kupasi “kupedzisa kudarika nokugumisa zvivi, nokuyananisira zvakaipa, nokuuyisa kururama” nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ai do të vinte në tokë «për t’i dhënë fund shkeljes, për t’i dhënë fund mëkatit, për të shlyer paudhësinë, për të sjellë një drejtësi» të përhershme.
Serbian[sr]
On će doći na zemlju „da se svrši prijestup i da nestane grijeha i da se očisti bezakonje [’iskupi pogreška‘, NW] i da se dovede vječna pravda“ (DK).
Sranan Tongo[srn]
A ben o kon na grontapoe „foe meki a fowtoe kon na wan kaba èn foe poeroe sondoe èn foe verzoen gi fowtoe èn foe meki regtfardikifasi kon” foe têgo.
Southern Sotho[st]
O ne a tla tla lefatšeng ho tla “koalla bobe, le ho felisa sebe, le ho phekola bokhopo, le ho hlahisa ho loka” ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Han skulle komma till jorden ”för att göra slut på överträdelsen och komma synd att upphöra och åstadkomma försoning för missgärning och införa rättfärdighet” för evigt.
Swahili[sw]
Yeye angekuja duniani “ili kukomesha makosa, na kuishiliza dhambi, na kufanya upatanisho [“ufunikaji,” NW] kwa ajili ya uovu, na kuleta haki” milele.
Tamil[ta]
அவர் என்றுமாக “மீறுதலைத் தவிர்க்கிறதற்கும், பாவங்களைத் தொலைக்கிறதற்கும், அக்கிரமத்தை நிவிர்த்திபண்ணுகிறதற்கும், நித்திய நீதியை வருவிக்கிறதற்கும்” பூமிக்கு வருவார்.
Telugu[te]
ఆయన “తిరుగుబాటును మాన్పుటకును, పాపమును నివారణ చేయుటకును, దోషము నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకును,” నిరంతరం “నీతిని బయలు పరచుటకును” భూమ్మీదికి వస్తాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба замин меояд, «то ки ҷиноят хотима ёбад, ва гуноҳ нест шавад, ва маъсият кафорат шавад, ва адолати ҷовидонӣ барқарор шавад».
Thai[th]
พระองค์ จะ เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก “เพื่อ ทํา ให้ การ ล่วง ละเมิด สิ้น สุด ลง และ ยุติ บาป และ เพื่อ ไถ่ ความ ผิด และ เพื่อ นํา ความ ชอบธรรม เข้า มา” ตลอด กาล.
Turkmen[tk]
Ol, ýer ýüzüne, «jenaýatyň soňuna çykmak, günäni bes etmek, we ýazygy ýuwmak, we dogrulygy ebedilik girizmek... üçin» gelmelidi (TD).
Tagalog[tl]
Siya’y paririto sa lupa “upang wakasan ang paglabag at utasin ang kasalanan, at magbayad-sala sa pagkakamali, at magdala ng katuwiran” magpakailanman.
Tswana[tn]
O ne a tla tla mo lefatsheng go tla “go wetsa tlolo, le go khutlisa maleo, le go direla boikepo tetlanyo, le go tsenya tshiamo” ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Te ne ha‘u ki he māmaní “ke faka‘osi ‘a e angahala, pea ke sila‘i ‘a e hia, pea ke fakamolemole ‘a e kovi, pea ke fakahu mai ‘a e ma‘oni‘oni” ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuza kunyika “kuti insotoko zimane azibi zimanisigwe, milandu yabubi ilobelele, bululami buteeli buletwe.”
Turkish[tr]
Sonsuza dek “günahı bitirmek, ve suçları sona erdirmek, ve fesat için kefaret etmek, ve ebedî salâhı içeri getirmek” üzere yeryüzüne gelecekti.
Tatar[tt]
Ул җиргә «җинаятьләрне капларга, гөнаһларны печатьләп куярга һәм канунсызлыкларны төзәтергә һәм мәңгелек гаделлек китерер өчен» киләчәк.
Twi[tw]
Ɔbɛba asase so ‘abɛma bɔne awie du, na wapata amumɔyɛ na wama daa trenee aba.’
Tahitian[ty]
E haere mai oia i te fenua nei “ei opaniraa ’tu i te hara, ei faaotiraa ’tu i te mau ino, ei tatararaa ’tu i te hara, e ei faaôraa mai i te parau-tia” e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Він мав прийти на землю, щоб назавжди покласти ‘кінець злу, запечатати гріх і спокутувати беззаконство та привести вічну справедливість’ (Хом.).
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ xuống đất “đặng chấm dứt sự phạm pháp, làm hết tội lỗi, chuộc lỗi lầm, và đem lại sự công bình” đời đời.
Xhosa[xh]
Wayeya kuza emhlabeni ukuze “sithintelwe isikreqo, zitywinwe izono, bucanyagushelwe ubugwenxa, kuziswe ubulungisa” ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Yóò wá sí ilẹ̀-ayé láti “ṣe ìparí ìrékọjá, àti láti fi èdìdì dí ẹ̀ṣẹ̀, àti láti ṣe ìlàjà fún àìṣedéédé àti láti mú òdodo” títí láé wá.
Zulu[zu]
Wayeyoza emhlabeni ‘ezoqeda iziphambeko, akhawule izono, enze ukubuyisana ngobubi, futhi angenise ukulunga’ kuze kube phakade.