Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай в декларацията за таксите за кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон и с оборудване за дълбоко замразяване и за кораби с парагади за улов на повърхността, посочена в точка 5 от глава III, се взема предвид общият улов на двата кораба във водите на Мавриций.
Czech[cs]
V takovém případě zohlední vyúčtování poplatků pro mrazírenská plavidla lovící tuňáky pomocí nevodů a plavidla lovící u hladiny na dlouhé lovné šňůry uvedené v bodě 5 kapitoly III celkové úlovky obou plavidel v mauricijských vodách.
Danish[da]
I dette tilfælde skal der i opgørelsen over afgifter for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, som omhandlet i punkt 5 i kapitel III, medregnes begge fartøjers samlede fangst i Mauritius' farvande.
German[de]
In diesem Fall wird die Gebührenabrechnung für Thunfischwadenfänger/-froster und Oberflächen-Langleiner gemäß Kapitel III Nummer 5 für den Gesamtfang beider Schiffe in den mauritischen Gewässern erstellt.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, κατά την εκκαθάριση των τελών για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και τα παραγαδιάρικα επιφανείας που αναφέρονται στο σημείο 5 του κεφαλαίου III λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των αλιευμάτων και των δύο τύπων σκαφών στα ύδατα του Μαυρίκιου.
English[en]
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
Spanish[es]
En tal caso, en la liquidación de los cánones para cerqueros atuneros congeladores y para palangreros de superficie contemplada en el punto 5 del capítulo III se tendrán en cuenta las capturas totales de los dos buques en aguas mauricianas.
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleb III peatüki punktis 5 osutatud tuunikülmutusseinerite ja triivõngelaevade kalapüügiloa tasude puhul arvestada kahe laeva kogupüüki Mauritiuse vetes.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa III luvun 5 kohdassa tarkoitettujen nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten ja pintasiima-alusten suoritettavaksi kuuluvien maksujen tilityksessä otetaan huomioon niiden Mauritiuksen vesillä saamat kokonaissaaliit.
French[fr]
En pareil cas, le décompte des redevances pour les thoniers senneurs congélateurs et les palangriers de surface visé au chapitre III, point 5), tient compte du total des captures des deux navires dans les eaux de Maurice.
Croatian[hr]
U tom se slučaju pri obračunu pristojbi za tunolovce plivaričare s hladnjačom i plovila s plutajućim parangalima iz poglavlja III. stavka 5. uzima u obzir ukupan ulov tih dviju vrsta plovila u vodama Mauricijusa.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajókra és a felszíni horogsoros hajókra vonatkozó, a III. fejezet 5. pontjában említett díjkimutatásban figyelembe kell venni a két hajó által a mauritiusi vizeken ejtett összes fogást.
Italian[it]
In tal caso il computo dei canoni per le navi tonniere congelatrici con reti a circuizione e i pescherecci con palangari di superficie di cui al capo III, punto 5, tiene conto delle catture complessive praticate dalle due navi nelle acque mauriziane.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju III skyriaus 5 punkte nurodytoje tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančių laivų-šaldytuvų mokesčių ataskaitoje atsižvelgiama į bendrą abiejų laivų Mauricijaus vandenyse sužvejotą laimikį.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā paziņojumā par maksām attiecībā uz III nodaļas 5. punktā minētajiem tunzivju saldētājseineriem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām ņem vērā abu kuģu kopējo nozveju Maurīcijas ūdeņos.
Maltese[mt]
F'każ bħal dan, id-dikjarazzjoni tat-tariffi għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn li jużaw it-tartarun tal-borża mgħammra bi friża u l-bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wiċċ imsemmija fil-punt 5 tal-Kapitolu III għandha tqis il-qabda totali taż-żewġ bastimenti fl-ilmijiet ta' Mauritius.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval wordt bij de in hoofdstuk III, onder 5) genoemde afrekening van de visrechten voor vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug rekening gehouden met het totaal van de vangsten van beide vaartuigen samen in Mauritiaanse wateren.
Polish[pl]
W takim przypadku rozliczenie należności w odniesieniu do sejnerów-zamrażalni do połowu tuńczyków i taklowców powierzchniowych, o których mowa w pkt 5 rozdziału III uwzględnia całość połowów dokonywanych przez oba przedmiotowe statki w wodach Mauritiusu.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o cômputo das taxas para os atuneiros cercadores congeladores e palangreiros de superfície referido no capítulo III, ponto 5, tem em conta as capturas totais dos dois tipos de navios nas águas mauricianas.
Romanian[ro]
În acest caz, decontul taxelor pentru navele frigorifice de pescuit ton cu plasă pungă și pentru navele cu paragate plutitoare prevăzut la punctul 5 din capitolul III ia în considerare captura totală efectuată de cele două nave în apele mauritiene.
Slovak[sk]
V takom prípade sa pri zúčtovaní poplatkov pre mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidlá na lov pelagickými lovnými šnúrami uvedené v bode 5 kapitoly III zohľadnia celkové úlovky oboch typov plavidiel v maurícijských vodách.
Slovenian[sl]
V tem primeru se pri obračunu pristojbin za zamrzovalna plovila za ribolov tuna s plavarico in plovila za ribolov s površinskim parangalom iz točke 5 poglavja III upošteva celotni ulov obeh plovil v vodah Mauritiusa.
Swedish[sv]
Vid avräkningen av avgifterna för notfartyg för tonfisk med frysanläggning och ytlångrevsfartyg som avses i punkt 5 i kapitel III, ska i sådana fall hänsyn tas till den totala fångsten för båda fartygen i Mauritius vatten.