Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raad of ’n voorstel wat verdag klink, selfs al kom dit van ’n welmenende medegelowige, moet vergelyk word met die betroubare leiding uit God se Woord.—1 Johannes 4:1.
Arabic[ar]
عندما تُقدَّم لنا نصيحة او اقتراح مشكوك فيهما، يجب تقييمهما وفقا للإرشاد السليم من كلمة الله، حتى لو كان الشخص الذي قدّمهما رفيقا مؤمنا حسن النية. — ١ يوحنا ٤:١.
Azerbaijani[az]
Xoş niyyətli ruhani bacı və ya qardaşımızdan gələn, amma bir qədər şübhəli görünən məsləhət və ya təklifi yalnız Allahın Kəlamındakı sağlam rəhbərlik ilə müqayisə etmək lazımdır (1 Yəhya 4:1).
Central Bikol[bcl]
An sadol o suhestion na garo baga kuestionable, dawa pa iyan hale sa kapagtubod na may marahay na intension, maninigong ebalwaron segun sa daing sala na paggiya kan Tataramon nin Dios. —1 Juan 4:1.
Bemba[bem]
Ukupanda amano uko tushishininkishe sana, nangu kwingafuma ku wasumina munensu uwa kuti alefwaya ukutwafwa icine cine, tufwile twatala twatontonkanyapo sana no kumona nga ca cine nakulingana ne Cebo ca kwa Lesa.—1 Yohane 4:1.
Bulgarian[bg]
Ако имаме съмнения относно някакъв съвет или предложение, дори то да идва от добронамерен събрат по вяра, трябва да го съпоставим с мъдрото ръководство от Божието Слово. (1 Йоан 4:1)
Bislama[bi]
Advaes no tingting we yumi kasem long narafala be yumi harem se yumi no sua long hem, ale, yumi mas jekem oltaem wetem ol tok blong Baebol, i nating sipos hemia we i givim advaes ya i wan Kristin brata no sista blong yumi we long tingting blong hem, hem i wantem halpem yumi. —1 Jon 4:1.
Bangla[bn]
যে-উপদেশ অথবা পরামর্শকে সন্দেহজনক বলে মনে হয়, এমনকি যদি তা একজন আন্তরিক সহবিশ্বাসীর কাছ থেকেও আসে, তা ঈশ্বরের বাক্যের উপযুক্ত নির্দেশনার বিপরীত বলে বিবেচিত হওয়া উচিত।—১ যোহন ৪:১.
Cebuano[ceb]
Ang tambag o sugyot nga morag kuwestiyonable, bisan pag kini naggikan sa maayog-tuyo nga isigkamagtutuo, angayng timbangtimbangon pinasukad sa maayong giya sa Pulong sa Diyos.—1 Juan 4:1.
Chuukese[chk]
Fon me poraus sia tipemwaramwareiti, pwal mwo nge ewe a pop seni chienach kewe chon luku, epwe atittin me ren ewe fon mi nukuchar lon an Kot we Kapas. —1 Jon 4:1.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan serten doutans lo en konsey oubyen en sizesyon, menm si i sorti kot en konpanyon Kretyen senser, nou devret konpar li avek bann bon gidans sorti dan Parol Bondye.—1 Zan 4:1.
Czech[cs]
Jestliže nám někdo radí nebo navrhuje něco, co nám připadá sporné, i kdyby šlo o dobře míněná slova spoluvěřícího, měli bychom to prozkoumat ve světle Božího slova, které nám dává spolehlivé vedení. (1. Jana 4:1)
Danish[da]
Råd eller forslag som virker tvivlsomme, selvom de kommer fra en velmenende trosfælle, bør vurderes i lyset af Guds ords sunde vejledning. — 1 Johannes 4:1.
German[de]
Einen Hinweis oder einen Vorschlag, der uns fraglich erscheint, sollten wir gegen die vernünftige Anleitung aus Gottes Wort abwägen, auch wenn er von einem wohlmeinenden Glaubensbruder stammt (1. Johannes 4:1).
Ewe[ee]
Ele be míatsɔ mɔfiame nyui siwo le Mawu ƒe Nya la me la ada aɖaŋuɖoɖo alo susu aɖe si wodo ɖa si ŋu kpɔtsɔtsɔ aɖe le la akpɔ nyuie, ne eɖanye haxɔsetɔ aɖe si tsɔa ɖe le eme na mí gbɔe wòtso gɔ̃ hã.—Yohanes I, 4:1.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndimen item m̀mê ekikere oro etiede eyịghe eyịghe, idem ọkpọkọm andinịm ke akpanikọ oro enyenede esịt akpanikọ ọnọ, ndomo ye eti ndausụn̄ Ikọ Abasi.—1 John 4:1.
Greek[el]
Συμβουλές ή εισηγήσεις που φαίνονται αμφισβητήσιμες, ακόμη και αν προέρχονται από κάποιον καλοπροαίρετο ομόπιστο, πρέπει να εξετάζονται στο φως της σωστής καθοδήγησης του Λόγου του Θεού.—1 Ιωάννη 4:1.
English[en]
Advice or a suggestion that seems questionable, even if it comes from a well-meaning fellow believer, should be measured against the sound guidance of God’s Word. —1 John 4:1.
Spanish[es]
Cualquier consejo o recomendación que parezca cuestionable, aunque provenga de un compañero cristiano sincero, debe compararse con los sensatos consejos de la Palabra de Dios (1 Juan 4:1).
Estonian[et]
Kui meile antakse kahtlast nõu ja isegi kui see tuleb siiralt usukaaslaselt, tuleks seda võrrelda Jumala Sõna usaldusväärsete juhistega (1. Johannese 4:1).
Persian[fa]
اگر یکی از برادران یا خواهرانمان با خلوص نیّت نصیحت یا پیشنهادی به ما بکند که به نظر ما خلاف خواست یَهُوَه برسد باید به کتاب مقدّس رجوع کنیم و در مورد درستی و نادرستی آن مطمئن شویم. — ۱یوحنّا ۴:۱.
Fijian[fj]
Kevaka eda lomatarotarotaka na ivakasala se na vakatutu e soli, ke ra solia mada ga noda itokani vakabauta era via vukei keda, meda veidutaitaka kei na ivakasala nuitaki ni Vosa ni Kalou. —1 Joni 4:1.
French[fr]
Même s’ils émanent d’un chrétien bien intentionné, des conseils ou des suggestions qui semblent discutables doivent être évalués au regard de la Parole de Dieu. — 1 Jean 4:1.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko yiŋ feɔ lɛ kɔshikɔshi yɛ ŋaawoo loo gbɛtsɔɔmɔ ko he, kɛji akɛ ejɛ naanyo heyelilɔ anɔkwafo ko ŋɔɔ tete lɛ, esa akɛ ekɛ ŋaa ni awo lɛ lɛ ato ŋaawoo kpakpa ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ he.—1 Yohane 4:1.
Gilbertese[gil]
A riai ni kabotauaki reirei ke iango aika a taraa ni kananououa, ma reirei aika n Ana Taeka te Atua aika raraoi, e ngae ngkana a roko mairoun te rao n onimaki ae kakaonimaki. —1 Ioane 4:1.
Gujarati[gu]
આપણા ભલા માટે કોઈ સારી સલાહ આપે. તોપણ, જરાય શંકા લાગે તો એને બાઇબલની સલાહ સાથે સરખાવવી જોઈએ.—૧ યોહાન ૪:૧.
Gun[guw]
Ayinamẹ de he go mí tindo ayihaawe do, eyin etlẹ yin nina gbọn yisenọ hatọ ahundoponọ de dali, dona yin yiyijlẹdo anademẹ dejidego he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ go.—1 Johanu 4:1.
Hausa[ha]
Shawara da ake shakka, ko sahihin mai bi ne ya yi ta, a gwada ta da lafiyayyar ja-gorar Kalmar Allah.—1 Yahaya 4:1.
Hebrew[he]
אם אנו בספק לגבי עצה או הצעה כלשהן, עלינו לוודא שהן עולות בקנה אחד עם ההדרכה המהימנה שבדבר־אלוהים — גם אם הן נשמעות מפי אח לאמונה בעל כוונות טובות (יוחנן א’. ד’:1).
Hindi[hi]
अगर एक सलाह या सुझाव सही नहीं लगता, तो हमें परखना चाहिए कि वह बाइबल के सही मार्गदर्शन के मुताबिक है या नहीं, फिर चाहे वह सलाह किसी संगी उपासक ने नेक इरादे से क्यों न दी हो।—1 यूहन्ना 4:1.
Hiligaynon[hil]
Dapat ipaanggid sa masaligan nga pagtuytoy sang Pulong sang Dios ang laygay ukon panugda nga daw kuwestionable, bisan gikan pa ini sa sinsero nga masigkatumuluo. —1 Juan 4:1.
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka ta ese ita ia durua eiava hagoadaia totona ia gwauraia herevadia ita daradaralaia, namona be ita tahua, tadikaka ese ia gwauraia herevadia be Dirava ena Hereva amo eiava lasi. —1 Ioane 4:1.
Haitian[ht]
Si w gen dout sou yon konsèy oswa yon sijesyon ou resevwa, menmsi se yon kwayan ki ta renmen wè byen pou ou ki ba ou l, ou ta dwe verifye konsèy sa a sou baz bonjan direksyon nou jwenn nan Pawòl Bondye a. — 1 Jan 4:1.
Armenian[hy]
Այն խորհուրդը կամ առաջարկությունը, որը կասկածելի է թվում մեզ, պետք է ստուգել Աստծու Խոսքի լույսի ներքո, նույնիսկ եթե այն տրվում է բարի մտադրություններ ունեցող հավատակցի կողմից (Ա Յովհաննէս 4։ 1)։
Indonesian[id]
Nasihat atau saran yang tampaknya meragukan, meskipun saran itu berasal dari rekan seiman yang tulus, hendaknya diuji apakah selaras dengan pedoman yang sehat dari Firman Allah.—1 Yohanes 4:1.
Igbo[ig]
E kwesịrị iji ezi nduzi sitere n’Okwu Chineke nyochaa ndụmọdụ ma ọ bụ aro na-eme mmadụ obi abụọ, ọ bụrụgodị na o sitere n’aka onye kwere ekwe ibe anyị nke nwere ezi obi.—1 Jọn 4:1.
Iloko[ilo]
Ti balakad wenno singasing a mapagduaduaan, uray no napasnek ti kapammatian a nangipaay iti dayta, ket nasken a mausig no maitunos met laeng iti Sao ti Dios. —1 Juan 4:1.
Icelandic[is]
Ef við fáum ráðleggingar eða tillögu sem virðist vafasöm ættum við að skoða hana með hliðsjón af hinum áreiðanlegu leiðbeiningum Biblíunnar, jafnvel þótt tillagan komi fá velviljuðu trúsystkini. — 1. Jóhannesarbréf 4:1.
Isoko[iso]
Ohrẹ hayo iroro-ejẹ nọ i dina wo irekọ, o tẹ maki no obọ ibe eg’Ọghẹnẹ oruọzewọ ze, a rẹ rehọ ohrẹ utioye na wawo uvi ọkpọvio ọrọ Ẹme Ọghẹnẹ.—1 Jọn 4:1.
Italian[it]
Un consiglio o un suggerimento che sembra discutibile, anche se viene da un compagno di fede benintenzionato, dovrebbe essere soppesato alla luce dei sani consigli della Parola di Dio. — 1 Giovanni 4:1.
Japanese[ja]
疑わしいと思えるアドバイスや提案は,たとえそれが善意ある仲間の信者から与えられたものでも,神の言葉の健全な導きに照らして調べてみるべきです。 ―ヨハネ第一 4:1。
Georgian[ka]
რჩევა ან შემოთავაზებული წინადადება, რომელიც საეჭვო ჩანს, კეთილმოსურნე თანამორწმუნისგანაც რომ იყოს მოცემული, კარგად უნდა ავწონ–დავწონოთ, რამდენად შეესაბამება ღვთის სიტყვაში მოცემულ გონივრულ რჩევებს (1 იოანე 4:1).
Kongo[kg]
Kana beto kebakisa ve ndongisila to dibanza mosi, ata yo mekatuka na Mukristu mosi ya masonga, beto fwete zikisa yo ntete kana yo kewakana ti Ndinga ya Nzambi. —1 Yoane 4:1.
Kazakh[kk]
Күдікті болып көрінетін кеңес не ұсынысты, тіпті оны ізгі ниетті бауырлас айтқан болса да, Құдай Сөзіндегі сенімді басшылықпен салыстырып көру керек (Жоханның 1-хаты 4:1).
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit nalorninakujuttut, allaat ajunngitsumik isumaqarluni uppeqatip siunnersuutigigaluarpagit, Guutip oqaasiani siunnersuutit iluaqutaasut eqqarsaatigalugit nalilerneqartariaqarput. — 1 Johannesi 4:1.
Kannada[kn]
ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾದ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಅಥವಾ ಸೂಚನೆಯು ಹಿತೈಷಿಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಯಿಂದ ಬಂದರೂ ಅದನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. —1 ಯೋಹಾನ 4:1.
Korean[ko]
의심스러워 보이는 조언이나 제안은 선한 동기를 가진 동료 신자가 한 것이라 하더라도 하느님의 말씀의 건전한 지침에 비추어서 판단해야 합니다.—요한 첫째 4:1.
Kaonde[kqn]
Umvwe twazhinauka mulanguluko ye betubula, nangwa kya kuba awo witubula mupopweshi mukwetu waketekelwa, kyawama kulangulukapo bulongo kwesakana na byaamba Mambo a Lesa.—1 Yoano 4:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete teka tezanisanga malongi tuvewanga kana vo ngwizani mena ye mana ma Nkand’a Nzambi, kana nkutu mana tuvewanga kwa mpangi zeto z’Akristu. —1 Yoane 4:1.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш же сунуш, мейли, ал ниети таза биртуугандарыбыз тарабынан берилсин, шектүү сезилсе, анын Кудайдын Сөзүнө ылайык келер-келбесин текшерип көрүү керек (1 Жакан 4:1).
Ganda[lg]
Singa omuntu akuwa amagezi gooteekakasa bulungi k’abe nga mukkiriza munno, sooka olabe obanga geesigamiziddwa ku Kigambo kya Katonda. —1 Yokaana 4:1.
Lingala[ln]
Soki moto moko, ata mpe ndeko moko oyo ayei na likanisi ya kosalisa yo, apesi yo toli to likanisi moko oyo omoni ete ezali mpenza malamu te, osengeli kotala malamu soki toli yango eyokani na Liloba ya Nzambe. —1 Yoane 4:1.
Lozi[loz]
Kelezo kamba akalezo ye kakanyeha, niha ne i ka fiwa ki mulumeli sina luna yo munde, i swanela ku tatubisiswa ka ku ya ka ketelelo ye nde ya mwa Linzwi la Mulimu.—1 Joani 4:1.
Lithuanian[lt]
Jeigu net ir gerų norų skatinamo bendratikio patarimas atrodo abejotinas, jį reikėtų įvertinti vadovaujantis Dievo Žodžiu (1 Jono 4:1).
Luba-Katanga[lu]
Madingi nansha milangwe yomona bu itatanwa, nansha shi itamba kudi mwanetu mwitabije unena pampikwa budimbidimbi, ifwaninwe kudingakanibwa na buludiki bwa mu Kinenwa kya Leza.—1 Yoano 4:1.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu anyi lungenyi ludi lumueneka lubi, nansha luolu lufuma kudi muena kuitabuja netu udi kayi ne meji mabi, tudi ne bua kulukonkonona ku diambuluisha dia Dîyi dia Nzambi.—1 Yone 4:1.
Luvale[lue]
Nge natuhuhwasana punga navatuhana, numba vene yinafumu kuli vakwetu vaka-kwitava twamona ngwetu vakashishi, kaha twatela kuyesekesa napunga yamwenemwene yamuMazu aKalunga.—WaYowano 1, 4:1.
Lushai[lus]
Thurâwn emaw, rawtna emaw rinhlelh kai chu rinpui rinawm tak hnên aṭanga lo kal pawh ni se, chu thurâwn chu Pathian Thua kaihhruaina ṭha tak nêna khaikhin tûr a ni. —1 Johana 4:1.
Latvian[lv]
Ja padoms vai ieteikums šķiet apšaubāms, kaut arī to ar vislabākajiem nodomiem būtu izteicis kāds ticības biedrs, tas rūpīgi jāizvērtē, pārbaudot, vai tas ir saskaņā ar Dieva Rakstu gudrajiem norādījumiem. (1. Jāņa 4:1.)
Morisyen[mfe]
Kan nou pa sur bann conseil ou-soit bann l’idée ki mem enn chrétien ki ena bon l’intention finn donne nou, li bon ki nou compare sa avek seki Parole Bondié dire.—1 Jean 4:1.
Malagasy[mg]
Tokony hampitahaina amin’ny tari-dalana feno fahendrena avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, ny torohevitra na soso-kevitra rehetra mampisalasala, na dia avy amin’ny mpiara-manompo tso-po aza.—1 Jaona 4:1.
Marshallese[mh]
Juõn nan in kakabilek ak nan in rejañ eo ewõr ad bere kake, meñe ej itok jen juõn ri tõmak mõttad emol, jej aikwij etale im keidi ibben nan in tel eo emõn ilo Nan in Anij. —1 Jon 4:1.
Macedonian[mk]
Ако некој совет или предлог звучи сомнително, дури и ако доаѓа од некој добронамерен соверник, треба да го одмериме според здравото водство што го добиваме од Божјата реч (1. Јованово 4:1).
Malayalam[ml]
സംശയാസ്പദമായ ഉപദേശങ്ങളോ നിർദേശങ്ങളോ ദൈവവചനത്തിന്റെ തികവുറ്റ മാർഗദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നാം തൂക്കിനോക്കണം, ആത്മാർഥതയുള്ള സഹവിശ്വാസികളാണ് അവ നൽകുന്നതെങ്കിൽപ്പോലും. —1 യോഹന്നാൻ 4:1.
Mòoré[mos]
Ned sã n sagl tõnd bɩ a sã n togsa tõnd bũmb tɩ yood yam, baa sã n yaa d tẽed-n-taag sẽn tar pʋ-peelem, d segd n maka rẽ ne Wẽnnaam Gomdã sẽn yetã n gese.—1 Zã 4:1.
Marathi[mr]
आक्षेपार्ह वाटणारा सल्ला किंवा सूचना, मग तो एखाद्या सद्हेतू बाळगणाऱ्या सहविश्वासूकडे आलेला असला तरी देवाच्या वचनातील मार्गदर्शनाशी तोलून-मापून पाहिला पाहिजे.—१ योहान ४:१.
Maltese[mt]
Meta parir jew suġġeriment jidher dubjuż, anki jekk ikun ġej minn sieħbek fit- twemmin li jkollu intenzjoni tajba, dan għandu jitqabbel mal- gwida f’lokha tal- Kelma t’Alla.—1 Ġwanni 4:1.
Burmese[my]
အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်တစ်ခုသည် စိတ်ရင်းမှန်ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ဦးထံမှပင်ဖြစ်ပါစေ ဒွိဟဖြစ်ဖွယ်ရှိပါက သမ္မာကျမ်းစာ၏ ညွှန်ကြားချက်နှင့် ချိန်ကိုက်ကြည့်သင့်သည်။—၁ ယောဟန် ၄:၁။
Norwegian[nb]
Råd eller forslag som virker tvilsomme, bør vurderes i lys av Guds Ord — selv om de skulle komme fra en velmenende trosfelle. — 1. Johannes 4: 1.
Nepali[ne]
आपत्तिजनकजस्तो देखिने सरसल्लाह अथवा सुझाव निष्कपट सँगी विश्वासीहरूले नै दिए तापनि परमेश्वरको वचनको असल निर्देशनसित ती मेल खान्छन् कि खाँदैनन् भनेर हामीले केलाउनुपर्छ।—१ यूहन्ना ४:१.
Ndonga[ng]
Omayele nenge omaetopo ngoka taga limbilike, nonando otaga zi komwiitaali ngoka omwiinekelwa, otu na oku ga faathanitha nomayele omawanawa gomOohapu dhaKalunga.—1 Johannes 4:1.
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga po ke pulega kua hihiga ke tuaha, pete ka talahau he matakainaga talitonu mo e loto mitaki, kua lata ke fakatatai ke he takitakiaga mitaki he Kupu he Atua.—1 Ioane 4:1.
Dutch[nl]
Als een bepaald advies of voorstel dubieus lijkt, al komt het van een goedbedoelende geloofsgenoot, moet het worden beoordeeld in het licht van de gezonde leiding van Gods Woord. — 1 Johannes 4:1.
Northern Sotho[nso]
Keletšo goba tšhišinyo ye e bonagalago e belaetša, gaešita le ge e e-tšwa go modumedi yo a botegago, e swanetše go hlahlobja ka go bapišwa le tlhahlo e kwagalago ya Lentšu la Modimo.—1 Johane 4:1.
Nyanja[ny]
Malangizo kapena malingaliro omwe akuoneka kuti ndi okayikitsa, ngakhale ochokera kwa wokhulupirira mnzathu woona mtima, tiyenera kuwayerekezera ndi malangizo anzeru opezeka m’Mawu a Mulungu. —1 Yohane 4:1.
Ossetic[os]
Не ’муырнджытӕй ныл тынгдӕр чи тыхсы, уый нын уынаффӕ куы радта, фӕлӕ дызӕрдыггаг куы уа, уӕд, гӕнӕн ис, Хуыцауы Ныхасы ныхмӕ дӕр разына (1 Иоанны 4:1).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹੇ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 4:1.
Pangasinan[pag]
Nepeg a surien nin unona, unong ed maptek a panangiwanwan na Salita na Dios, so simbawa odino suhestion ya ompatnag a kuestionable, anggano nanlapu itan ed kapananisiaan a maabig met so getma to. —1 Juan 4:1.
Papiamento[pap]
Ora nos haña un konseho òf sugerensia ku ta parse kuestionabel, asta si e ta bini di un ruman kristian ku ke nos bon, nos mester kompar’é ku e guia sano di e Palabra di Dios.—1 Juan 4:1.
Pijin[pis]
Sapos wanfala brata or sista nao talem iumi samfala advaes or idea, bat hem no here stret, iumi mas markem samting olketa talem witim wanem Word bilong God hem talem.—1 John 4:1.
Polish[pl]
Na wątpliwą radę lub sugestię, nawet pochodzącą od szczerego współwyznawcy, należy spojrzeć w świetle zdrowych wskazówek ze Słowa Bożego (1 Jana 4:1).
Pohnpeian[pon]
Kaweid ehu me kitail sohte nohn wehwehki mehnda ma e kohsang rehn iengatail emen me pwoson, kitail en kilang mahs ma e pahrekiong kaweid akan nan Mahsen en Koht. —1 Sohn 4:1.
Portuguese[pt]
Um conselho ou uma sugestão que pareça questionável, mesmo que tenha vindo de um companheiro cristão bem-intencionado, deve ser analisado com base na orientação sólida da Palavra de Deus. — 1 João 4:1.
Rundi[rn]
Impanuro canke inama isa n’iyiteye amakenga, naho yoba itanzwe n’umuntu dusangiye ukwizera aturonderera ineza, ikwiye kurabirwa ku burongozi bwiza duhabwa n’Ijambo ry’Imana. —1 Yohana 4:1.
Romanian[ro]
Chiar dacă vine din partea unui colaborator în credinţă bine intenţionat, orice sfat sau sugestie ce pare discutabilă trebuie analizată în lumina Cuvântului lui Dumnezeu, Biblia, care oferă îndrumarea înţeleaptă. — 1 Ioan 4:1.
Russian[ru]
Сомнительный совет или предложение, даже если его дает соверующий из самых лучших побуждений, следует сверять с разумным руководством Слова Бога (1 Иоанна 4:1).
Kinyarwanda[rw]
Inama cyangwa ibitekerezo umuntu asa n’ushidikanyaho, kabone n’iyo byaba bivuye kuri mugenzi wacu duhuje ukwizera kandi w’inyangamugayo, yagombye kubigereranya n’ubuyobozi bwiza bw’Ijambo ry’Imana. —1 Yohana 4:1.
Sango[sg]
Mbeni wango wala mbeni tënë so akpa mbeni ye so kite ayeke na pekoni, même tongana a londo na mbage ti mbeni ita so amû ni na bê ti lo kue, a lingbi a bâ yâ ni nzoni na lege ti Tënë ti Nzapa. —1 Jean 4:1.
Sinhala[si]
අපට හිතවත් සෙසු ඇදහිලිවන්තයෙකුගෙන් වුණත් ලැබෙන මඟ පෙන්වීම් හෝ යෝජනා ගැන අපට යම් සැකයක් හැඟෙයි නම්, දේවවචනයෙන් ලැබෙන නියම මඟ පෙන්වීම සමඟ අප එය සසඳා බැලිය යුතුයි.—1 යොහන් 4:1.
Slovenian[sl]
Nasvet ali predlog, ki se nam zdi dvomljiv, pa čeprav ga je izrekel kak dobronamerni sovernik, bi morali pretehtati v luči zdravih napotkov iz Božje Besede. (1. Janezovo 4:1)
Samoan[sm]
O se fautuaga po o se apoapoaʻiga e foliga mai e faalēlelei, e tusa lava pe fai mai e se uso talitonu, e ao ona faatusatusa i taʻiala mai le Afioga a le Atua.—1 Ioane 4:1.
Shona[sn]
Zano rausina chokwadi naro, kunyange kana richibva kune waunotenda naye ane vavariro yakanaka, rinofanira kuenzaniswa nezvinotaurwa neShoko raMwari.—1 Johani 4:1.
Albanian[sq]
Këshillat ose sugjerimet që duken të dyshimta, duhet të vlerësohen sipas drejtimit të mençur që jep Fjala e Perëndisë, edhe sikur të na jepen nga ndonjë bashkëbesimtar që ka qëllime të mira. —1 Gjonit 4:1.
Serbian[sr]
Savet ili predlog koji izgleda sumnjivo, čak i ako dolazi od dobronamernog suvernika, treba odmeriti prema ispravnim načelima iz Božje Reči (1. Jovanova 4:1).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tweifri na wan rai di wan sma gi wi, srefi efu na wan Kresten brada noso sisa di e broko en ede nanga wi, dan wi musu luku efu a rai disi e kruderi nanga a bun rai na ini Gado Wortu. —1 Yohanes 4:1.
Southern Sotho[st]
Keletso kapa tlhahiso e utloahalang e belaetsa, esita le haeba e fanoa ke molumeli-’moho le rōna a e fana ka sepheo se setle, e lokela ho hlahlojoa ka hore e bapisoe le tataiso e utloahalang e ka Lentsoeng la Molimo.—1 Johanne 4:1.
Swedish[sv]
Råd eller förslag som verkar tvivelaktiga, även om de kommer från en välmenande medtroende, bör jämföras med den sunda vägledningen i Guds ord. (1 Johannes 4:1)
Swahili[sw]
Shauri au dokezo linalotiliwa shaka linapaswa kuchunguzwa kwa kutumia mwongozo bora wa Neno la Mungu hata ikiwa limetoka kwa mwamini mwenzetu mwenye nia njema.—1 Yohana 4:1.
Congo Swahili[swc]
Shauri au dokezo linalotiliwa shaka linapaswa kuchunguzwa kwa kutumia mwongozo bora wa Neno la Mungu hata ikiwa limetoka kwa mwamini mwenzetu mwenye nia njema.—1 Yohana 4:1.
Tamil[ta]
ஓர் ஆலோசனையோ ஒரு கருத்தோ சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தால் —அது நல்மனமுள்ள ஒரு சக விசுவாசி சொன்னதாக இருந்தாலும்கூட —கடவுளுடைய வார்த்தை தரும் சிறந்த வழிநடத்துதலோடு அது ஒத்திருக்கிறதா எனச் சீர்தூக்கி பார்ப்பது அவசியம். —1 யோவான் 4:1.
Telugu[te]
అనుమానాస్పదంగా అనిపించే సలహా లేక సూచన మంచి ఉద్దేశంగల తోటి విశ్వాసి ఇచ్చినా, దేవుని వాక్యంలోని చక్కని నడిపింపు వెలుగులో దాన్ని పరిశీలించాలి. —1 యోహాను 4:1.
Thai[th]
คํา แนะ นํา หรือ การ ชี้ แนะ ที่ ดู น่า สงสัย แม้ จะ มา จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ มี เจตนา ดี ก็ ควร นํา มา เทียบ ดู กับ คํา แนะ นํา ที่ สุขุม จาก คัมภีร์ ไบเบิล.—1 โยฮัน 4:1.
Tiv[tiv]
Aluer or wa se kwagh shin or na se mhen sha kwagh man ka inja er ngu shami ga yô, nana lu or u nanjighjigh a vese imôngo u nan eren kwagh sha mimi je kpa, doo u se kar kwagh u nan er se la sha ityesen i Mkaanem ma Aôndo se nenge.—1 Yohane 4:1.
Tagalog[tl]
Ang payo o mungkahi na waring kuwestiyunable, kahit na galing pa ito sa isang taimtim na kapananampalataya, ay dapat na ihambing sa liwanag ng mabisang payo ng Salita ng Diyos. —1 Juan 4:1.
Tetela[tll]
Naka tekɔ lo mvɔ dako dimɔtshi tshɔda, oyadi diɔ ndja oma le osekaso ombetawudi lahatokombolɛ lokolo la kɔlɔ, kete sho pombaka sɛdingola dako diakɔ lo ekimanyielo ka Ɔtɛkɛta wa Nzambi. —1 Joani 4:1.
Tswana[tn]
Fa modumedi mongwe ka rona yo o tlhoafetseng a re naya kgakololo kana kakantsho nngwe mme go lebega e belaetsa, re tshwanetse go sekaseka gore Lefoko la Modimo le a reng ka yone.—1 Johane 4:1.
Tongan[to]
Ko ha fale‘i pe ko ha fokotu‘u ‘oku hā ngali ala fehu‘iá, na‘a mo hano ‘omai ‘e ha kaungātui taumu‘a leleí, ‘oku totonu ke fakahoa ia ki he tataki ‘aonga ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.—1 Sione 4:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo naa muzeezo uulibonya kuti tauli kabotu, nokuba kuti wazwa kumusyomima uusyomeka, weelede kweelanisyigwa abusolozi bubotu buli mu Jwi lya Leza.—1 Johane 4:1.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela wanbilip i givim yumi wanpela tingting we yumi ting i no stret tumas, orait yumi mas skelim gut dispela tingting wantaim tok bilong Baibel. —1 Jon 4:1.
Turkish[tr]
İyi niyetli bir iman kardeşimizden gelse bile, şüpheli görülen tavsiyeler ya da öneriler Tanrı’nın Sözündeki güvenilir rehberliğin ışığında değerlendirilmelidir (1. Yuhanna 4:1).
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo kumbe xiringanyeto lexi pfuxaka swivutiso, hambiloko xi huma eka mupfumeri-kulobye la tshembekaka, xi fanele xi kambisisiwa hi ku ya hi vukongomisi lebyinene bya Rito ra Xikwembu.—1 Yohane 4:1.
Tatar[tt]
Шикле киңәш яки тәкъдимнең дөреслеген, аны имандашыбыз иң яхшы ниятләрдән чыгып бирсә дә, Аллаһы Сүзендәге акыллы җитәкчелек буенча тикшерергә кирәк (1 Яхъя 4:1).
Tumbuka[tum]
Para taphalirika ulongozgi panji masacizgo ghakukayikiska, tikwenera kuviyaniska na ivyo Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya, nanga vingafuma kwa musopi munyithu wakugomezgeka.—1 Yohane 4:1.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalotolotolua koe e uiga ki se fautuaga io me se manatu fesoasoani mai se tino, ke oko foki eiloa ki taina tali‵tonu, e ‵tau o fua aka te mea tenā ki fakatakitakiga ‵lei katoatoa i te Muna a te Atua. —1 Ioane 4:1.
Twi[tw]
Sɛ yɔnko gyidini bi a ɔpɛ yɛn asɛm mpo ma yɛn afotu anaa nyansahyɛ a ɛte sɛ nea asɛm wɔ ho a, ɛsɛ sɛ yɛde toto akwankyerɛ pa a Onyankopɔn Asɛm de ma ho hwɛ sɛ ɛne no hyia anaa.—1 Yohane 4:1.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faaau i te aratairaa papu o te Parau a te Atua, te a‘oraa aore ra mana‘o tauturu e au ra e mea huru ê, noa ’tu no ǒ mai i te hoê hoa faaroo aau haavare ore.—Ioane 1, 4:1.
Ukrainian[uk]
Співвіруючі можуть щиро давати нам якісь поради чи пропозиції. Але якщо вони здаються нам сумнівними, їх слід проаналізувати у світлі мудрого керівництва з Божого Слова (1 Івана 4:1).
Urdu[ur]
اگر کوئی مشورت یا نصیحت قابلِاعتراض دکھائی دیتی ہے خواہ وہ کسی پُختہ ہمایمان کی طرف سے ہی کیوں نہ ہو تو ہمیں خدا کے کلام کی عمدہ مشورت کی روشنی میں اسکا جائزہ لینا چاہئے۔—۱-یوحنا ۴:۱۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo ine ya vhonala i tshi timatimisa, naho i tshi bva kha mutendi nga riṋe a fulufhedzeaho, i fanela u ṱolisiswa u ya nga vhulivhisi ha Ipfi ḽa Mudzimu.—1 Yohane 4:1.
Vietnamese[vi]
Những lời khuyên, dù đến từ anh chị đồng đức tin và có thiện ý nhưng có vẻ đáng ngờ, cần phải được cân nhắc với sự hướng dẫn khôn ngoan của Lời Đức Chúa Trời.—1 Giăng 4:1.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon o suhestyon nga baga hin kwestyonable, bisan kon tikang ito ha sinsero nga igkasi-tumuroo, sadang itanding ha maopay nga giya han Pulong han Dios.—1 Juan 4:1.
Wallisian[wls]
Ko he tokoni peʼe ko he manatu ʼe mole tou ʼiloʼi papau peʼe moʼoni, tatau aipe peʼe haʼu mai he tēhina peʼe ko he tuagaʼane ʼe fakamalotoloto, ʼe tonu ke vakavakaʼi lelei ʼaki te takitaki maʼuhiga ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua. —1 Soane 4:1.
Xhosa[xh]
Icebiso elithandabuzekayo, nokuba livela kwikholwa elinyanisekileyo, lifanele lithelekiswe noko kuthethwa liLizwi likaThixo.—1 Yohane 4:1.
Yapese[yap]
Fonow ara ban’en ni ke yog be’ ni gathi ri be mich u wan’uy, ni ku ra ke yog be’ ni ma yul’yul’ ni taareb e michan’ romew, ma thingar ni taarebnag ko fonow nib puluw ko Thin rok Got. —1 John 4:1.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá fún wa nímọ̀ràn kan tàbí àbá kan tó dà bíi pé ó kọ wá lóminú, kódà bó tiẹ̀ jẹ́ pé onígbàgbọ́ bíi tiwa tó fẹ́ kó dára fún wa ló fún wa nímọ̀ràn náà, ó yẹ ká gbé e yẹ̀ wò dáadáa bóyá ó bá ìtọ́sọ́nà rere tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu.—1 Jòhánù 4:1.
Yucateco[yua]
Jeʼel baʼalak tsolnuʼukil ka tsʼaʼabaktoʼoneʼ wa k-ilik maʼ jach nuʼukaʼaneʼ, kex tiʼ utúul sukuʼun u taaleʼ, kʼaʼabéet k-ilik baʼax kiaʼalik le Biblia yoʼolaloʼ (1 Juan 4:1).
Zande[zne]
Agu arugute watadu berã fu boro ho fu rani, nga agu arugute kura aboro akapa akapa kuti ni, ka si vura du nga ye he be gu kuarani idipase duna nyemu undo rani, si naida ani ringbisihe kuti gu wene arugute du rogo Fugo Mbori.—1 Yoane 4:1.
Zulu[zu]
Iseluleko noma ukusikisela okungabazisayo, ngisho noma kuphuma kumKristu ongahlose bubi, kufanele kuhlaziywe ngokusebenzisa isiqondiso esinengqondo seZwi likaNkulunkulu.—1 Johane 4:1.