Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat valsheid blootgelê is, kan ’n verhouding wat vroeër met openhartige kommunikasie en vertroue gefloreer het deur agterdog en twyfel gesmoor word.
Amharic[am]
የማታለሉ ተግባር ሲጋለጥ በአንድ ወቅት ግልጽ በሆነ የሐሳብ ግንኙነትና በመተማመን መንፈስ የበለጸገው ወዳጅነት በእምነት ማጣትና በጥርጣሬ ይኮሰምናል።
Bemba[bem]
Pa numa lintu ukukopeka kwasansalikwa, bucibusa ubo inshita imo bwali ubwakosa umwali no kulanshanya ukusuma no kucetekelana kuti bwaisulamo umutunganya no kukanacetekelana.
Bulgarian[bg]
След като лъжата е била разобличена, взаимоотношенията, в които са изобилствували открито общуване и доверие, могат да бъдат задушени от подозрения и съмнения.
Cebuano[ceb]
Human mayagyag ang panglimbong, ang relasyon nga kanhi milambo pinaagi sa walay babag nga komunikasyon ug pagsalig mahimong mapugngan sa pagduda ug pagduhaduha.
Czech[cs]
Jakmile je podvod odhalen, vztah, kde byla otevřená komunikace a důvěra, může být dušen podezřením a pochybností.
Danish[da]
Efter at bedraget er blevet afsløret, kan et forhold der var præget af åben kommunikation og tillid, blive belastet af mistro og tvivl.
German[de]
Nachdem die Täuschung offenbar geworden ist, wird ein Verhältnis, das einst durch offenen Gedankenaustausch und Vertrauen gedieh, womöglich durch Mißtrauen und Zweifel erstickt.
Ewe[ee]
Ne aʋatsokaka va dze la, nazãbubu kple ɖikeke va gblẽa ƒomedodo si me dzeɖoɖo nyui kple ŋuɖoɖeameŋu nɔ tsã la me.
Greek[el]
Αφού ξεσκεπαστεί η απάτη, μια σχέση που κάποτε ευημερούσε χάρη στην ανοιχτή επικοινωνία και στην εμπιστοσύνη μπορεί να καταπνιγεί από την καχυποψία και την αμφιβολία.
English[en]
After deception has been exposed, a relationship that once flourished with open communication and trust may be stifled by suspicion and doubt.
Spanish[es]
Al quedar de manifiesto el engaño, una amistad llena de franqueza y comunicación puede marchitarse ahogada por las sospechas y las dudas.
Finnish[fi]
Kun petos on tullut ilmi, kerran kukoistava ihmissuhde, jossa vallitsi avoin ajatustenvaihto ja luottamus, saattaakin tukahtua epäluulon ja epäilyksen vuoksi.
French[fr]
” Lorsqu’une tromperie vient à être dévoilée, des relations étroites entre des personnes qui communiquaient librement et se faisaient confiance peuvent être minées par la suspicion et le doute.
Hebrew[he]
לאחר שנתגלתה התרמית, יחסים פורחים שהתאפיינו בעבר בתקשורת פתוחה ובאמון הדדי עלולים להתמוטט תחת נטל החשדות והספקות.
Hindi[hi]
धोखे का खुलासा होने के बाद, एक सम्बन्ध जो पहले खुले संचार और भरोसे के साथ बढ़ रहा था अब संदेह और अविश्वास के द्वारा दब सकता है।
Croatian[hr]
Kad se otkrije prijevara, odnos koji je nekada sav cvao od otvorene komunikacije i povjerenja mogao bi se ugušiti uslijed nepovjerenja i sumnji.
Hungarian[hu]
Miután lelepleződik a csalás, az egykor nyílt kommunikációtól és bizalomtól virágzó kapcsolatot talán elfojtja a gyanakvás és a kétely.
Indonesian[id]
Setelah terbongkarnya tipu daya, hubungan yang dahulu berkembang dengan komunikasi terbuka dan kepercayaan, dapat dipadamkan oleh kecurigaan dan keraguan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naibutaktak ti panangallilaw, ti relasion a nadekket idin babaen iti silulukat a komunikasion ken panagtalek mabalin a leppesen ti panagatap ken panagduadua.
Icelandic[is]
Eftir að blekking hefur verið afhjúpuð getur samband, sem einu sinni dafnaði með opinskáum tjáskiptum og trausti, verið kæft með tortryggni og efa.
Italian[it]
(Lying—Moral Choice in Public and Private Life) Dopo che l’inganno è stato scoperto, un rapporto improntato sulla fiducia e dove il dialogo era aperto può essere soffocato dal sospetto e dal dubbio.
Japanese[ja]
欺かれていたことが明らかになると,かつては自由なコミュニケーションと信頼とで順調に推移していた関係が,不信感や疑念のために行き詰まるようになるかもしれません。
Malagasy[mg]
Rehefa vaky bantsilana ny famitahana, dia mety ho tototry ny fiahiahiana sy ny fisalasalana ny fifandraisana iray, izay nandrobona tamin’ny fifampiresahana sy ny fifampitokiana malalaka teo aloha.
Macedonian[mk]
Откако измамата е разоткриена, еден однос кој некогаш цутел со отворена комуникација и доверба може да биде задушен со сомневање и несигурност.
Malayalam[ml]
വഞ്ചന വെളിച്ചത്തായിക്കഴിയുമ്പോൾ, തുറന്ന ആശയവിനിമയത്താലും വിശ്വാസത്താലും ഒരിക്കൽ സമ്പുഷ്ടമായിരുന്ന ബന്ധം സംശയത്താലും സന്ദേഹത്താലും ഉലയ്ക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
लबाडी प्रकट झाल्यानंतर, एकेकाळी निखालस परस्परसंवाद आणि भरवशामुळे जे नाते बहरत होते त्याला आता संदेहाची आणि शंकेची कीड लागू शकते.
Burmese[my]
အလိမ်ပေါ်လာပြီးနောက် တစ်ချိန်က ပွင့်လင်းသောဆက်သွယ်မှုနှင့် ယုံကြည်မှုဖြင့် ရှင်သန်ခဲ့သည့် ဆက်ဆံရေးသည် မယုံသင်္ကာမှုနှင့် သံသယတို့ဖြင့် ပျောက်ပျက်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter avsløringen kan det snike seg inn mistenksomhet og tvil i et forhold som en gang var preget av åpen kommunikasjon og full tillit, og det tærer på forholdet.
Dutch[nl]
Nadat het bedrog aan het licht is gekomen, kan een eens aangename relatie waarin open communicatie en vertrouwen de boventoon voerden, verstikt raken door achterdocht en twijfel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge bofora bo pepentšhitšwe, tswalano yeo e kilego ya ba e atlegago ka poledišano ya bolokologi le go botana e ka kgangwa ke kgononelo le pelaelo.
Nyanja[ny]
Atangotulukira chinyengo, unansi umene poyamba unali wabwino ndi wolankhulana momasuka ndi kudalirana umaduka chifukwa chokayikirana.
Papiamento[pap]
Despues cu engaño sali na cla, un relacion cu un tempu a florecé cu comunicacion abierto i confiansa lo por hoga dor di sospecho i duda.
Polish[pl]
Kiedy więc oszustwo wyjdzie na jaw, wzajemne stosunki sprzyjające wcześniej swobodnej wymianie myśli i zaufaniu mogą zostać zatrute przez podejrzenia i wątpliwości.
Portuguese[pt]
Quando a verdade aparece, o relacionamento que antes florescia com uma comunicação franca e confiança pode ser sufocado pela suspeita e pela dúvida.
Romanian[ro]
După ce înşelătoria a fost scoasă la iveală, o prietenie care cândva se consolida printr-o comunicare deschisă şi prin încredere se poate destrăma acum din cauza suspiciunii şi a îndoielii.
Russian[ru]
Некогда процветавшие отношения, которые сопровождались открытым обменом мыслей и доверием, после разоблачения обмана подрываются подозрением и сомнениями.
Slovak[sk]
Odhalenie lži môže spôsobiť, že vzťah, ktorý sa v minulosti vyznačoval tým, že v ňom prekvitala otvorená komunikácia a dôvera, bude narúšať nedôvera a pochybnosti.
Slovenian[sl]
Ko torej človek odkrije prevaro, bo, čeprav je bil prej zaupljiv in komunikativen, zaradi sumničenj in nezaupanja najbrž zadržan.
Samoan[sm]
Pe a aliae le pepelo na faia, e ono suia ai se faiā sa solosolo manuia faatasi ai ma fesootaiga lelei ma le maufaatuatuaina, i se tulaga e tumu i masalosaloga ma le lē mautonu.
Shona[sn]
Pashure pokunge unyengeri hwafumurwa, ukama hwaichimbozadzwa nekurukurirano yakajeka nechivimbo hungadziviswa nenyumwiro uye kusava nechokwadi.
Serbian[sr]
Nakon što je obmana razotkrivena, odnos koji je nekada cvetao uz otvorenu komunikaciju i poverenje može biti ugušen podozrenjem i sumnjom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore leshano le talolehe, botsoalle bo kileng ba atleha ka puisano e bulehileng le ho tšepana bo ka ’na ba sitisoa ke ho belaellana le ho se tšepane.
Swedish[sv]
När svek avslöjas, kan ett förhållande som en gång blomstrat i öppet kommunicerande och förtrolighet kvävas på grund av misstänksamhet och tvivel.
Swahili[sw]
Baada ya udanganyo kufunuliwa, huenda uhusiano ambao wakati mmoja ulisitawi kwa mazungumzo manyoofu na tumaini ukazimwa na hali ya kushuku na tashwishi.
Tamil[ta]
ஏமாற்றியது வெளிப்படையாகத் தெரிய வந்ததும், நல்ல பேச்சுத் தொடர்புடனும் நம்பிக்கையுடனும் செழித்துவந்த உறவு, சந்தேகத்தாலும் அவநம்பிக்கையாலும் திணறுகிறது.
Telugu[te]
కపటత్వం బయటపడిన తర్వాత, మనస్సు విప్పుకుని మాట్లాడుకోవడంతో, ఒకరిపట్ల మరొకరికిగల నమ్మకముతో వర్ధిల్లిన ఒకప్పటి సంబంధం ఇప్పుడు సంశయాలూ, సందేహాలలో కూరుకుపోవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก การ หลอก ลวง ถูก เปิดโปง แล้ว สัมพันธภาพ ที่ เคย งอกงาม โดย มี การ สื่อ ความ อย่าง เปิด เผย และ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน ก็ อาจ ถูก บั่น ทอน ลง ด้วย ความ สงสัย หรือ ความ คลางแคลง ใจ.
Tagalog[tl]
Matapos mahayag ang pandaraya, ang isang ugnayang minsan ay naging sagana sa malayang pag-uusap at pagtitiwala ay nasugpo ng paghihinala at pag-aalinlangan.
Tswana[tn]
Morago ga gore boferefere bo senolwe, botsala joo pele ba neng ba na le jone ka go buisana ba phuthologile e bile ba ikanyana bo ka hupediwa ke go belaelana le go se tshepane.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vuxisi byi ta va byi paluxiwile, vuxaka lebyi tshameke byi va ni ku vulavurisana hi ku ntshunxeka ni ku tshembana byi nga ha kamanyetiwa hi mavondzo ni nkanakano.
Twi[tw]
Sɛ nnaadaa bɛda adi a, abusuabɔ bi a kan no na nkitaho a wotumi di ne ahotoso ma enya nkɔso no betumi ayɛ nea osuro a wɔwɔ ma obi ne gye a wonnye no nni asɛe no.
Tahitian[ty]
Ia ite-ana‘e-hia te haavare, te hoê auhoaraa o tei u‘ana na ma te aparauraa huna ore e te tiaturi, e ino roa ïa oia na roto i te tiaturi ore e te mana‘o feaa.
Ukrainian[uk]
Після того як обман було викрито, довірливі й відкриті взаємини між людьми можуть згаснути через тягар підозр і сумнівів.
Xhosa[xh]
Emva kokuba inkohliso ibhenciwe, ulwalamano olwalunonxibelelwano olukhululekileyo nokuthembana lunokuthintelwa kukurhana nokuthandabuza.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àṣírí ẹ̀tàn náà bá ti tú, ìfura àti iyèméjì lè fún ipò ìbátan kan tí ó ti fìgbà kan ṣe jọ́mújọ́mú pẹ̀lú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀léni fàlàlà pa.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba inkohliso isidaluliwe, ubuhlobo obabuchuma ngokukhulumisana ngokukhululekile nokwethembana bungase bucindezelwe izinsolo nokungabaza.