Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тя посочва, че съгласно френската съдебна практика по смисъла на член 441‐1 от френския наказателен кодекс наказуем фалшификат е налице само ако подправеният или променен документ може да причини на други лица действителна или потенциална вреда, и поддържа, че в конкретния случай действията ѝ не са причинили никаква вреда.
Czech[cs]
Dále uvádí, že podle francouzské judikatury jde o trestné činy podle článku 441‐1 francouzského trestního zákona pouze tehdy, pokud může padělaný či pozměněný dokument způsobit jinému skutečnou nebo potenciální škodu, a tvrdí, že její jednání v projednávaném případě nezpůsobilo nikomu škodu.
Danish[da]
Hun har endvidere oplyst, at der ifølge fransk retspraksis kun foreligger en forfalskning, der er strafbar i henhold til artikel 441-1 i den franske straffelovbog, når det forfalskede eller ændrede dokument kan forvolde andre et aktuelt eller eventuelt tab, og har anført, at hendes handling i det foreliggende tilfælde ikke har forvoldt noget tab.
German[de]
Außerdem liege nach der französischen Rechtsprechung eine nach Art. 441‐1 des französischen Strafgesetzbuchs strafbare Urkundenfälschung nur dann vor, wenn das gefälschte oder geänderte Schriftstück geeignet sei, einem anderen einen tatsächlichen oder potenziellen Schaden zuzufügen. Ihr Verhalten habe aber gar keinen Schaden verursacht.
Greek[el]
Επιπλέον, επισημαίνει ότι, κατά πάγια γαλλική νομολογία, πλαστογραφία στοιχειοθετείται δυνάμει του άρθρου 441-1 του γαλλικού ποινικού κώδικα μόνο σε περίπτωση που με το πλαστό ή νοθευμένο έγγραφο είναι δυνατό να προκληθεί σε τρίτο ενεστώσα ή ενδεχόμενη ζημία και υποστηρίζει ότι εν προκειμένω η ενέργειά της δεν προκάλεσε ζημία.
English[en]
Moreover, she states that, according to French case-law, forgery is not a punishable offence under Article 441-1 of the French Criminal Code unless the item forged or altered is capable of causing another person actual or potential harm, and she contends that in the present case her action did not cause any harm.
Spanish[es]
Además, indica que, según la jurisprudencia francesa, no existe falsificación punible a efectos del artículo 441-1 del Código penal sólo en la medida en que el documento falsificado o alterado pueda ocasionar a otra persona un perjuicio real o potencial, y sostiene que en el caso de autos su gesto no ha causado perjuicio alguno.
Estonian[et]
Lisaks märgib ta, et Prantsuse kohtupraktika kohaselt on karistatava võltsimisega Prantsuse code pénali (karistusseadustik) artikli 441‐1 tähenduses tegemist ainult siis, kui võltsitud või moonutatud tõendusmaterjal põhjustab kolmandatele isikutele kahju või võib seda põhjustada, ning väidab, et käesoleval juhul ei põhjustanud tema teguviis mingit kahju.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa lisäksi, että Ranskan oikeuskäytännön mukaan kysymys on Ranskan rikoslain 441-1 §:ssä tarkoitetusta rangaistavasta väärennöksestä vain, jos väärennetty tai muutettu asiakirja on omiaan aiheuttamaan toiselle todellista tai mahdollista vahinkoa, ja kantaja väittää, ettei hänen tekonsa tässä tapauksessa aiheuttanut mitään vahinkoa.
French[fr]
En outre, elle indique que, selon la jurisprudence française, il n’y a de faux punissable aux termes de l’article 441-1 du code pénal français qu’autant que la pièce contrefaite ou altérée est susceptible d’occasionner à autrui un préjudice actuel ou éventuel, et elle soutient que, en l’espèce, son geste n’a causé aucun préjudice.
Hungarian[hu]
Egyébiránt rámutat, hogy a francia ítélkezési gyakorlat értelmében a code pénal (francia büntetőtörvénykönyv) 441‐1. cikke szerint a hamisítás csak akkor büntethető, ha a hamisított vagy megváltoztatott dolog másnak ténylegesen kárt okoz vagy okozhat, és hangsúlyozza, hogy a jelen ügyben a cselekedete semmilyen kárt nem okozott.
Italian[it]
Inoltre, ella asserisce che, secondo la giurisprudenza francese, si configura un falso punibile ai sensi dell’articolo 441-1 del codice penale francese solo qualora il documento contraffatto o alterato possa procurare a terzi un danno attuale o potenziale, ed ella sostiene che, nella fattispecie, il suo comportamento non ha causato alcun danno.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, ji nurodo, kad, remiantis Prancūzijos teismų praktika, pagal Prancūzijos baudžiamojo kodekso 441-1 straipsnį oficialių dokumentų klastojimas baudžiamas tik tuo atveju, kai netikras arba suklastotas dokumentas sukelia ar gali sukelti kitam asmeniui žalą, ir teigia, kad nagrinėjamu atveju jos veiksmais nebuvo sukelta jokia žala.
Latvian[lv]
Turklāt viņa norāda, ka saskaņā ar Francijas judikatūru dokumentu viltošana ir sodāma atbilstoši Code pénal français [Francijas Kriminālkodeksa] 441‐1. pantam tikai tad, ja viltotais vai izmainītais dokuments var izraisīt citai personai reālu vai potenciālu kaitējumu, un viņa apgalvo, ka viņas rīcība šajā lietā nav nevienam izraisījusi kaitējumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tindika li, skont il-ġurisprudenza Franċiża, hija suġġetta għal xi piena skont l-Artikolu 441-1 tal-Kodiċi Kriminali Franċiż biss meta d-dokument iffalsifikat jew alterat ikun jista’ jikkaġuna dannu attwali jew possibbli lil ħaddieħor, u hija ssostni li, f’dan il-każ, l-att tagħha ma kkawżax dannu.
Dutch[nl]
Bovendien is er volgens de Franse rechtspraak alleen sprake van een strafbare fout in de zin van artikel 441‐1 van het Franse wetboek van strafrecht voor zover het vervalste of gewijzigde stuk een ander actuele of eventuele schade kan opleveren, hetgeen in casu niet het geval is geweest.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca wskazuje, że według orzecznictwa francuskiego o czynie karalnym zgodnie z art. 441‐1 francuskiego code pénal (kodeksu karnego) można mówić tylko wtedy, gdy fałszywy lub zmieniony dokument może spowodować rzeczywistą lub ewentualną szkodę dla innej osoby, a także utrzymuje, że jej czyn nie spowodował żadnej szkody w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Além disso, indica que, segundo a jurisprudência francesa, só há falta punível nos termos do artigo 441‐1 do Código Penal francês quando a peça contrafeita ou alterada é suscetível de causar a outrem um prejuízo efetivo ou eventual, e alega que, no caso, o seu gesto não causou nenhum prejuízo.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta arată că, potrivit jurisprudenței franceze, nu există fals sancționabil potrivit articolului 441-1 din Codul penal francez decât în măsura în care documentul contrafăcut sau alterat poate cauza altuia un prejudiciu actual sau eventual și susține că, în speță, gestul său nu a cauzat niciun prejudiciu.
Slovak[sk]
Okrem toho uvádza, že podľa francúzskej judikatúry ide o trestný čin falšovania podľa článku 441‐1 francúzskeho trestného zákonníka iba vtedy, ak sfalšovaný alebo zmenený dokument môže spôsobiť tretej osobe skutočnú alebo prípadnú ujmu, a tvrdí, že v prejednávanom prípade jej konanie nespôsobilo žiadnu ujmu.
Slovenian[sl]
Poleg tega navaja, da se ponarejanje v skladu s francosko ustaljeno sodno prakso glede na člen 441‐1 francoskega kazenskega zakonika kaznuje le, če lahko ponarejeni ali spremenjeni dokument dejansko ali morebiti škoduje drugi osebi, in trdi, da ni v obravnavanem primeru s svojimi dejanji nikomur škodovala.
Swedish[sv]
Hon har vidare angett att enligt fransk rättspraxis föreligger det en straffbar förfalskning i den mening som avses i artikel 441–1 i den franska brottsbalken endast om det förfalskade eller ändrade dokumentet kan förorsaka en annan person faktisk eller eventuell skada, och har betonat att hennes handlande i förevarande fall inte har orsakat någon skada.