Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se woorde toon hoe die mense op sy boodskap sal reageer, ongeag hoe getrou Jesaja sy taak uitvoer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢሳይያስ የቱንም ያህል ተግባሩን በታማኝነት ቢያከናውን ሕዝቡ የሚሰጡትን ምላሽ ይሖዋ ከተናገራቸው ቃላት መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
لكنَّ كلمات يهوه تشير الى الطريقة التي سيتجاوب بها الشعب مع رسالته، مهما بلغت امانة اشعيا في إتمام مهمته.
Bemba[bem]
Lelo amashiwi ya kwa Yehova yalangilila ifyo abantu bali no kucitapo pa bukombe bwakwe, te mulandu na fintu Esaya abomba umulimo wakwe mu cishinka.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga pulong ni Jehova nagpasabot kon unsay sanong sa katawhan ngadto sa iyang mensahe, bisan pag unsa ka matinumanon ang pagtuman ni Isaias sa iyang tahas.
Czech[cs]
Jehovova slova však ukazují, jak lidé budou na jeho poselství reagovat — i když Izajáš bude svůj úkol plnit nanejvýš svědomitě.
Danish[da]
Men Jehovas ord viser hvordan folket ville reagere på Esajas’ budskab, uanset hvor trofast Esajas udførte sit hverv.
German[de]
Jehova deutet vielmehr mit seinen Worten an, wie das Volk auf seine Botschaft reagieren wird, ungeachtet dessen, wie treu Jesaja seine Aufgabe erfüllt.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ƒe nyawo ɖe alesi dukɔa axɔ eƒe gbedasiae fia, eɖanye aleke ke Yesaya tsɔ nuteƒewɔwɔ wɔ eƒe dɔae o.
Efik[efi]
Edi mme ikọ Jehovah ẹwụt nte mme owo ẹdinamde n̄kpọ ẹban̄a etop esie, inamke n̄kpọ m̀mê Isaiah anam utom esie ọfọn adan̄a didie.
Greek[el]
Αλλά τα λόγια του Ιεχωβά δείχνουν πώς θα αντιδράσει ο λαός στο άγγελμά του, άσχετα με το πόσο πιστά θα εκτελέσει το έργο του ο Ησαΐας.
English[en]
But Jehovah’s words indicate how the people will respond to his message, no matter how faithfully Isaiah fulfills his task.
Spanish[es]
Sin embargo, las palabras de Jehová revelan cómo responderán a su mensaje, prescindiendo de la fidelidad con que Isaías lleve a cabo su misión.
Estonian[et]
Kuid Jehoova sõnad näitavad, kuidas rahvas tema sõnumile reageerib, ükskõik kui ustavalt Jesaja oma ülesannet ka ei täidaks.
Persian[fa]
سخنان یَهُوَه نشانگر آن است که هر قدر اِشَعْیا با وفاداری انجام وظیفه کند باز هم قوم در مقابل پیام یَهُوَه چنین واکنشی از خود نشان خواهند داد.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jehovan sanat osoittavat, miten kansa suhtautuu hänen sanomaansa, täyttipä Jesaja tehtävänsä kuinka uskollisesti tahansa.
Fijian[fj]
Ia, se mani yalodina vakacava o Aisea me vakayacora na nona itavi, sa tukuna tu ga na vosa i Jiova ni na sega ni vinaka na ivalavala ni nodra vakarorogo na tamata.
French[fr]
Les paroles de Jéhovah indiquent plutôt quelle sera la réaction du peuple à son message, et ce quelle que soit la fidélité avec laquelle Isaïe s’acquittera de sa tâche.
Ga[gaa]
Shi Yehowa wiemɔi lɛ tsɔɔ bɔ ni gbɔmɛi lɛ baahere eshɛɛ sane lɛ nɔ amɛha, ekɔɔɔ he eko bɔ ni Yesaia kɛ anɔkwayeli baatsu enitsumɔ lɛ eha.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહના શબ્દો એ દર્શાવતા હતા કે યશાયાહ ભલે ગમે તેટલા ખંતથી કાર્ય કરે, પણ લોકો સાંભળશે નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba hogbe Jehovah tọn lẹ do lehe omẹ lọ lẹ na kẹalọyi wẹndomẹ etọn do hia, mahopọnna lehe Isaia sọgan hẹn azọngban etọn di po nugbonọ-yinyin po do sọ.
Hebrew[he]
אך מדברי יהוה עולה שגם אם ישעיהו ימלא את שליחותו על הצד הטוב ביותר, העם לא יישמע לו.
Hindi[hi]
मगर यहोवा के वचन दिखाते हैं कि यशायाह चाहे कितनी ही लगन से अपना काम क्यों न करे, फिर भी लोग उसका संदेश सुनकर नहीं बदलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita sang mga pulong ni Jehova kon ano ang mangin reaksion sang katawhan sa iya mensahe, bisan daw ano pa katutom nga tumanon ni Isaias ang iya tulumanon.
Croatian[hr]
No, Jehovine riječi pokazuju kako će narod reagirati na njegovu poruku, koliko god da Izaija vjerno izvrši svoj zadatak.
Hungarian[hu]
Jehova szavai viszont azt jelzik, hogyan reagál majd a nép az üzenetére, függetlenül attól, mennyire hűségesen látja el feladatát Ézsaiás.
Indonesian[id]
Tetapi, firman Yehuwa menunjukkan bagaimana bangsa itu akan menanggapi beritanya, tidak soal seberapa setia Yesaya melaksanakan tugasnya.
Igbo[ig]
Ma ihe ndị Jehova kwuru na-egosi otú ndị ahụ ga-esi meghachi omume n’ozi ya, n’agbanyeghị otú Aịsaịa jiruru ikwesị ntụkwasị obi rụọ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem ipasimudaag ti sasao ni Jehova no kasanonto ti reaksion dagiti umili iti mensahena, uray kasano ti kinamatalek ni Isaias a mangitungpal iti trabahona.
Icelandic[is]
En orð Jehóva gefa til kynna hvernig fólkið bregst við boðskap hans, og skiptir þá engu hve trúfastlega Jesaja gerir verki sínu skil.
Italian[it]
Ma le parole di Geova indicano come reagiranno al suo messaggio, per quanto Isaia assolva fedelmente il suo compito.
Japanese[ja]
しかし,エホバの言葉は,イザヤがいかに忠実に務めを果たすかにはかかわりなく,民がどのように神の音信に反応するかを示しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვებიდან ჩანს, როგორ გამოეხმაურება მის ცნობას ხალხი, თუნდაც ესაიამ პირნათლად შეასრულოს დავალება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಶಾಯನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಲಿ, ತನ್ನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಆ ಜನರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸುವರೆಂದು ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와의 말씀은, 이사야가 얼마나 충실하게 자신의 임무를 수행하든 간에, 그 백성이 여호와의 소식에 어떤 반응을 나타낼 것인지를 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kasi maloba ya Yehova emonisi ndenge bato yango bakoyamba nsango na ye, ezala ata ndenge nini Yisaya akokokisa mokumba na ye na bosembo mpenza.
Lozi[loz]
Kono manzwi a Jehova a bonisa mo ba k’a ngela lushango lwa hae, ku si na taba ni kuli Isaya u ka taleleza musebezi wa hae ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Jehova tiktai pasako, kaip žmonės reaguos į Jo žinią, — net jeigu Izaijas labai gerai atliks užduotį.
Latvian[lv]
Taču Jehovas teiktais parāda, kāda būs cilvēku reakcija uz viņa vēsti, lai cik uzticīgi Jesaja pildītu savu uzdevumu.
Malagasy[mg]
Ny tenin’i Jehovah anefa dia nanondro ny ho fihetsik’ilay vahoaka eo anatrehan’ilay hafatra, na nanao ahoana na nanao ahoana ny fahatokiana nasehon’i Isaia tamin’ny fanatanterahana ny asany.
Macedonian[mk]
Но, зборовите на Јехова укажуваат како ќе реагира народот на неговата порака, сеедно колку верно Исаија ја исполнува својата задача.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യെശയ്യാവ് തന്റെ ദൗത്യം എത്ര വിശ്വസ്തമായി നിർവഹിച്ചാലും ആ സന്ദേശത്തോടുള്ള ആളുകളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരിക്കുമെന്നാണ് യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Imma kliem Jehovah jindika kif in- nies se jwieġbu għall- messaġġ tiegħu, minkejja l- lealtà kollha murija minn Isaija f’li jwettaq il- biċċa xogħol fdata lilu.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏မိန့်တော်မူချက်များက ဟေရှာယသည် မိမိ၏တာဝန်ကို မည်မျှသစ္စာရှိရှိလုပ်ဆောင်သည့်တိုင် လူများသည် သူ၏သတင်းစကားအား မည်သို့တုံ့ပြန်ကြမည်ကိုဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Men Jehovas ord viser hvordan folket kommer til å reagere på budskapet hans, uansett hvor trofast Jesaja utfører sitt oppdrag.
Dutch[nl]
Maar uit Jehovah’s woorden blijkt wat de reactie van het volk op zijn boodschap zal zijn, hoe getrouw Jesaja zich ook van zijn taak kwijt.
Northern Sotho[nso]
Eupša mantšu a Jehofa a bontšha kamoo batho ba tla arabelago ka gona molaetšeng wa gagwe go sa šetšwe kamoo Jesaya a phethago modiro wa gagwe ka potego ka gona.
Nyanja[ny]
Koma mawu a Yehova akusonyeza mmene anthu adzachitira ndi uthenga wake, mosasamala kanthu za mmene Yesaya akagwirira ntchito yake mokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰਨਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਯਸਾਯਾਹ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e palabranan di Jehova ta indicá con e pueblo lo reaccioná riba su mensahe sin importá con fiel Isaías ta cumpli cu su tarea.
Polish[pl]
Słowa Jehowy zapowiadają jedynie ich reakcję na orędzie, niezależną od tego, jak sumiennie Izajasz będzie wypełniał swe zadanie.
Portuguese[pt]
Mas as palavras de Jeová indicam qual seria a reação do povo à Sua mensagem, por mais fiel que Isaías fosse no cumprimento de sua tarefa.
Romanian[ro]
Însă cuvintele lui Iehova arată cum va reacţiona poporul la mesajul său, indiferent cu câtă fidelitate îşi va îndeplini Isaia misiunea.
Russian[ru]
А слова Иеговы показывают, как народ откликнется на его весть, и отклик будет таким, как бы верно ни исполнял Исаия свое задание.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ayo magambo ya Yehova yagaragazaga ukuntu abantu bari kwitabira ubutumwa bwe, uko Yesaya yari gusohoza umurimo we mu budahemuka kose.
Sango[sg]
Ye oko, atene ti Jéhovah afa ye so mara ni ayeke sala ande na mbage ti tokua ti lo, atä lege so Isaïe ayeke sala ande kusala ti lo na be-biani.
Sinhala[si]
යෙසායා කොතරම් විශ්වාසයෙන් යුතුව තමන්ගේ වැඩය ඉටු කළත්, ඔහුගේ පණිවිඩයට මේ මිනිසුන් ප්රතිචාරය දක්වන ආකාරය යෙහෝවාගේ වචන මගින් අඟවනවා.
Slovak[sk]
No Jehovove slová ukazujú, ako bude ľud reagovať na Božie posolstvo bez ohľadu na to, ako verne si bude Izaiáš spĺňať svoju úlohu.
Slovenian[sl]
Toda Jehovove besede nakazujejo, kako se bo ljudstvo odzvalo na njegovo sporočilo, neglede na to, kako zvesto bo Izaija izpolnil svojo nalogo.
Shona[sn]
Asi mashoko aJehovha anoratidza kuti vanhu vachapindura sei shoko rake, pasinei nokuti Isaya angaita basa rake nokutendeka sei.
Albanian[sq]
Por fjalët e Jehovait tregojnë se si do t’i përgjigjen ata mesazhit të tij, pavarësisht se me sa besnikëri do ta kryejë Isaia caktimin e tij.
Serbian[sr]
Ali Jehovine reči nagoveštavaju kako će ljudi reagovati na njegovu poruku, bez obzira koliko verno Isaija obavlja svoj zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortu fu Yehovah e sori san a pipel sa du te den e yere a boskopu fu en, awansi o getrow Yesaya e du a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Empa mantsoe a Jehova a bontša kamoo batho ba tlang ho arabela kateng molaetseng oa hae, ho sa tsotellehe hore na Esaia o phethahatsa mosebetsi oa hae ka botšepehi hakae.
Swedish[sv]
Jehovas ord visar hur folket kommer att reagera på hans budskap, oavsett hur troget Jesaja fullgör sin uppgift.
Swahili[sw]
Lakini maneno ya Yehova yaonyesha namna watu watakavyoupokea ujumbe wake, haidhuru ni kwa uaminifu jinsi gani Isaya atimiza kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini maneno ya Yehova yaonyesha namna watu watakavyoupokea ujumbe wake, haidhuru ni kwa uaminifu jinsi gani Isaya atimiza kazi yake.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் எவ்வளவுதான் உண்மையோடு தன் பொறுப்பை நிறைவேற்றினாலும், மக்கள் அவர் கூறும் செய்தியைக் கேட்க மாட்டார்களென யெகோவாவின் வார்த்தைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
కానీ యెషయా తనకివ్వబడిన నియామకాన్ని ఎంత నమ్మకంగా నెరవేర్చినప్పటికీ ప్రజలు ఆయన సందేశానికి ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారన్న విషయాన్ని యెహోవా మాటలు సూచిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Subalit ipinahihiwatig ng mga salita ni Jehova kung ano ang magiging tugon ng bayan sa kaniyang mensahe, gaano mang katapat ang pagganap ni Isaias sa kaniyang atas.
Tswana[tn]
Mme mafoko a ga Jehofa a bontsha kafa batho ba tla itshwarang ka teng ka molaetsa wa gagwe, go sa kgathalesege gore Isaia o diragatsa thomo ya gagwe ka boikanyegi go le kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova utondezya mbuli mbobayoolimvwa bantu akaambo kamulumbe wakwe, naucita buti cakusyomeka mulimo wakwe Isaya.
Turkish[tr]
Fakat, Yehova’nın sözleri, İşaya görevini ne kadar sadakatle yerine getirirse getirsin, kavmin onun mesajına olumlu karşılık vermeyeceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe marito ya Yehovha ma kombisa ndlela leyi vanhu va nga ta ri teka ha yona rungula ra yena, ku nga khathariseki ku tshembeka ka Esaya entirhweni wakwe.
Twi[tw]
Nanso na Yehowa nsɛm yi kyerɛ nea nkurɔfo no bɛyɛ wɔ n’asɛm no ho, ɛmfa ho sɛnea na Yesaia de nokwaredi bɛyɛ n’adwuma no.
Ukrainian[uk]
Але слова Єгови показують, як реагуватиме народ на звістку Ісаї, хоч би як вірно він виконував своє завдання.
Venda[ve]
Fhedzi maipfi a Yehova a sumbedza nḓila ine vhathu vha ḓo aravha ngayo mulaedza wawe, hu sa londwi nḓila i fulufhedzeaho ine Yesaya a ḓadzisa ngayo mushumo wawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng những lời của Đức Giê-hô-va cho thấy dân sự sẽ đáp ứng thế nào với thông điệp của ông bất kể ông trung thành thi hành nhiệm vụ đến đâu.
Xhosa[xh]
Kodwa ngala mazwi uYehova ubonisa indlela abaza kusabela ngayo aba bantu kwisigidimi sakhe, nokuba uIsaya usiphumeza ngokunyaniseke kangakanani na isabelo sakhe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọ̀rọ̀ Jèhófà ń sọ ohun tí yóò jẹ́ ìṣarasíhùwà àwọn èèyàn wọ̀nyẹn sí ọ̀rọ̀ òun, bó ti wù kí Aísáyà sapá tó lẹ́nu iṣẹ́ yẹn.
Chinese[zh]
但耶和华的话指出,无论以赛亚怎样忠信地履行任务,人民对信息都会毫无反应。
Zulu[zu]
Kodwa amazwi kaJehova abonisa indlela abantu abayosabela ngayo emyalezweni waKhe, kungakhathaliseki ukuthi u-Isaya uwufeza ngokwethembeka kangakanani lo msebenzi wakhe.