Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت اراقب وأُلاحظُ ولاء وتفاني الفلاحين ، حبّهم لهم من الحسنات الملكية.
Bulgarian[bg]
Наблюдавам отдадеността на селяните и любовта им към благодетелката.
Czech[cs]
Jen jsem pozorovala oddanost rolníků, jejich lásku pro jejich královskou dobrodinku.
Danish[da]
Jeg iagttog blot bøndernes hengivenhed og deres kærlighed til deres royale velgører.
German[de]
Ich nahm nur die Hingabe der Bauern für ihre Wohltäterin in Augenschein.
Greek[el]
Απλά παρατηρούσα την αφοσίωση των χωρικών, την αγάπη τους για τη βασιλική ευεργέτιδά τους.
English[en]
I was merely observing the peasants'devotion, their love for their royal benefactress.
Spanish[es]
Solamente observaba la devoción de los campesinos, su amor por su benefactora real.
Finnish[fi]
Tutkiskelin vain maalaisten kiintymystä ja rakkautta armollista hyväntekijäänsä kohtaan.
French[fr]
Je ne faisais qu'observer la dévotion des paysans et leur amour pour leur bienfaitrice royale.
Hebrew[he]
אני רק התבוננתי מסירות האיכרים, האהבה שלהם לנדבנית המלכותית.
Croatian[hr]
Samo sam promatrala privrženost seljaka, njihovu ljubav za kraljevskoj dobročiniteljici.
Hungarian[hu]
Pusztán figyelem a parasztok odaadását, szeretetét királyi jótevőjük iránt.
Italian[it]
Stavo solamente osservando la devozione dei contadini, il loro amore per la loro benefattrice reale.
Norwegian[nb]
Jeg så bare på bøndenes hengivenhet, deres kjærlighet til sin kongelige velgjører.
Dutch[nl]
Ik observeerde de toewijding van het volk en hun liefde voor hun koninklijke weldoenster.
Polish[pl]
Jedynie obserwowałam oddanie chłopów oraz ich miłość dla królewskiej dobrodziejki.
Portuguese[pt]
Estava apenas a observar a devoção dos camponeses, o seu amor pela sua benfeitora real.
Romanian[ro]
Pur şi simplu observam devotamentul ţăranilor, dragostea lor pentru binefăcătorul lor regal.
Russian[ru]
Я всего лишь наблюдала за преданностью крестьян, за их любовью к благодетельнице.
Slovenian[sl]
Zgolj opazujem predanost kmetov in njihovo ljubezen do njihovega plemstva.
Serbian[sr]
Samo sam posmatrala privrženost seljaka, njihovu ljubav prema kraljevskoj dobročiniteljki.
Swedish[sv]
Jag noterade bara böndernas tillgivelse, kärleken de visar för sin kungliga välgörare.
Turkish[tr]
Sadece köyülerin bağlılıklarını ve hayırsever asil kadına olan sevgilerini gözlemliyorum.
Vietnamese[vi]
Ta chỉ đơn giản đang quan sát sự tận tâm của người dân thôi, Tình yêu của họ đối với người phụ nữ đứng đầu Hoàng Tộc.