Besonderhede van voorbeeld: -8433998517245220872

Bulgarian

Подчертава, че успехът на тази новаторска концепция зависи от ясно определеното приложно поле и разпределение на отговорностите сред различните участници, точните срокове за осъществяване на отделните проекти, измеримите и изпълними цели, насочени във възможно най-голяма степен към пазара, с опростени административни процедури, свързани с изпълнението и оптималното разпространение и достъп до резултатите от изследванията; във връзка с това подчертава централната роля на Комисията за осигуряване на подходяща оперативна рамка и насоки за отделните проекти в по-общата рамка на конкретно партньорство;

Czech

zdůrazňuje, že úspěch tohoto nového konceptu spočívá v jasně vymezeném rámci a rozdělení odpovědnosti mezi jednotlivé zúčastněné partnery, přesných lhůtách pro provádění jednotlivých projektů, měřitelných a proveditelných cílech co nejvíce zaměřených na trh, zjednodušených administrativních postupech týkajících se provádění a optimálního šíření a přístupu k výsledkům výzkumu; v tomto ohledu dále zdůrazňuje klíčovou úlohu Komise při poskytování řádného funkčního rámce a pokynů pro jednotlivé projekty v rámci jednoho partnerství;

Danish

understreger, at dette nye koncepts succes afhænger af en nøje afgrænsning af anvendelsesområde og af de forskellige involverede parters ansvarsområder, af præcise tidsfrister for gennemførelsen af de enkelte projekter, af målelige og realistiske målsætninger, der er så tæt orienteret mod markedet som muligt, med enkle administrative procedurer med hensyn til implementering og optimal formidling af og adgang til forskningsresultater; understreger i denne forbindelse desuden Kommissionens centrale ansvar for at sørge for de rette operationelle rammer og den rette vejledning for de enkelte projekter, der indgår under et enkelt partnerskab;

German

betont, dass der Erfolg dieses neuartigen Konzepts darin besteht, dass für die beteiligten Partner deutlich festgelegte Tätigkeitsfelder und Verantwortungsbereiche bestehen, dass genaue Fristen für die Verwirklichung der einzelnen Projekte sowie messbare und erreichbare Zielvorgaben, die möglichst genau auf den Markt ausgerichtet sind, festgelegt werden und dass vereinfachte Verwaltungsverfahren für die Projektdurchführung und die Optimierung der Verbreitung von Forschungsergebnissen und des Zugangs zu ihnen gelten; betont vor diesem Hintergrund die wesentliche Aufgabe der Kommission, für die einzelnen Projekte innerhalb einer und derselben Partnerschaft den passenden operativen Rahmen zu schaffen und geeignete Anleitung zu geben;

Greek

τονίζει ότι για την επιτυχία αυτής της καινοτόμου ιδέας απαιτείται ο καθορισμός του συγκεκριμένου πεδίου εφαρμογής και ο σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων ενεχομένων φορέων, συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για την υλοποίηση των επιμέρους σχεδίων, μετρήσιμους, εφικτούς και κατά το δυνατόν προσανατολισμένους προς την αγορά στόχους, και απλουστευμένες διοικητικές διαδικασίες για την εφαρμογή και την βέλτιστη διάδοση και πρόσβαση στα αποτελέσματα των ερευνών· τονίζει, επίσης, προς τούτο, τον κεντρικό ρόλο της Επιτροπής στην παροχή του κατάλληλου λειτουργικού πλαισίου και καθοδήγησης για τα διάφορά προγράμματα εντός των επιμέρους συμπράξεων·

English

Stresses that the success of this novel concept lies in having a clear-cut scope and delineation of responsibilities among the various partners involved, precise timelines for the realisation of individual projects, measureable and feasible targets oriented to the market as closely as possible, with simplified administrative procedures relating to implementation and optimum dissemination and access to research findings; in this sense further stresses the central role of the Commission in providing the right operational framework and guidance for the separate projects under the hat of a single partnership;

Spanish

Destaca que el éxito de este concepto novedoso radica en tener un objetivo claro y en definir las responsabilidades entre los distintos socios participantes, plazos precisos para la finalización de proyectos concretos, objetivos medibles y factibles orientados al mercado en el mayor grado posible, con procedimientos administrativos simplificados en relación con la ejecución, una divulgación óptima y acceso a los resultados de la investigación; hace hincapié, en este sentido, en la función central de la Comisión para establecer el marco operativo correcto y una guía para cada proyecto incluido en el seno de una cooperación específica;

Estonian

rõhutab, et selle uue kontseptsiooni edu tagamiseks tuleb selgelt kindlaks määrata rakendusala ja erinevate osalevate partnerite kohustused, üksikprojektide elluviimise täpne ajakava, võimalikult turulähedased mõõdetavad ja teostatavad eesmärgid, lihtsustatud haldusmenetlused seoses elluviimisega ning uuringutulemuste optimaalne levitamine ja nendele juurdepääs; seoses sellega rõhutab veelgi, et komisjonil on keskne roll õige tegevusraamistiku ja suuniste väljatöötamisel ühe partnerluse raamesse kuuluvate eraldi projektide jaoks;

Finnish

painottaa, että tämän uuden käsitteen menestys perustuu osallistuvien kumppaneiden vastuualueiden jakamiseen ja rajaamiseen selkeästi soveltamisaloittain, yksittäisten hankkeiden toteuttamista koskeviin täsmällisiin aikatauluihin sekä mahdollisimman markkinasuuntautuneisiin, mitattavissa ja saavutettavissa oleviin tavoitteisiin yhdistettynä yksinkertaistettuihin hallinnollisiin menettelyihin, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja tutkimustulosten optimaaliseen levittämiseen ja saatavuuteen; painottaa tämän vuoksi myös komission keskeistä roolia asianmukaisen järjestelmän luomisessa ja erillisten hankkeiden ohjaamisessa yhden kumppanuuden puitteissa;

French

souligne que le succès de ce concept novateur nécessite une définition claire de la portée des responsabilités et leur délimitation précise entre les différents partenaires concernés, un calendrier précis pour la réalisation de projets individuels, des objectifs mesurables et réalisables axés sur le marché autant que faire se peut, et des procédures administratives simplifiées en ce qui concerne la mise en œuvre ainsi que la diffusion optimale des résultats des recherches et l'accès à ceux-ci; à cet égard, souligne également le rôle central de la Commission, qui fournit le cadre opérationnel et les orientations appropriés pour les projets distincts réalisés dans le cadre d'un seul et même partenariat;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy ennek az új elképzelésnek a sikere a különböző bevont partnerek feladatainak világos megfogalmazásán és elhatárolásán, az egyéni projektek megvalósításának pontos menetrendjén és a piachoz a lehető legszorosabban igazodó, mérhető és megvalósítható célok kitűzésén múlik, a megvalósítást illetően egyszerűsített ügykezelési folyamatok és a kutatások eredményeinek ideális terjesztése és hozzáférhetősége mellett; ilyen értelemben továbbra is hangsúlyozza a Bizottság központi szerepét a megfelelő működési keretek biztosításában, illetve az ugyanazon partnerséghez tartozó külön projektekre vonatkozó iránymutatásokat illetően;

Italian

sottolinea che il successo di questa nuova impostazione sta nella chiara definizione della portata, della delimitazione delle responsabilità tra i vari partner coinvolti, scadenze precise per la realizzazione di singoli progetti, obiettivi misurabili e realizzabili orientati il più possibile al mercato, con procedure amministrative semplificate per la realizzazione e la diffusione ottimale; al proposito sottolinea inoltre il ruolo centrale della Commissione nel fornire il giusto ambito operativo e di orientamento per i singoli progetti nell'ambito di un unico partenariato;

Lithuanian

pabrėžia, kad šios naujos koncepcijos sėkmė priklauso nuo to, ar bus apibrėžta aiški taikymo sritis ir įvairių dalyvaujančių partnerių atsakomybė, nustatyti tikslūs atskirų projektų įvykdymo terminai, įvertinami ir įvykdomi tikslai, kuo labiau nukreipti į rinką, ir supaprastintos administracinės procedūros, susijusios su įgyvendinimu ir palankiausiomis mokslinių tyrimų rezultatų platinimo ir naudojimosi jais sąlygomis; todėl taip pat atkreipia dėmesį į pagrindinį Komisijai tenkantį vaidmenį užtikrinant tinkamą veiklos pagrindą ir vadovavimą, kai pagal vieną partnerystės projektą vykdomi atskiri projektai;

Latvian

uzsver, ka šīs jaunās koncepcijas sekmes ir saistītas ar skaidri noteiktu darbības jomu un dažādo iesaistīto partneru pienākumu sīku aprakstu, precīziem grafikiem atsevišķo projektu īstenošanai, pēc iespējas vairāk uz tirgu orientētiem izmērāmiem un sasniedzamiem mērķiem, vienkāršotām ar īstenošanu saistītajām administratīvajām procedūrām, optimālu izplatīšanu un piekļuvi izpētes rezultātiem; šajā sakarībā uzsver Komisijas centrālo lomu pareizā darbības satvara nodrošināšanā un vadošu norādījumu sniegšanā atsevišķo projektu īstenošanai kopīgas partnerības ietvaros;

Maltese

Jisħaq fuq il-fatt li s-suċċess ta’ dan il-kunċett ġdid jiddependi fuq ambitu definit b’mod ċar u delinjazzjoni tar-responsabilitajiet fost id-diversi sħab involuti, kalendarji preċiżi għat-twettiq ta’ proġetti individwali, objettivi li jistgħu jitkejlu u li jkunu fattibbli orjentati kemm jista’ jkun mill-qrib lejn is-suq, bi proċeduri amministrattivi simplifikati li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni u d-disseminazzjoni u l-aċċess ottimali għar-riżultati tar-riċerka; f’dan is-sens, jisħaq ulterjurment fuq ir-rwol ċentrali tal-Kummissjoni biex tipprovdi l-qafas operattiv u l-gwida xierqa għall-proġetti separati fil-kuntest ta’ sħubija unika;

Dutch

benadrukt dat het succes van dit nieuwe concept afhankelijk is van een duidelijke afbakening van de verantwoordelijkheden van de verschillende betrokken partners, nauwkeurige tijdschema's voor de verwezenlijking van afzonderlijke projecten, meetbare en haalbare en zoveel mogelijk op de markt gerichte doelstellingen, met vereenvoudigde administratieve procedures voor de tenuitvoerlegging en optimale verspreiding en toegang tot onderzoeksresultaten; benadrukt in deze zin nogmaals de centrale rol van de Commissie in het bepalen van het juiste operationele kader en het geven van leiding aan de afzonderlijke projecten die deel uitmaken van een enkel partnerschap;

Polish

podkreśla, że sukces tej nowej koncepcji wymaga wyraźnego określenia zakresu i wyszczególnienia obowiązków poszczególnych zaangażowanych partnerów, dokładnych terminów realizacji indywidualnych projektów, mierzalnych i wykonalnych celów nakierowanych w jak największym stopniu na rynek i uproszczonych procedur administracyjnych dotyczących wdrażania i optymalnego upowszechniania wyników badań i dostępu do nich; w tym kontekście nadal podkreśla centralną rolę Komisji w dostarczaniu właściwych ram działania i wytycznych dla oddzielnych projektów realizowanych w ramach tego samego partnerstwa;

Portuguese

Salienta que o êxito deste novo conceito reside na clara definição do seu âmbito de aplicação e na delimitação concreta de responsabilidades entre os vários parceiros envolvidos, bem como na fixação de prazos precisos para a realização de projectos individuais, em objectivos mensuráveis e exequíveis, orientados, tanto quanto possível, para o mercado, a par de procedimentos administrativos simplificados no atinente à implementação e a uma óptima difusão dos resultados da investigação, bem como ao acesso a estes últimos; assinala, neste contexto, o papel fulcral que cabe à Comissão de estabelecer o quadro operacional e as devidas orientações para os diferentes projectos realizados no âmbito de uma única parceria;

Romanian

subliniază faptul că succesul acestui nou concept depinde de existența unui obiectiv bine definit și a unei împărțiri a responsabilităților între diverșii parteneri implicați, a unor termene clare pentru realizarea proiectelor individuale, a unor obiective fezabile și cuantificabile, orientate cât se poate de mult spre piață, precum și a unor proceduri administrative simplificate privind punerea în aplicare și diseminarea optimă a rezultatelor cercetărilor și privind accesul la acestea; în acest sens, subliniază rolul central pe care îl joacă Comisia în ceea ce privește punerea la dispoziție a unui cadru operațional și a unei consilieri adecvate pentru diversele proiecte care fac parte dintr-un anumit parteneriat;

Slovak

zdôrazňuje, že úspech tejto novátorskej koncepcie spočíva v tom, že jasne vymedzuje rozsah a rozdeľuje zodpovednosť medzi jednotlivých zapojených partnerov, určuje presné časové rámce na realizáciu jednotlivých projektov, merateľné a dosiahnuteľné ciele zamerané čo najviac na trh, ako aj zjednodušené administratívne postupy spojené s implementáciou a optimálnym šírením a prístupom k zisteniam výskumu; v tomto zmysle ďalej zdôrazňuje ústrednú úlohu Komisie pri zabezpečovaní správneho operačného rámca a usmernenia v jednotlivých projektoch v rámci jedného partnerstva;

Slovenian

poudarja, da je uspeh tega novega koncepta odvisen od jasnega obsega in razmejitve odgovornosti med različnimi udeleženimi partnerji, natančnih časovnic izvedbe posameznih projektov, izmerljivih in dosegljivih ciljev, ki so čimbolj tržno usmerjeni, ter poenostavljenih upravnih postopkov v zvezi z izvajanjem in optimalnim razširjanjem ugotovitev raziskav ter dostopom do njih; v zvezi s tem poudarja osrednjo vlogo, ki jo ima Komisija pri zagotavljanju pravega okvira delovanja in smernic za posamezne projekte pod krovom enega partnerstva;

Swedish

Europaparlamentet understryker att det nya konceptets framgång bygger på att man har ett klart avgränsat tillämpningsområde och ansvarsbeskrivningar för de olika aktörer som deltar, noggrant fastställda tidsgränser för genomförandet av individuella projekt, mätbara och genomförbara målsättningar som är så marknadsanpassade som möjligt, med förenklade administrativa förfaranden för genomförandet samt optimal spridning av och tillgång till forskningsresultat. Parlamentet understryker därför än en gång kommissionens centrala roll när det gäller att tillhandahålla rätt operativ ram och vägledning för separata projekt inom ramen för ett enskilt partnerskap.