Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Soortgelyke gedagte kom op ander plekke in die Bybel voor.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ሐሳብ በሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችም ይገኛል።
Arabic[ar]
وترد فكرة مماثلة في مواضع اخرى من الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Akunndan kunngba sɔ’n i ɲin fite Biblu’n i bue uflɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Yaon man sa iba pang kabtang kan Biblia an arog kaiyan na ideya.
Bemba[bem]
Kwaliba Amalembo na yambi mu Baibolo ayalanda pali ici cishinka.
Bulgarian[bg]
Подобна мисъл се среща и на други места в Библията.
Cebuano[ceb]
Kana gisuportahan sa ubang mga teksto sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot liv Labib i osi donn sa menm lide lo lespri sen.
Czech[cs]
Podobná myšlenka se objevuje i na jiných místech v Bibli.
Danish[da]
Noget lignende forekommer andre steder i Bibelen.
German[de]
Das geht auch aus anderen Bibeltexten hervor.
Ewe[ee]
Biblia ƒe akpa bubuwo hã ɖee fia nenema.
Efik[efi]
Ukem ikọ emi odu ke ebiet en̄wen ke Bible.
Greek[el]
Μια παρόμοια ιδέα εμφανίζεται και αλλού στη Γραφή.
English[en]
A similar idea appears elsewhere in the Bible.
Spanish[es]
Esta misma idea se repite en otros pasajes de la Biblia.
Estonian[et]
Sama mõtet võib leida teistestki piiblikohtadest.
Finnish[fi]
Samankaltainen ajatus esiintyy muuallakin Raamatussa.
Fijian[fj]
Na vakasama vata qori e tiko ena dua tale na ivola ena iVolatabu.
French[fr]
Ce lien se retrouve dans d’autres parties de la Bible.
Ga[gaa]
Anaa susumɔ ni tamɔ nɛkɛ yɛ Biblia lɛ mli hei krokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
E oti naba te aeka n iango anne n te kibu teuana n te Baibara.
Guarani[gn]
Ambue téysto oĩva la Bíbliape omyesakãve upéva.
Hebrew[he]
רעיון דומה מופיע גם במקום אחר במקרא.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginapahangop sang iban nga teksto sa Biblia.
Croatian[hr]
I drugi biblijski reci sadrže sličnu misao.
Hungarian[hu]
A Bibliában máshol is felfedezhető hasonló gondolat.
Indonesian[id]
Gagasan serupa muncul di ayat-ayat lain dalam Alkitab.
Igbo[ig]
E kwukwara ihe yiri nke a n’ebe ndị ọzọ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adda met la ti kasta nga ideya iti dadduma a paset ti Biblia.
Italian[it]
Un’idea simile è contenuta anche in altri punti della Bibbia.
Japanese[ja]
同様の言葉は聖書中の他の箇所にも出てきます。
Kongo[kg]
Ngindu ya mutindu mosi kemonana na bisika yankaka na Biblia.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimaffinni allani aamma tamanna erserpoq.
Korean[ko]
성서의 다른 부분에도 그와 비슷한 사상이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kwipasha kutanwa pavula mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Egano lyokulifana kwa moneka hena moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye sono yakaka ya Nkand’a Nzambi yisonganga e ludi kia diambu diadi.
Ganda[lg]
Kino kirabikira ne mu byawandiikibwa ebirala ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Likanisi yango emonani mpe na bavɛrsɛ mosusu ya Biblia.
Lozi[loz]
Litimana ze ñwi mwa Bibele li talusa taba ye swana.
Lithuanian[lt]
Panašią mintį randame ir kitose Biblijos eilutėse.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulangwe umweka kadi ne pakwabo mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusangana lungenyi lua muomumue mu mvese mikuabu mu Bible.
Luvale[lue]
Chishina kanechi chatwama nawa namuvisoneka vyeka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Mazu adifwanaku ekala mumavasi amakwawu muBayibolu.
Luo[luo]
Paro ma kamano bende yudore kuonde mamoko ei Muma.
Lushai[lus]
Chutiang chu Bible hmun dangah pawh a lang bawk.
Morisyen[mfe]
Sa mem l’idée-la apparette lezot place dan la Bible.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny andinin-teny hafa ao amin’ny Baiboly koa izany.
Marshallese[mh]
Ebar or jikin ko ilo Baibel eo me ej kwalok ejja lemnok in wõt.
Mòoré[mos]
Biiblã goam a taab me sɩd wilgda rẽ.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆင်တူသော အယူအဆကို သမ္မာကျမ်းစာ၏ အခြားနေရာများတွင်လည်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En lignende tanke finnes også andre steder i Bibelen.
Ndonga[ng]
Edhiladhilo ndyoka otali holoka natango membo limwe lyOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Op andere plaatsen in de Bijbel vinden we eenzelfde gedachte.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e swanago e hwetšwa gape karolong e nngwe ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mfundo yofanana ndi imeneyi imapezekanso m’mavesi ena m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Olusoke ngolo luvasiwa mo Mbimbiliya.
Oromo[om]
Yaanni kanaa wajjin wal fakkaatu kutaa Macaafa Qulqulluu kaanirrattis ibsameera.
Pangasinan[pag]
Ontan met so ipapanengneng na arum nin salaysay na Biblia.
Polish[pl]
Słuszność takiego wniosku potwierdzają liczne wersety biblijne.
Portuguese[pt]
Uma idéia similar aparece em outras partes da Bíblia.
Quechua[qu]
Hina tsëtam rikätsikun wakin textokunapis.
Cusco Quechua[quz]
Huk textokunapipas chay hinallataqmi rikhurin.
Rundi[rn]
Iciyumviro nk’ico nyene kiraboneka n’ahandi muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chitongijok mudi chinech chidi kand ndond yikwau mu Bibil.
Romanian[ro]
O idee asemănătoare apare şi în alte locuri din Biblie.
Russian[ru]
Подобная мысль появляется и в других местах Писания.
Sango[sg]
Mara ti tënë so asigigi nga na ambeni ndo na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය ලැබුණු තවත් අය ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobnú myšlienku možno nájsť aj na iných miestach Biblie.
Slovenian[sl]
Podobno zamisel je mogoče najti tudi na drugih mestih v Bibliji.
Samoan[sm]
O le manatu foʻi lenā o loo i isi vaega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pfungwa yakafanana inowanikawo mune dzimwe ndima muBhaibheri.
Albanian[sq]
Një ide të ngjashme e gjejmë edhe në pjesë të tjera të Biblës.
Serbian[sr]
Na to ukazuju i drugi biblijski stihovi.
Southern Sotho[st]
Litemana tse ling tsa Bibele le tsona li bua ka kamano e joalo.
Swedish[sv]
En liknande tanke finns på andra ställen i Bibeln.
Swahili[sw]
Wazo kama hilo linapatikana katika Maandiko mengine.
Congo Swahili[swc]
Wazo kama hilo linapatikana katika Maandiko mengine.
Thai[th]
แนว คิด ที่ คล้าย กัน ปรากฏ ใน ข้อ อื่น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ክፋል መጽሓፍ ቅዱስ እውን ተመሳሳሊ ሓሳብ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Makikita rin natin sa ibang bahagi ng Bibliya ang ideyang iyan.
Tetela[tll]
Kanyi yakɔ yâmɛ shɔ tanemaka l’avɛsa akina wa lo Bible.
Tswana[tn]
Kgopolo e e ntseng jalo e teng mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo aaka kalilembedwe mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol narapela skripsa tu i kamapim wankain tingting.
Turkish[tr]
Aynı düşünce Kutsal Kitabın başka yerlerinde de görülür.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi fanaka ya humelela kun’wana eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuyana waka yikusangikaso pa malo ghanyake mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E isi se manatu tai ‵pau e sae aka i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Adwene a ɛte saa pue wɔ baabi foforo wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
Hoê â mana‘o e itehia ra i te tahi mau irava o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Подібна думка міститься в інших уривках Біблії.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo viaco vi sangiwavo vovinimbu vikuavo Viembimbiliya.
Urdu[ur]
بائبل کی ایک اَور آیت میں بھی ہمیں کچھ ایسا ہی ذکر ملتا ہے۔
Venda[ve]
Honovhu vhushaka vhu dovha ha wanala na kha dziṅwe ndimana Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Nhiều câu khác trong Kinh Thánh cũng có ý niệm tương tự.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa giddon harasan hegaa mala qofay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An pariho nga punto mababasa ha iba nga teksto ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe maʼu ia te manatu fēia ʼi te tahi age ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Zikho nezinye iivesi zeBhayibhile ezithetha ngento efanayo.
Yoruba[yo]
Èrò tó jọ èyí wà níbòmíì nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
圣经的其他地方也显示出这点。
Zande[zne]
Kina ngbatunga gu bipai re a du rogo Ziazia Kekeapai rogo kura aba.
Zulu[zu]
Kunamanye amavesi eBhayibheli akhuluma ngephuzu elifanayo.