Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Цената в едно обвързващо споразумение за продажба е най-доброто доказателство за нетната продажна цена на актива (единица, генерираща паричен поток) или за оценения входящ паричен поток от ултимативно изваждане от употреба на един актив в определяне на стойността на употреба на актива (единица, генерираща паричен поток
German[de]
Der in einem verbindlichen Verkaufsvertrag festgelegte Preis ist der bestmögliche Nachweis für den Nettoveräußerungspreis eines Vermögenswertes (einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit) oder für den geschätzten Mittelzufluss aus dem endgültigen Abgang bei der Bestimmung des Vermögenswertes (der zahlungsmittelgenerierenden Einheit
English[en]
A price in a binding sale agreement is the best evidence of an asset
Spanish[es]
La existencia de un precio pactado en los compromisos formales de venta es la mejor evidencia del precio de venta neto de un activo (o de una unidad generadora de efectivo), así como de las entradas estimadas de efectivo procedentes de la enajenación final, al determinar el valor de uso del activo (o de la unidad generadora de efectivo) en cuestión
Estonian[et]
Siduvas müügilepingus kajastatud hind on parimaks vara (raha teeniva üksuse) neto müügihinna kajastajaks või lõplikust võõrandamisest saadava prognoositava raha sissevoolu kajastajaks vara (raha teeniva üksuse) kasutusväärtuse määramisel
Finnish[fi]
Sitovan myyntisopimuksen mukainen hinta osoittaa parhaiten omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) nettomyyntihinnan tai lopullisen luopumisen aiheuttaman arvioidun rahavirran, jonka perusteella määritetään omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) käyttöarvo
French[fr]
Un prix mentionné dans un accord de vente irrévocable est la meilleure preuve du prix de vente net d
Hungarian[hu]
A kötelező érvényű adásvételi szerződésben megjelölt ár a legjobb bizonyíték az adott eszköz (pénztermelő egység) nettó eladási árára, vagy az eszköz végleges elidegenítéséből várható készpénz-befolyásra, az eszköz (pénztermelő egység) használati értékének megállapításához
Lithuanian[lt]
Nustatant turto (pinigus kuriančio vieneto) naudojimo vertę, įpareigojančios pardavimo sutarties kaina geriausiai parodo turto (pinigus kuriančio vieneto) grynąją pardavimo kainą arba įvertintas pinigų įplaukas iš galutinio turto perleidimo
Latvian[lv]
Nosakot aktīva (naudu ienesošās vienības) lietošanas vērtību, precīzākie pierādījumi par aktīva (naudu ienesošās vienības) neto pārdošanas cenu vai aplēsto ienākošo naudas plūsmu galīgas atsavināšanas gadījumā ir cena, kas noteikta saistošā pārdošanas līgumā
Dutch[nl]
Een prijs in een bindende verkoopovereenkomst is de beste indicatie voor de opbrengstwaarde van een actief (van een kasstroomgenererende eenheid) of voor de geschatte instroom van kasmiddelen uit de uiteindelijke afstoting bij het bepalen van de bedrijfswaarde van het actief (van de kasstroomgenererende eenheid
Polish[pl]
Cena zawarta w wiążącej umowie sprzedaży dla danego składnika aktywów (ośrodka aktywów wypracowującego środki pieniężne) jest najlepszym sposobem udokumentowania jego ceny sprzedaży lub też wpływów środków pieniężnych w przypadku ostatecznego zbycia przy określaniu jego wartości użytkowej
Portuguese[pt]
Um preço num acordo de venda vinculativo é a melhor prova de um preço líquido de venda de um activo (de uma unidade geradora de caixa) ou dos influxos de caixa estimados a partir da alienaçãofinal ao determinar o valor de uso de um activo (de uma unidade geradora de caixa
Slovak[sk]
Cena v záväznej predajnej dohode je najlepším dôkazom čistej predajnej ceny majetku (jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky) alebo odhadnutého príjmu peňažných prostriedkov z konečného vyradenia pri určovaní použiteľnej hodnoty majetku (jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky
Slovenian[sl]
Cena v zavezujoči pogodbi o prodaji je najboljši dokaz o čisti prodajni ceni sredstva (denar ustvarjajoče enote) ali o ocenjenem denarnem pritoku iz dokončne odprave pri določanju vrednosti sredstva (denar ustvarjajoče enote) v uporabi
Swedish[sv]
Ett i bindande försäljningsavtal fastställt pris är bästa uttrycket för såväl en tillgångs eller en kassagenererande enhets nettoförsäljningsvärde som för densammas nyttjandevärde