Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus nederig is en werklik daarin belangstel om Jehovah se naam te verheerlik en nie ons eie nie, kan ons seker wees dat ons ‘standvastig, onbeweeglik, altyd oorvloedig in die werk van die Here’ sal wees.”—1 Korinthiërs 15:58.
Arabic[ar]
وهكذا اذا كنا متواضعين ومهتمين مباشرة بتمجيد اسم يهوه وليس اسمنا، فعندئذ يمكننا ان نتأكد من اننا سنبقى دائما ‹راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب.›» — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun kita mapakumbaba asin direktang interesado sa pagpamuraway sa ngaran ni Jehova asin bakong sa satong ngaran, kun siring makasisierto kita na kita perming magigin ‘marigon, dai natatanyog, na danay na dakol an gigibohon sa gibohon ni Jehova.’” —1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
Muli ifyo nga ca kuti tuli abaicefya kabili abasekelela mu kulungatika mu kukatamika ishina lya kwa Yehova kabili te lyesu line, lyene kuti twaba abashininkisha ukuti lyonse tukaba ‘abashangila, abashitelententa, ukupikintika mu mulimo wa kwa [Yehova, NW].’—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
Затова ако сме смирени и сме пряко заинтересувани от възвеличаването на името на Йехова, а не от нашето собствено име, тогава можем да бъдем сигурни, че винаги ще бъдем ‘твърди, непоколебими и ще преизобилваме в делото [на Господаря]’.“ — 1 Коринтяни 15:58.
Bislama[bi]
Taswe sipos yumi gat tingting daon mo yumi gat rili intres blong leftemap nem blong Jeova be i no nem blong yumi nomo, nao bambae yumi save se oltaem bambae yumi ‘stanap strong, no slak, mo yumi wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi.’ —1 Korin 15:58.
Cebuano[ceb]
Busa kon kita mapainubsanon ug interesado gayod sa paghimaya sa ngalan ni Jehova ug dili sa atong kaugalingon, nan kita makatino nga kita kanunay nga ‘malig-on, dili-matarog, nga madagayaon sa buluhaton ni Jehova.’” —1 Corinto 15:58.
Czech[cs]
Jestliže jsme tedy pokorní a máme přímý zájem na oslavení Jehovova jména, a ne svého vlastního, pak si můžeme být jistí, že budeme vždy ‚stálí, nepohnutelní, a budeme mít hojnost práce v Jehovově díle‘.“ — 1. Korinťanům 15:58.
Danish[da]
Hvis vi derfor er ydmyge og interesserede i at herliggøre Jehovas navn og ikke vort eget, kan vi være overbeviste om at vi altid vil være ’faste, urokkelige, og have rigeligt at gøre i Jehovas gerning’.“ — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Wenn wir also demütig bleiben und auf die Verherrlichung des Namens Jehovas, nicht auf unsere Ehre, bedacht sind, können wir überzeugt sein, daß wir allezeit ‘standhaft, unbeweglich, und im Werke Jehovas reichlich beschäftigt’ sein werden“ (1. Korinther 15:58).
Efik[efi]
Ntem edieke nnyịn isụhọrede idem inyụn̄ inyenede udọn̄ nnennen nnennen ke ndinọ enyịn̄ Jehovah ubọn̄ idịghe eke nnyịn, do nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke nnyịn kpukpru ini ‘iyesọn̄ọ ida, isehekede, iyọhọ kpukpru ini ke utom Jehovah.’”—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Έτσι, αν είμεθα ταπεινοί και ενδιαφερώμεθα άμεσα για τη δόξα του ονόματος του Ιεχωβά και όχι τη δική μας, τότε μπορούμε να είμεθα βέβαιοι ότι θα είμεθα πάντοτε ‘στερεοί, αμετακίνητοι, περισσεύοντες . . . εις το έργον του Ιεχωβά’».—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
Thus if we are humble and directly interested in glorifying Jehovah’s name and not our own, then we can be sure that we shall always be ‘steadfast, unmovable, having plenty to do in Jehovah’s work.’” —1 Corinthians 15:58.
Estonian[et]
Kui me siis oleme alandlikud ja otseselt huvitatud Jehoova, mitte meie enda nime austamisest, siis võime olla veendunud, et me oleme ikka ’kindlad, vankumatud, kellel on rohkesti teha Jehoova töös’.” — 1. Korintlastele 15:58, NW.
Finnish[fi]
Niinpä jos olemme nöyriä ja suoranaisesti kiinnostuneita Jehovan nimen – emmekä oman nimemme – kirkastamisesta, voimme olla varmoja siitä, että olemme aina ’vakaita, järkähtämättömiä, sellaisia, joilla on – – runsaasti tehtävää, Jehovan työssä.” (1. Korinttolaisille 15:58.)
French[fr]
Si donc nous sommes humbles et que nous nous intéressions directement à la glorification du nom de Jéhovah plutôt que du nôtre, nous pouvons être sûrs de rester ‘fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur’.” — 1 Corinthiens 15:58.
Hebrew[he]
לפיכך, אם אנו ענווים ומעוניינים בכל עת לא בפיאור שמנו אנו, אלא בטיהור שמו של יהוה, נוכל להיות בטוחים שתמיד ’נעמוד היטב, ביציבות ועתירי־פועל בעבודתו של האדון’”. — קורינתים א’. ט”ו:58.
Hindi[hi]
अतः यदि हम नम्र हैं और पूर्णतया यहोवा के नाम की और न कि अपने नाम की महिमा में रुचि रखते हैं, तो हम आश्वस्त हो सकते हैं कि हम हमेशा ‘दृढ़ और अटल रहेंगे, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाएंगे।’”—१ कुरिन्थियों १५:५८.
Hiligaynon[hil]
Busa kon kita mapainubuson kag interesado sing direkta sa paghimaya sa ngalan ni Jehova kag indi sang aton kaugalingon, nian makapat-od kita nga pirme kita mangin ‘malig-on, dimationg, nga nagabugana gihapon sa buluhaton ni Jehova.’”—1 Corinto 15:58.
Croatian[hr]
Dakle, ako smo ponizni i izravno zainteresirani za slavljenje Jehovinog imena a ne svoga vlastitog, tada možemo biti sigurni da ćemo uvijek biti ‘postojani, nepokolebljivi, bogato zaposleni u Jehovinom djelu’ ” (1. Korinćanima 15:58, NW).
Indonesian[id]
Jadi bila kita dengan rendah hati dan dengan segera berminat memuliakan nama Yehuwa dan bukan nama kita, maka kita dapat merasa yakin bahwa kita akan selalu ’berdiri teguh, tidak goyah, giat selalu dalam pekerjaan Yehuwa’.”—1 Korintus 15:58.
Iloko[ilo]
Gapuna no napakumbaba ken interesadotayo a mangidaydayaw iti nagan ni Jehova a saan ket a ti nagantayo, mainanamatayo a makapagtalinaedtayo a ‘natibker, saan a magaraw, nga aduan iti aramid ni Jehova.’” —1 Corinto 15:58.
Icelandic[is]
Ef við erum auðmjúk og höfum áhuga á að vegsama nafn Jehóva en ekki okkar eigið, þá getum við verið viss um að við verðum alltaf ‚staðföst, óbifanleg, síauðug í verki Jehóva.‘ “ — 1. Korintubréf 15:58.
Italian[it]
Così se siamo umili e direttamente interessati a glorificare il nome di Geova e non il nostro proprio, possiamo quindi esser sicuri che saremo sempre ‘saldi, incrollabili, avendo molto da fare nell’opera di Geova’”. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
それで,謙遜になり,自分の名前ではなく,エホバのみ名に栄光をもたらすことに直接関心を払っているならば,わたしたちは常に『堅く立って,動かされることなく,エホバの業においてなすべき事をいっぱいに持って』いることを確信できます」。 ―コリント第一 15:58。
Korean[ko]
그러므로 우리가 겸손하고 우리 자신의 이름이 아니라 여호와의 이름을 영광스럽게 하는 데 전적으로 관심이 있다면, 우리는 우리가 언제나 ‘견고하고 흔들리지 않으며 여호와의 일에 더욱 힘쓸’ 수 있음을 확신할 수 있다.”—고린도 전 15:58.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba lu na ni buikokobezo ni cisehelo ye nongile mwa ku lumbeka libizo la Jehova mi isiñi la luna, lwa kona ku ikolwisa kuli kamita lu ka ‘tiya, lu s’a zikinyehi, lu tiisa kamita musebezi wa Mulimu.’—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
Todėl jeigu esame nusižeminę ir trokštame šlovinti Jehovos vardą, o ne savąjį, mes galime būti įsitikinę, kad visada ‛būsime tvirti ir nepajudinami, vis uoliau dirbsime Viešpaties [„Jehovos“, NW] darbą’“ (1 Korintiečiams 15:58).
Malagasy[mg]
Araka izany, raha manetry tena isika ary miahy mivantana ny amin’ny fanomezam-boninahitra ny anaran’i Jehovah fa tsy ny antsika, dia afaka mahazo antoka foana isika fa ‘hiorina tsara, tsy hiova, ary hahefa be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo.’ ” — 1 Korintiana 15:58.
Macedonian[mk]
Затоа, ако сме понизни и непосредно заинтересирани за прославување на Јеховиното име, а не на сопственото, тогаш можеме да бидеме сигурни дека ќе бидеме секогаш ‚цврсти, непоколебливи и богати во делото Господово [Јеховино, NW]‘“ (1. Коринтјаните 15:58).
Malayalam[ml]
നാം താഴ്മയുള്ളവരും നമ്മുടെ സ്വന്തം നാമത്തെയല്ല, യഹോവയുടെ നാമത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നേരിട്ടു താത്പര്യമുള്ളവരും ആണെങ്കിൽ നാം എപ്പോഴും ‘ഉറപ്പുള്ളവരും കുലുങ്ങാത്തവരും കർത്താവിന്റെ [യഹോവയുടെ, NW] വേലയിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്നവരും’ ആയിരിക്കും എന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.”—1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Marathi[mr]
यास्तव आम्ही नम्र असलो व आमचे नव्हे तर यहोवाच्या नावाचा महिमा करण्याची आस्था असेल तर मग आम्हाला ही खात्री असेल की आम्ही नेहमीच ‘स्थिर, अढळ व प्रभूच्या कामात सर्वदा अति तत्पर आहोत”—१ करिंथकर १५:५८.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သာနှိမ့်ချမှုရှိပြီး မိမိကိုဂုဏ်တင်မည့်အစား ယေဟောဝါနာမတော်အား ဂုဏ်တင်ချီးမြှင့်ရေးကို အမှန်စိတ်ဝင်စားမည်ဆိုလျှင် ‘ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို တည်ကြည်သောစိတ်၊ မရွေ့လျော့မတိမ်းယိမ်းဘဲလျက် များစွာထမ်းဆောင်’ ခွင့်အမြဲရရှိလိမ့်မည်ဟု စိတ်ချနိုင်ပါမည်။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Hvis vi derfor er ydmyke og direkte interessert i å ære Jehovas navn og ikke vårt eget, kan vi være forvisset om at vi alltid vil være ’standhaftige og urokkelige og ha rikelig å gjøre i Jehovas gjerning’.» — 1. Korinter 15: 58.
Niuean[niu]
Ti ko e hanai, kaeke ke mahani fakatokolalo mo e fiafia ke tuku lima ke he fakalilifuaga he higoa a Iehova ka e nakai ko e ha tautolu, ti maeke ke fakamoli to tumau a tautolu ke ‘nakai fagahuatia, kia fakamakai nakai noa mo e fua ha mutolu a fakafita ke he gahua ha Iehova.’ ” —1 Korinito 15:58.
Dutch[nl]
Als wij dus nederig zijn en rechtstreeks geïnteresseerd in de verheerlijking van Jehovah’s naam, en niet onze eigen naam, kunnen wij er zeker van zijn dat wij altijd ’standvastig en onwrikbaar zullen zijn en volop te doen hebben in Jehovah’s werk’.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake ngati tikhala odzichepetsa ndi okondweretsedwa m’kulemekeza dzina la Yehova ndipo osati lathu, pamenepo tikhoza kukhala otsimikizira kuti nthaŵi zonse tidzakhala “okhazikika, osasunthika, akuchuluka m’ntchito ya [Yehova, NW]” —1 Akorinto 15:58.
Polish[pl]
A zatem jeśli jesteśmy pokorni oraz bezpośrednio zainteresowani przysparzaniem chwały imieniu Jehowy, a nie swojemu własnemu, wówczas możemy mieć pewność, że zawsze będziemy ‛niezachwiani, niewzruszeni, bardzo zajęci dziełem Jehowy’” (1 Koryntian 15:58, NW).
Portuguese[pt]
Assim, se formos humildes e estivermos diretamente interessados em glorificar o nome de Jeová e não o nosso próprio, então, podemos estar seguros de que sempre seremos ‘constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra de Jeová’.” — 1 Coríntios 15:58.
Romanian[ro]
Astfel, dacă sîntem umili şi direct interesaţi în glorificarea numelui lui Iehova, nu a numelui nostru, atunci putem fi siguri că vom fi întotdeauna «fermi, de neclintit, ocupaţi din plin în lucrarea lui Iehova»“. — 1 Corinteni 15:58, NW.
Russian[ru]
Поэтому, если мы смиренны и желаем прославлять имя Иеговы, а не наше собственное, мы можем быть уверены, что будем всегда „стойкими, непоколебимыми, будем всегда весьма занятыми в деле Иеговы“» (1 Коринфянам 15:58, НМ).
Slovak[sk]
Ak sme teda pokorní a máme priamy záujem na tom, aby bolo oslávené Jehovovo meno, a nie naše vlastné, potom si môžeme byť istí, že budeme vždy ,stáli, nepohnuteľní, majúc vždy hojnosť práce v Pánovom diele‘.“ — 1. Korinťanom 15:58.
Slovenian[sl]
Če smo ponižni in želimo odkrito oslaviti Jehovovo in ne svoje ime, potem smo lahko prepričani, da bomo vedno ,stanovitni, neomahljivi, . . . uspešni v Jehovovem delu‘ (1. Korinčanom 15:58).«
Samoan[sm]
O lea, afai tatou te loto maulalo ma naunau moni e faapaiaina le suafa o Ieova ae e lē o o tatou lava igoa, e mautinoa lava la le mafai pea ona tatou ‘tutumau ma le lē faagaeetia, ma tele pea mea e fai i le galuega a Ieova.’”—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
Nokudaro kana tichizvininipisa uye tichifarira zvakananga kurumbidza zita raJehovha uye kwete redu timene, ipapo tinogona kuva nechokwadi chokuti nguva dzose tichava ‘vakatsiga, vasingazununguki, tichiva nezvizhinji zvokuita mubasa raJehovha.’”—1 VaKorinte 15:58.
Albanian[sq]
Pra, nëse jemi të përulur dhe drejtpërdrejt të interesuar për të lavdëruar emrin e Jehovait dhe jo tonin, mund të jemi të sigurt se gjithmonë do të jemi ‘të qëndrueshëm dhe të patundur, duke pasur mjaft për të bërë në veprën e Jehovait.’» —1. Korintasve 15:58.
Serbian[sr]
Dakle, ako smo ponizni i direktno zainteresovani za slavljenje Jehovinog imena a ne svoga vlastitog, onda možemo biti sigurni da ćemo uvek biti ’postojani, nepokolebljivi, bogato zaposleni u Jehovinom delu‘“ (1. Korinćanima 15:58, NW).
Sranan Tongo[srn]
So boen efoe wi de nanga sakafasi èn abi belangstelling foe gi glori langalanga na Jehovah nen èn no na di foe wi, dan wi kan de seiker taki alaten wi sa tan tanapoe ’kànkan, sondro foe drifi, ala ten abi foeroe foe doe ini a wroko foe Jehovah.’” — 1 Korentesma 15:58.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba re ikokobelitse ’me re thahasella ka ho tobileng ho tlotlisa lebitso la Jehova eseng la rōna, re ka kholiseha hore ka mehla re tla ‘tiea, re sa sisinyehe, re e-na le ho eketsehileng hoo re ka ho etsang mosebetsing oa Jehova.’”—1 Ba-Korinthe 15:58, NW.
Swedish[sv]
Om vi är ödmjuka och direkt intresserade av att förhärliga Jehovas namn och inte vårt eget, kan vi alltså vara övertygade om att vi alltid kommer att vara ’fasta’ och ’orubbliga’ och ’ha ... rikligt att göra’ i Jehovas verk.” — 1 Korinthierna 15:58.
Swahili[sw]
Hivyo ikiwa sisi ni wanyenyekevu na wenye kupendezwa moja kwa moja na kulitukuza jina la Yehova na si letu wenyewe, basi twaweza kuwa na hakika kwamba sikuzote tutakuwa ‘imara, bila kutikisika, tukiwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Yehova.’”—1 Wakorintho 15:58, NW.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, நாம் மனத்தாழ்மை உள்ளவர்களாகவும், நம்முடைய பெயரையல்ல ஆனால் யெகோவாவுடைய பெயரை மகிமைப்படுத்துவதிலும் நேரடியான அக்கறை உள்ளவர்களாய் இருந்தால், நாம் எப்போதும் ‘உறுதிப்பட்டவர்களாயும், அசையாதவர்களாயும், யெகோவாவுடைய வேலையில் செய்வதற்கு அதிகத்தை உடையவர்களாயும்’ இருப்போம் என்பதில் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.”—1 கொரிந்தியர் 15:58.
Telugu[te]
కాబట్టి మనము దీనులమై మన పేరును గాక, ప్రత్యక్షంగా యెహోవా నామమును మహిమపరచుటలో ఆసక్తి కలిగియుంటే మనమెల్లప్పుడు ‘స్థిరులమును, కదలనివారమునైయుండి యెహోవా పనిని సమృద్ధిగా కలిగియుందుమను నిశ్చయతతో ఉండగలము.’”—1 కొరింథీయులు 15:58 NW.
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า เรา ถ่อม ใจ โดย มุ่ง สนใจ ถวาย เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ เพื่อ ตัว เอง เมื่อ นั้น แหละ เรา จะ แน่ ใจ ได้ ว่า เรา จะ ‘ตั้ง มั่นคง ไม่ สะทก สะท้าน มี งาน ของ พระ ยะโฮวา ให้ ทํา บริบูรณ์’ ตลอด ไป.”—1 โกรินโธ 15:58.
Tswana[tn]
Ka gone, fa re ikokobeditse ebile re kgatlhegela go galaletsa leina la ga Jehofa eseng la rona, he re ka tlhomamisega gore re tla nna ka metlha re ‘tlhomame, re nitame, re totahetse mo tirong ya Morena.’”—1 Bakorintha 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas i gat pasin daun na tingting long mekim wok bilong litimapim nem bilong Jehova, olsem Pol i tok: “Yupela i mas i stap strong, na i no ken surik liklik. . . . Oltaim yupela i mas wok strong long mekim wok bilong Bikpela.” —1 Korin 15:58.
Turkish[tr]
Buna göre, eğer alçakgönüllü isek ve kendimizin değil de, Yehova’nın ismini izzetlendirmekle ilgileniyorsak, ‘sabit, sarsılmaz ve Yehova’nın işinde bol bol meşgul’ olacağımızdan emin olabiliriz.”—I. Korintoslular 15:58.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko hi titsongahata naswona hi swi tsakela hi mbilu hinkwayo ku dzunisa vito ra Yehovha hayi ra hina, kutani hi nga tiyiseka leswaku hi minkarhi hinkwayo hi ta va lava ‘tiyeke, hi nga tsekatseki, hi va ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Yehovha.’”—1 Vakorinto 15:58.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e e faahaehaa tatou e e anaanatae na mua tatou i te faahanahana i te i‘oa o Iehova eiaha râ to tatou iho, e nehenehe ïa tatou e tiaturi e ‘e vai itoito noa tatou, eita e aueue, ia rahi â te rave i te ohipa a Iehova.’—Korinetia 1, 15:58.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми покірні і безпосередньо зацікавлені в прославленні імені Єгови, а не нашого власного, то можемо не вагатися в тому, що будемо «міцні, непохитні, збагач[ені] завжди в Господньому ділі» (1 Коринтян 15:58).
Vietnamese[vi]
Do đó nếu chúng ta khiêm nhường và chú trọng trực tiếp đến việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va chứ không phải danh của chúng ta, thì chúng ta có thể chắc chắn rằng mình sẽ luôn luôn “vững-vàng chớ rúng-động...làm việc Chúa cách dư-dật” (I Cô-rinh-tô 15:58).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou agavaivai pea mo tou tokaga ki te faka kolōlia ʼo te huafa ʼo Sehova ʼi hatatou manatu pe kia tatou, ʼe feala ke tou ʼiloʼi papau ʼe tou nofo ‘mālolohi, lototoʼa, ʼo faʼa gāue ʼi te gāue ʼa te ʼAliki’.” — 1 Kolonito 15:58.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukuba sithobekile yaye sinomdla ngokungqalileyo ekuzukiseni igama likaYehova kungekhona elethu, ngoko sinokuqiniseka ukuba siya kusoloko ‘siqinile, singabi nakushukuma, sihlale siphuphuma umsebenzi weNkosi.’”—1 Korinte 15:58.
Yoruba[yo]
Nipa bayii bi a ba jẹ onirẹlẹ ti a sì lọ́kàn ifẹ taarata ninu ṣiṣe orukọ Jehofa logo ti kìí sìí ṣe tiwa funraawa, nigba naa a le ni idaniloju pe awa yoo ‘maa duroṣinṣin, laiyẹsẹ, a o maa ṣe pupọ sii ninu iṣẹ Oluwa nigbagbogbo.’”—1 Korinti 15:58.
Chinese[zh]
因此,我们若存心谦卑,切望荣耀耶和华的圣名而非显扬自己的名声,我们就能够肯定我们会‘保持坚定,无可动摇,常常竭力多做耶和华的工作’。”——哥林多前书15:58。
Zulu[zu]
Ngakho uma sithobekile futhi sinesithakazelo ekukhazimuliseni igama likaJehova ngokuqondile futhi hhayi elethu, khona-ke singaqiniseka ukuthi njalo siyoba ‘ngabagxilile, abangaxegiyo, abavame njalo emsebenzini [kaJehova].’”—1 Korinte 15:58, qhathanisa neNW.