Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks daardie tyd het my pa die openbare toespraak bygewoon met die titel “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie”.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አካባቢ አባቴ “ዛሬ በሕይወት ያሉ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ፈጽሞ ሞትን አያዩም” በሚል ርዕስ የቀረበ አንድ የሕዝብ ንግግር አዳምጦ ነበር።
Arabic[ar]
ونحو تلك الفترة، حضر ابي الخطاب العام بعنوان «ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا».
Aymara[ay]
Ukürunakarakiw awkijax “Jichhürunakan jakapki ukanakatxa millón millón jaqinakaw jan jiwapkaniti” sat arstʼäwi istʼir saräna.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, nag-atender si Tatay sa pampublikong pahayag na may titulong “An Minilyon na Nabubuhay Ngonyan Dai Na Noarin Man Magagadan.”
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, batata bailesangwa ku kulongana kwa cintubwingi ukwali no mutwe wa kuti “Abengi Abali no Mweo Nomba Tabakafwe.”
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време баща ми присъства на публичния доклад, озаглавен „Милиони хора, които живеят днес, никога няма да умрат“.
Bangla[bn]
সেই সময়েই, বাবা “লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি যারা এখন জীবিত আছে তারা কখনো মরবে না” শিরোনামের জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতাটিতে যোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, si Papa mitambong sa pakigpulong publiko nga nag-ulohang “Minilyong Buhi Karon Dili na Gayod Mamatay.”
Hakha Chin[cnh]
Cu caan hrawng ah, ka pa cu “Atu A Nungmi Nuai tampi Cu An Thi Bal Ti Lai Lo” timi vantlang phungchimnak ah aa pum.
Czech[cs]
Přibližně v tu dobu byl tatínek na veřejné přednášce s názvem „Milióny nyní žijících nikdy nezemřou“.
Danish[da]
Det var omkring det tidspunkt at min far overværede et offentligt foredrag med titlen „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø“.
German[de]
Damals hörte Vater den Vortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi lɔƒo la, Papa yi ɖase dutoƒonuƒo si ƒe tanyae nye, “Ame Miliɔn Geɖe Siwo Le Agbe Fifia Maku Akpɔ O.”
Greek[el]
Περίπου εκείνον τον καιρό, ο πατέρας μου παρακολούθησε τη δημόσια ομιλία με τον τίτλο «Εκατομμύρια που Ζουν Τώρα Δεν θα Πεθάνουν Ποτέ».
English[en]
About that time, Father attended the public talk entitled “Millions Now Living Will Never Die.”
Spanish[es]
Por aquellos días, mi padre asistió a un discurso titulado “Millones que ahora viven no morirán jamás”.
Estonian[et]
Umbes sel ajal käis isa kuulamas avalikku kõnet pealkirjaga „Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi”.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin isä oli kuuntelemassa esitelmää ”Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan”.
Fijian[fj]
Donuya na gauna ya, a rogoca o Tamaqu e dua na vunau e kena ulutaga “Millions Now Living Will Never Die” (Era na Sega Vakadua ni Mate na Vica Vata na Milioni Era Bula tu Qo).
French[fr]
À cette période, mon père avait assisté au discours public intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”, discours qui allait changer sa vie.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, Ataa tee eyabo maŋshiɛmɔ ni yitso ji “Mɛi Akpekpei Abɔ ni Yɔɔ Bianɛ lɛ Gboiŋ Gbi ko Gbi Ko” lɛ toi.
Guarani[gn]
Upépe che ru oho ohendu pe diskúrso hérava “Hetaiterei oikovéva koʼág̃a nomanomoʼãi arakaʼeve”.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, otọ́ ṣie sè togunmẹho de he hosọ etọn yin: “Livi Susu He to Gbẹnọ Todin lẹ Ma Na Kú Gbede.”
Hausa[ha]
A wannan lokacin, Babanmu ya halarci wani jawabi da aka yi ga jama’a, mai jigo “Millions Now Living Will Never Die” (Mutane da Yawa da Suke Rayuwa Yanzu ba Za Su Taɓa Mutuwa Ba.)
Hebrew[he]
בערך באותו זמן שמע אבי את ההרצאה הפומבית בנושא ”מיליונים החיים עתה לא ימותו לעולם”.
Hindi[hi]
उन्हीं दिनों, पापा ने एक जन भाषण सुना जिसका शीर्षक था: “आज जी रहे लाखों लोग कभी नहीं मरेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, nagtambong si Tatay sa pamulongpulong publiko nga natig-uluhan “Minilyon sang Nagakabuhi Karon ang Indi Na Mapatay.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, egu Tamana be inai pablik tok ladana, “Hari Idia Noho Taudia Milioni Momo be Do Idia Mase Lasi” kamonai totona ia lao.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme moj je otac bio na javnom predavanju s naslovom “Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti”.
Haitian[ht]
Nan menm epòk la, papa m te asiste diskou piblik ki te gen tit “Plizyè milyon moun k ap viv kounye a pap janm mouri”.
Armenian[hy]
Հենց այդ ժամանակ էր, որ հայրս ներկա եղավ «Այժմ ապրող միլիոնավորներ երբեք չեն մահանալու» վերնագրով ելույթին։
Indonesian[id]
Sekitar masa itu, Ayah mendengarkan khotbah umum berjudul ”Jutaan Orang yang Sekarang Hidup Tidak Akan Pernah Mati”.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, papa m gara gee okwu ihu ọha isiokwu ya bụ “Ọtụtụ Nde Ndị Dị Ndụ Ugbu A Agaghị Anwụ Ma Ọlị.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, natabunuan ni Tatang ti palawag publiko a napauluan iti “Minilion a Sibibiag Ita ti Saanton a Pulos a Matay.”
Icelandic[is]
Um það leyti hlustaði faðir minn á ræðuna „Milljónir núlifandi manna munu aldrei deyja“.
Isoko[iso]
Enwenọ oke ovona ọsẹ mẹ ọ rọ nyae gaviezọ kẹ ovuẹ ogbotu jọ nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Ima Ahwo Nọ E be Rria Enẹna A Ti Whu Vievie He.”
Italian[it]
In quello stesso periodo mio padre era andato ad ascoltare il discorso pubblico dal tema “Milioni ora viventi non morranno mai”.
Georgian[ka]
იმ პერიოდში მამაჩემმა მოისმინა საჯარო მოხსენება „დღეს მცხოვრები მილიონები არასდროს მოკვდებიან“, რამაც მისი ცხოვრება მთლიანად შეცვალა.
Kazakh[kk]
Шамамен сол уақытта әкем “Қазір өмір сүріп жатқан миллиондаған адам ешқашан өлмейді” деген баяндама тыңдаған болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನ್ನ ತಂದೆ, “ಈಗ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, Batata batainwe ku jashi ja mvula bantu jaambilenga’mba: “ Bantu Bavula Lelo Jino Kechi Bakafwa Ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, o s’eto wayenda wá elongi dia nkangu awonso diakala yo ntu a diambu vo: “Ayingi Bezinganga Owau, ke Besinga Fwa ko.”
Kyrgyz[ky]
Көчүп келгенибизге көп өтпөй атам жашоосун өзгөртүүгө түрткү берген «Азыр өмүр сүрүп жаткан миллиондогондор эч качан өлүшпөйт» деген баяндама уккан.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Taata yagenda n’awuliriza okwogera okwalina omutwe “Abantu Bukadde na Bukadde Abaliwo Kati Tebagenda Kufa.”
Lingala[ln]
Na ntango wana, Tata alandaki lisukulu oyo ezalaki na motó ya likambo, “Bamilio ya bato oyo bazali sikoyo na bomoi bakokufa te.”
Lozi[loz]
Ka nako ye bato swana yeo, bondate ne ba fumanehile kwa ngambolo ye li “Millions Now Living Will Never Die” (Bolule-lule ba ba Pila Cwale ha ba na ku Shwa ni Kamuta).
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo metu tėvas sykį nuėjo pasiklausyti viešos kalbos „Milijonai dabar gyvenančiųjų niekada nemirs“.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, Tatu wakaya kuteleja muyuki wa patoke uvua wamba ne: “Bantu miliyo mivule badi ne muoyo mpindieu kabakufua nansha.”
Luvale[lue]
Likumbi limwe tata ayile nakwivwilila kuchihande chaMbimbiliya chakuvuluka ngwavo “Vatu Vavavulu Vali Nakuyoya Oholyapwa Kaveshi Kukafwako.”
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku tēvs bija aizgājis noklausīties uz Bībeli balstītu runu ”Miljoni, kas dzīvo tagad, nekad nemirs”.
Marshallese[mh]
Ilo tõre in, Jema ear ber ilo ien eo kar kwalok public talk eo etan “Million Ro Rej Mour Kiõ Rejamin Mij.”
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време татко ми го слушна јавното предавање со наслов „Милиони кои сега живеат нема никогаш да умрат“.
Malayalam[ml]
ആയിടയ്ക്കാണ്, “ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കയില്ല” എന്ന പരസ്യപ്രസംഗം എന്റെ ഡാഡി കേൾക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Dik il- ħabta, missieri attenda taħdita pubblika bit- titlu “Millions Now Living Will Never Die” (Miljuni li Qegħdin Jgħixu Issa Ma Se Jmutu Qatt).
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်လောက်မှာ အဖေဟာ “ယနေ့ အသက်ရှင်သူသန်းပေါင်းများစွာ ဘယ်တော့မျှမသေတော့” ဆိုတဲ့လူထုဟောပြောချက်ကို တက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden gikk far og hørte på det offentlige foredraget som het «Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø».
Niuean[niu]
Liga ko e magaaho ia ne fina atu e Matua Taane ke he lauga ne mataulu “Ko e Tau Miliona ne Momoui he Mogonei To Nakai Fakaai ke Mamate.”
Dutch[nl]
Rond die tijd woonde mijn vader een openbare lezing bij met als titel „Miljoenen nu levende mensen zullen nimmer sterven”.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako yeo, Tate o ile a ba gona polelong ya phatlalatša yeo e bego e e-na le sehlogo se se rego, “Ba Dimilione ba Phelago Gona Bjale ba ka se ke ba hwa le ka Mohla.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi, bambo anga anamvera nkhani ya onse yakuti, “Anthu Mamiliyoni Ambiri Amene Ali ndi Moyo Sadzafa.”
Oromo[om]
Yeroo sanatti, Abbayyeen haasawaa sabaa mataduree, “Namoonni Amma Jiraniifi Miliyoonaan Lakkaa’aman Tasumaa Hin Du’an” jedhurratti argamee ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг мӕ фыд байхъуыста раныхасмӕ «Абон чи цӕры, уыдонӕй милуантӕ никуы амӕлдзысты».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਇਕ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਮਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad saman et naatendian nen Tatay imay paliwawan “Saray Minilyon a Mabilay Natan et Aglan Balot Ompatey.”
Pijin[pis]
Long taem hia, Dadi go herem pablik tok, “Millions Now Living Will Never Die.”
Polish[pl]
Mniej więcej w tym okresie tata wysłuchał wykładu publicznego „Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą”.
Portuguese[pt]
Nessa época, meu pai assistiu ao discurso intitulado “Milhões que agora vivem jamais morrerão”.
Quechua[qu]
Chay pʼunchaykunapiqa, tatay, “May chhika runas kunan kawsaqkuna, wiñaypaq kawsanqanku” nisqa umallirichiyta uyariq rirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawkunallam, taytay uyarirqa: “Wara-waranqantin kunan kawsaqkunam mana haykapipas wañunqakuchu” niq discursota.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, dawe yaritavye insiguro y’icese yari ifise umutwe uvuga ngo “Abantu amamiliyoni bariho ubu ntibazokwigera bapfa.”
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, tata a asistat la cuvântarea publică intitulată „Milioane de oameni care trăiesc acum nu vor muri niciodată“.
Russian[ru]
Примерно в то же время мой отец услышал публичную речь «Миллионы теперь живущих никогда не умрут».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, papa yumvise disikuru y’abantu bose yari ifite umutwe uvuga ngo “Abantu babarirwa muri za miriyoni bariho ubu ntibazigera bapfa.”
Sinhala[si]
ඒ කාලෙම තමයි මගේ තාත්තා “දැන් ජීවත් වන මිලියන ගණන්දෙනා කවදාවත් මිය යන්නේ නැහැ” කියන ප්රසිද්ධ කථාවට ඇහුම්කන් දුන්නේ.
Slovak[sk]
Asi v tom čase sa otec zúčastnil na verejnej prednáške s názvom „Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú“.
Slovenian[sl]
Približno takrat je moj oče šel poslušat javni govor z naslovom »Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli«.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, sa auai ai loʻu tamā i le lauga lautele e faamatuaina e faapea, “Millions Now Living Will Never Die” (E Faitau Miliona Ē o Loo Ola e Lē oo i ai le Oti).
Shona[sn]
Iwayo ndiwo mazuva akanzwa Baba hurukuro yavose yaiti, “Mamiriyoni Ari Kurarama Iye Zvino Haazombofi.”
Albanian[sq]
Pak a shumë në atë kohë, babai ndoqi fjalimin publik me titull «Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë».
Serbian[sr]
Negde u to vreme, otac je prisustvovao javnom predavanju pod naslovom „Milioni koji sada žive neće nikada umreti“.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, mi papa go arki a publikitaki di nen „Milyunmilyun sma di e libi now, noiti sa dede”.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka eona nako eo, Ntate o ile a ba teng ho mamela puo ea phatlalatsa eo sehlooho sa eona se neng se re “Ba Limilione ba Phelang Hona Joale ba ke ke ba Hlola ba E-Shoa.”
Swedish[sv]
Det var ungefär vid den tiden som far hörde det offentliga föredraget ”Millioner som nu leva skola aldrig dö!”
Swahili[sw]
Karibu wakati huo, Baba alikuwa amehudhuria hotuba ya watu wote yenye kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Karibu wakati huo, Baba alikuwa amehudhuria hotuba ya watu wote yenye kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe.”
Tamil[ta]
“இப்பொழுது வாழும் லட்சக்கணக்கானோர் மரிக்கவே மாட்டார்கள்” என்ற பொதுப் பேச்சை என் அப்பா அந்தச் சமயத்தில் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో మా నాన్నగారు “ఇప్పుడు జీవిస్తున్న లక్షలాదిమంది మరెన్నడూ మరణించరు” అనే బహిరంగ ప్రసంగాన్ని వినడానికి వెళ్లారు.
Thai[th]
ประมาณ ช่วง เวลา นั้น พ่อ ได้ เข้า ไป ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ เรื่อง “หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย.”
Tiv[tiv]
Shighe u se yem twev la, Terem za ungwa kwaghôron u ken igbar u i na un ken zwa Buter yô, itinekwagh na ér, “Millions Now Living Will Never Die.”
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, napakinggan ni Itay ang pahayag pangmadlang pinamagatang “Milyun-Milyong Nabubuhay Ngayon ang Hindi Na Kailanman Mamamatay.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Papa akatshu tohokamɛ sawo dia lo sɛkɛ diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Miliyɔ y’anto wele la lɔsɛnɔ kakianɛ hawovɔki pondjo.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka nako eo, Rre o ne a ya go reetsa puo ya phatlalatsa e e nang le setlhogo se se reng “Dimilione Tse di Tshelang Jaanong ga di Kitla di Swa.”
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko iá, na‘e ma‘u ai ‘e he tangata‘eikí ha malanga ma‘á e kakaí na‘e fakakaveinga ko e “Laui Miliona ‘Oku Lolotonga Mo‘ui he Taimi Ní ‘E ‘Ikai ‘Aupito Te Nau Mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa, bataata bakajanika kumakani aabuleya aakajisi mutwe wakuti, “Tuulunzuma Twabantu Ibapona Lino Tabakafwi.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Papa i go na harim pablik tok nem bilong en “Planti Milion Man i Stap Nau Ol i No Ken i Dai.”
Turkish[tr]
O dönemde babam “Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiç Ölmeyecek” başlıklı umumi konuşmayı dinlemişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Tatana u ye a ya yingisela nkulumo ya le rivaleni leyi a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Vanhu Va Timiliyoni Lava Hanyaka Sweswi A Va Nge Fi.”
Tatar[tt]
Шул вакытта әтием «Бүген яшәүче миллионлаган кеше беркайчан да үлмәячәк» дигән ачык нотык тыңлаган иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yira Ŵadada ŵakapulikizga nkhani yacisanisani, ya mutu wakuti: “Ŵanandi awo Mbamoyo Sono Ŵafwenge Yayi.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ saa bere no na Paapa kotiee baguam ɔkasa bi a n’asɛmti ne “Ɔpepem Pii a Wɔte Ase Nnɛ no Renwu Da” no.
Tzotzil[tzo]
Li ta kʼakʼaletik taje, li jtote ay yaʼi jun mantal ti jaʼ sbi «Ta smiyonal noʼox li krixchanoetik ti kuxulik avie muʼyuk xa bu chchamik-o», ti xie.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той час тато почув публічну промову «Мільйони людей, які тепер живуть, ніколи не помруть».
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, Isia yange wa yeva ohundo yimue losapi hati, “Omanu Valua va Kasi Lomuenyo Cilo, ka Vaka fa Vali.”
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga tshifhinga tshenetsho, khotsi anga vho ya vha thetshelesa nyambo ya khagala ye ya vha i na tshiṱoho tshine tsha ri “Vha Dzimilioni Vhane Vha Khou Tshila Zwino A Vha Tsha Ḓo Fa.”
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, cha tôi đã nghe bài diễn văn có tựa đề “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, tinambong hi Tatay ha pahayag publiko nga “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Gud Mamamatay.”
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha, uTata waya kwintetho yesidlangalala eyayinomxholo othi, “Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife.”
Yoruba[yo]
Àárín ìgbà yẹn ni bàbá mi gbọ́ àsọyé kan tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ “Àràádọ́ta Ọ̀kẹ́ Tó Wà Láàyè Nísinsìnyí Kò Ní Kú Láé.”
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, in taataeʼ bin u yuʼub upʼéel tsoltʼaan ku kʼaabaʼtik «U millonesi máaxoʼob kuxaʼanoʼob bejlaʼeʼ maʼ kun kíimloʼob mix bikʼin».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que nga guyé bixhozeʼ yegucaadiaga ti libana ni láʼ: «Stale de ca binni nabani yanna riʼ qué ziuu dxi gáticaʼ».
Chinese[zh]
大约那个时候,爸爸听了一个公众演讲,题目是“现今活着的千百万人会永远不死”。
Zulu[zu]
Cishe kwakuphakathi naleso sikhathi lapho ubaba aya khona ukuyolalela inkulumo yeningi eyayinesihloko esithi “Izigidi Eziphilayo Manje Azisoze Zafa.”