Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks kan ooit daardie voorneme dwarsboom nie.
Amharic[am]
ይህን ዓላማ ሊያከሽፍ የሚችል ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
ولا يمكن لأيّ شيء ان يعيق تحقيق هذا القصد.
Aymara[ay]
Uka amtapajj phoqasipuniniwa, janiw khitis jarktʼkaspati.
Baoulé[bci]
Like fi kwlá tanndanman i klun sa sɔ’n i yolɛ’n i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Mayo nanggad nin ano man na makaoolang sa katuyohan na iyan.
Bemba[bem]
Tapali icingacilima ubo bufwayo.
Bulgarian[bg]
Нищо не може да осуети осъществяването на тази цел.
Bangla[bn]
কোনোকিছুই সেই উদ্দেশ্যকে ব্যাহত করতে পারে না।
Catalan[ca]
Res no podrà frustrar mai aquest propòsit!
Cebuano[ceb]
Wala gayoy makapakyas sa maong katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen ki kapab anpes sa plan akonpli.
Czech[cs]
Tento záměr nemůže nikdy nic zvrátit.
Danish[da]
Intet vil nogen sinde kunne forhindre ham i at gennemføre denne hensigt.
German[de]
Nichts kann diesen Vorsatz jemals vereiteln.
Ewe[ee]
Naneke mate ŋu ado kplamatse tameɖoɖo sia me vava gbeɖe o.
Efik[efi]
Idụhe n̄kpọ ndomokiet oro ekemede ndibiọn̄ọ uduak oro.
Greek[el]
Τίποτα δεν μπορεί να ματαιώσει αυτόν το σκοπό.
English[en]
Nothing can ever thwart that purpose.
Spanish[es]
Nada frustrará nunca dicho propósito.
Estonian[et]
Mitte miski ei suuda kunagi seda eesmärki nurjata.
Persian[fa]
هیچ عاملی نمیتواند مانع رسیدن او به این هدف شود.
Finnish[fi]
Mikään ei voi estää tuota tarkoitusta toteutumasta.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakasevai rawa na inaki oqori.
French[fr]
Rien ni personne ne pourra jamais contrecarrer ce dessein.
Ga[gaa]
Nɔ ko nɔ ko nyɛŋ atsĩ nakai yiŋtoo lɛ mlibaa naa kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Akea ae kona tuka te kaantaninga anne.
Gun[guw]
Nudepope ma sọgan glọnalina lẹndai enẹ gbede.
Hausa[ha]
Babu abin da zai iya taka wannan nufin.
Hebrew[he]
מאומה לא יוכל לסכל מטרה זו.
Hindi[hi]
और कोई भी चीज़, कभी इस उद्देश्य के आड़े नहीं आ सकती।
Hiligaynon[hil]
Wala sing makaupang sa sini nga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Gau ta ese unai ura ia koua diba lasi.
Croatian[hr]
Taj naum ništa ne može osujetiti.
Haitian[ht]
Pa gen anyen ki ka anpeche l reyalize objektif sa a.
Hungarian[hu]
Soha semmi nem keresztezheti ezt a szándékát.
Armenian[hy]
Ոչինչ երբեք չի կարող խոչընդոտել այդ նպատակի իրականացմանը։
Indonesian[id]
Tidak ada yang dapat menggagalkan maksud-tujuan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla pụrụ igbochi nzube ahụ ma ọlị.
Iloko[ilo]
Awan ti makatungday iti dayta a panggep.
Icelandic[is]
Ekkert getur hindrað að það nái fram að ganga.
Isoko[iso]
Uvumọ oware o rẹ sae za ẹjiroro ọyena dhe he.
Italian[it]
Niente può contrastare questo proposito.
Georgian[ka]
ამ განზრახვის შესრულებას წინ ვერავინ და ვერაფერი დაუდგება.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve lenda kanga yandi nzila ya kulungisa lukanu yina.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũndũ ũngĩgirĩrĩria muoroto ũcio.
Kuanyama[kj]
Kape na osho tashi dulu okuya moshipala elalakano olo.
Kazakh[kk]
Ехобаның осы ниетінің жүзеге асуына ештеңе тосқауыл бола алмайды.
Kannada[kn]
ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಯಾವುದೂ ಎಂದಿಗೂ ಭಂಗಪಡಿಸಲಾರದು.
Korean[ko]
그러한 목적을 좌절시킬 수 있는 것은 아무것도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa kimo kyakonsha kukanya ino nkebelo yanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena edi dilenda vunzakesa ekani diandi ko.
Kyrgyz[ky]
Бул ой-ниетинин аткарылышына эч нерсе тоскоол боло албайт.
Ganda[lg]
Tewali kiyinza kumulemesa kutuukiriza kigendererwa ekyo.
Lingala[ln]
Ata eloko moko te to moto moko te akoki kopekisa kokokisama ya mokano yango.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຂັດ ຂວາງ ຈຸດ ປະສົງ ນັ້ນ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ha ku na se si kona ku palelwisa mulelo wo.
Lithuanian[lt]
Niekas nepajėgs tam sukliudyti.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu nansha kimo kibwanya kukankaja ino mpango.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshidi mua kumupangisha bua kukumbaja tshidiye mulongolole atshi to.
Luvale[lue]
Kakweshi chimwe nachikahonesa vyuma kanevi kulingiwako.
Luo[luo]
Onge gimoro amora manyalo geng’o dwacheno chopo.
Latvian[lv]
Šo nodomu itin nekas nevar izjaukt.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka manakana izany.
Macedonian[mk]
Никој и ништо не може да го спречи Јехова да ја исполни таа намера.
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ദേശ്യ ത്തെ പരാജ യ പ്പെ ടു ത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Xejn ma jistaʼ jfixkel dak l- iskop.
Burmese[my]
ထိုရည်ရွယ်ချက်မပြည့်စုံစေရန် အဘယ်အရာကမျှ ဟန့်တားနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ingenting vil noen gang kunne forpurre denne hensikten.
North Ndebele[nd]
Kakulalutho olungenza inhloso leyo ingaphumeleli.
Ndonga[ng]
Kapu na sha nando tashi vulu okuya moshipala elalakano ndika.
Niuean[niu]
Nakai fai mena ka fakalavelave e finagalo ia.
Dutch[nl]
Niets kan dat voornemen ooit dwarsbomen.
Northern Sotho[nso]
Ga go selo seo se ka thibelago morero woo le ka mohla.
Nyanja[ny]
Palibe chimene chingalepheretse cholinga chimenechi.
Oromo[om]
Wanti tokkoyyuu kaayyoosaa kana fashaleessuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Уыцы фӕнд ницы ӕмӕ ничи бакъуылымпы кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so makaamper ed satan a gagala.
Papiamento[pap]
No tin nada ku lo por stroba e propósito ei di kumpli.
Pijin[pis]
No eni samting savve stopem datfala purpose.
Polish[pl]
Zamysłu tego nic nie zdoła udaremnić.
Portuguese[pt]
Nada pode frustrar esse propósito.
Rarotongan[rar]
Kare e apinga e akakino atu i taua akakoroanga.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe gishobora kwigera kimubuza gushitsa uwo mugambi.
Ruund[rnd]
Kwikil chom ap chimwing chikutwisha kukangesh rusot riner.
Romanian[ro]
Nimic nu va putea zădărnici vreodată realizarea acestui scop.
Russian[ru]
Ничто не может воспрепятствовать этому намерению.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe gishobora gukoma imbere uwo mugambi.
Sango[sg]
Ye oko alingbi ti kanga lege na ni pëpe.
Sinhala[si]
කිසිවෙකුට හෝ කිසිවකට කවදාවත් එම අරමුණට එරෙහි වන්ට බැහැ.
Slovak[sk]
Toto predsavzatie nemôže nič zmariť.
Slovenian[sl]
Ni je reči, ki bi lahko ta namen preprečila.
Samoan[sm]
E leai se mea e mafai ona ia taofia lenā fuafuaga.
Shona[sn]
Hapana chinhu chinogona kumbokonesa chinangwa ichocho.
Songe[sop]
Takwi kintu su nkimune kikumbeene kukutshisha mpango yaaye bwa kukitshika.
Albanian[sq]
Asgjë nuk mund ta prishë kurrë këtë qëllim.
Serbian[sr]
Tu nameru nikada ništa ne može osujetiti.
Sranan Tongo[srn]
Noti no kan tapu en fu du san a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le ka nyopisang morero oo le ka mohla.
Swedish[sv]
Ingen eller inget kan förhindra att så sker.
Swahili[sw]
Hakuna kitu chochote kinachoweza kuzuia kusudi hilo.
Tamil[ta]
இந்த நோக்கத்தை எதுவும் ஒருபோதும் குலைக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఆ సంకల్పాన్ని ఎప్పటికీ ఏదీ అడ్డగించలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด จะ ขัด ขวาง พระ ประสงค์ นั้น ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕላማ እዚ ኽዓናቕጾ ዝኽእል ዝዀነ ይኹን ሓይሊ የለን።
Tiv[tiv]
Kwagh môm u una yange awashima ne je kpa ngu ga.
Tagalog[tl]
Walang anumang makahahadlang sa layuning iyan.
Tetela[tll]
Ndoko ɛngɔ kana onto lakoka shimba okotshamelo wa sangwelo sɔ.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se ka thibelang boikaelelo joo.
Tongan[to]
‘Oku hala‘atā ha me‘a ‘e malava ke ne ta‘ofi ‘a e taumu‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cintu cinga cacinca makanzaakwe aayo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting inap pasim ol dispela samting long kamap.
Turkish[tr]
Bu amacı hiçbir şey engelleyemez.
Tsonga[ts]
A xi kona lexi nga sivelaka xikongomelo xexo.
Tumbuka[tum]
Palije ico cingatondeska cilato ici.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ebetumi asiw saa atirimpɔw no kwan.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e mea o te nehenehe e tapea i taua opuaraa ra.
Ukrainian[uk]
Ніщо не зможе перешкодити звершенню цього задуму.
Umbundu[umb]
Lacimue ci pondola oku tateka ocipango caco.
Venda[ve]
A hu na tshithu tshine tsha nga thithisa yeneyo ndivho.
Vietnamese[vi]
Không gì có thể ngăn cản nổi ý định ấy.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud makakapugong hito nga katuyoan.
Xhosa[xh]
Akukho nto inokuze iyiphuthise loo njongo.
Yoruba[yo]
Kò sì sí ohunkóhun tó lè dènà ète yẹn láé.
Chinese[zh]
耶和华为他的仆人施展大能,目的是什么? 以利亚的经历怎样表明这点?
Zulu[zu]
Akukho lutho oluyoke lushafise leyo njongo.