Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 От съдържанието на член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията във връзка с член 4, параграф 5 от същата директива следва, че оценка е необходима за всички планове или проекти, които не са непосредствено свързани или необходими за управлението на територия от значение за Общността, но които поотделно или във взаимодействие с други планове и проекти могат да окажат значително влияние върху такава територия.
Czech[cs]
21 Ze znění čl. 6 odst. 3 směrnice o stanovištích ve spojení s čl. 4 odst. 5 téže směrnice plyne, že posouzení vlivu podléhá jakýkoli plán nebo projekt, který s určitou lokalitou významnou pro Společenství přímo nesouvisí nebo není pro péči o ni nezbytný, avšak bude mít pravděpodobně na takovou lokalitu významný vliv, a to buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými plány nebo projekty.
Danish[da]
21 Det fremgår af ordlyden af habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, sammenholdt med samme direktivs artikel 4, stk. 5, at der kræves en vurdering for alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for forvaltningen af en lokalitet af fællesskabsbetydning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre planer og projekter kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt.
German[de]
6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie in Verbindung mit deren Art. 4 Abs. 5 geht hervor, dass bei Plänen oder Projekten, die nicht unmittelbar mit der Verwaltung eines Gebietes von gemeinschaftlicher Bedeutung in Verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, aber ein solches Gebiet einzeln oder in Zusammenwirkung mit anderen Plänen und Projekten erheblich beeinträchtigen könnten, eine Prüfung erforderlich ist.
Greek[el]
21 Από το γράμμα του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας «οικότοποι», σε συνδυασμό με το άρθρο 4, παράγραφος 5, της ίδιας οδηγίας, προκύπτει ότι εκτίμηση απαιτείται για κάθε σχέδιο που δεν συνδέεται άμεσα ή δεν είναι αναγκαίο για τη διαχείριση ενός τόπου κοινοτικής σημασίας αλλά, καθεαυτό ή από κοινού με άλλα σχέδια, είναι δυνατόν να επηρεάσει σημαντικά έναν τέτοιο τόπο.
English[en]
21 It follows from the wording of Article 6(3) of the Habitats Directive, read in conjunction with Article 4(5) of that directive, that an assessment is required for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects.
Spanish[es]
21 Del tenor del artículo 6, apartado 3, de la Directiva hábitats, en relación con el artículo 4, apartado 5, de la misma Directiva, resulta que se requiere una evaluación para todo plan o proyecto que no tenga relación directa con la gestión del lugar de importancia comunitaria o no sea necesario para la misma pero que pueda afectar de forma apreciable al citado lugar, individualmente o en combinación con otros planes y proyectos.
Estonian[et]
21 Elupaikade direktiivi artikli 6 lõikest 3 koostoimes artikli 4 lõikega 5 tuleneb, et hindamine on nõutav iga kava või projekti puhul, mis ei ole otseselt seotud ühenduse jaoks olulise ala kaitsekorraldusega või ei ole selleks otseselt vajalik, kuid mis tõenäoliselt avaldab alale olulist mõju eraldi või koos muude kavade või projektidega.
Finnish[fi]
21 Luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdan sanamuodosta, luettuna yhdessä saman direktiivin 4 artiklan 5 kohdan kanssa, seuraa, että kaikkia suunnitelmia tai hankkeita, jotka eivät liity suoranaisesti yhteisön tärkeänä pitämän alueen käyttöön tai ole sen kannalta tarpeellisia mutta ovat omiaan vaikuttamaan tällaiseen alueeseen merkittävästi joko erikseen tai yhdessä muiden suunnitelmien tai hankkeiden kanssa, on arvioitava.
French[fr]
21 Il résulte du libellé de l’article 6, paragraphe 3, de la directive «habitats», lu conjointement avec l’article 4, paragraphe 5, de la même directive, qu’une évaluation est requise pour tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion d’un site d’importance communautaire mais susceptible d’affecter un tel site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets.
Hungarian[hu]
21 A élőhelyirányelv 4. cikkének (5) bekezdésével összefüggésben értelmezett 6. cikke (3) bekezdésének szövegéből következik, hogy vizsgálatra van szükség minden olyan terv vagy program tekintetében, amely nem kapcsolódik közvetlenül, illetve nem nélkülözhetetlen a közösségi jelentőségű természeti terület kezeléséhez, de akár önmagában, akár pedig más terv vagy program részeként jelentős hatással lehet arra.
Italian[it]
21 Risulta dal tenore dell’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva «habitat», in combinato disposto con l’articolo 4, paragrafo 5, della medesima, che una valutazione è richiesta per qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso o necessario alla gestione di un sito di importanza comunitaria, ma in grado di avere incidenze significative su un tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti.
Lithuanian[lt]
21 Iš Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalies, aiškinamos kartu su tos pačios direktyvos 4 straipsnio 5 dalimi, formuluotės matyti, kad reikalaujama atlikti bet kokio plano ar projekto, tiesiogiai nesusijusio su Bendrijos svarbos teritorijos tvarkymu arba jam nebūtino, bet galinčio ją reikšmingai paveikti individualiai arba kartu su kitais planais arba projektais, įvertinimą.
Latvian[lv]
21 No Dzīvotņu direktīvas 6. panta 3. punkta, lasot to saistībā ar šīs pašas direktīvas 4. panta 5. punktu, izriet, ka novērtējums ir jāveic visiem plāniem vai projektiem, kas nav tieši saistīti ar Kopienā nozīmīgu teritoriju vai vajadzīgi tās apsaimniekošanai, bet kas atsevišķi vai kopā ar citiem plāniem vai projektiem varētu būtiski ietekmēt šo teritoriju.
Maltese[mt]
21 Mill-formulazzjoni tal-Artikolu 6(3) tad-Direttiva “habitats”, moqri flimkien mal-Artikolu 4(5) tal-istess direttiva, jirriżulta li evalwazzjoni hija rikjesta għal kull pjan jew proġett li ma huwiex direttament marbut ma’ jew neċessarju għat-tmexxija ta’ sit ta’ importanza Komunitarja iżda li jista’ jkollu effett sinjifikattiv fuq tali sit, b’mod individwali jew inkella flimkien ma’ xi pjanijiet jew proġetti oħra.
Dutch[nl]
21 Blijkens de bewoordingen van artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn, gelezen in samenhang met artikel 4, lid 5, van die richtlijn, moet een beoordeling worden gemaakt van elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van een gebied van communautair belang, maar afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten significante gevolgen kan hebben voor een dergelijk gebied.
Polish[pl]
21 Z brzmienia art. 6 ust. 3 dyrektywy siedliskowej w związku z art. 4 ust. 5 tej dyrektywy wynika, że oceny wymaga się dla każdego planu lub przedsięwzięcia, które nie jest bezpośrednio związane lub konieczne do zagospodarowania terenu o znaczeniu wspólnotowym, ale które może na taki teren w istotny sposób oddziaływać, zarówno oddzielnie, jak i w połączeniu z innymi planami lub przedsięwzięciami.
Portuguese[pt]
21 Resulta da letra do artigo 6.°, n.° 3, da diretiva «habitats», conjugado com o artigo 4.°, n.° 5, da mesma diretiva, que é necessária uma avaliação de todos os planos ou projetos não diretamente relacionados com a gestão de um sítio de importância comunitária e não necessários para essa gestão, mas suscetíveis de afetar esse sítio de forma significativa, individualmente ou em conjugação com outros planos e projetos.
Romanian[ro]
21 Din modul de redactare a articolului 6 alineatul (3) din Directiva habitate coroborat cu articolul 4 alineatul (5) din aceeași directivă reiese că o evaluare se impune pentru orice plan sau proiect care nu are o legătură directă cu sau nu este necesar pentru gestionarea unui sit de importanță comunitară, dar care ar putea afecta în mod semnificativ un astfel de sit per se sau în combinație cu alte planuri sau proiecte.
Slovak[sk]
21 Zo znenia článku 6 ods. 3 smernice o „biotopoch“ v spojení s článkom 4 ods. 5 rovnakej smernice vyplýva, že posúdenie sa vyžaduje pre akýkoľvek plán alebo projekt, ktorý priamo nesúvisí so správou lokality európskeho významu alebo nie je pre ňu nevyhnutný, ale ktorý pravdepodobne významne ovplyvní takúto lokalitu, či už samostatne, alebo v spojení s inými plánmi alebo projektmi.
Slovenian[sl]
21 Iz besedila člena 6(3) Direktive o habitatih v povezavi s členom 4(5) te direktive izhaja, da se presoja zahteva za vsak načrt ali projekt, ki ni neposredno povezan z upravljanjem območja, pomembnega za Skupnost, ali zanj potreben, pa bi sam ali v povezavi z drugimi načrti ali projekti lahko pomembno vplival na tako območje.
Swedish[sv]
21 Det framgår av ordalydelsen i artikel 6.3 i livsmiljödirektivet, jämförd med artikel 4.5 i samma direktiv, att det krävs en bedömning för alla planer eller projekt som inte direkt hänger samman med eller är nödvändiga för skötseln och förvaltningen av ett område av gemenskapsintresse, men som enskilt eller i kombination med andra planer eller projekt kan påverka området på ett betydande sätt.