Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак би следвало да се разреши алтернативен механизъм за плащане „в натура“ (т.е. посредством издаването на нови акции) при стриктни условия, определени от надзорните органи (като съответните разходи се понасят от акционерите чрез намаляване на техния дял).
Czech[cs]
Nicméně by měla být umožněna alternativní platba pomocí mechanismu platby v naturáliích (např. emisí nových akcií) za přísných podmínek stanovených orgány dohledu (příslušné náklady by nesli akcionáři formou rozmělnění svých podílů).
Danish[da]
En alternativ betalingsform i naturalier bør dog tillades (f.eks. ved at udstede nye aktier) på strenge betingelser fastsat af tilsynet (de tilknyttede omkostninger afholdes af aktionærerne, hvis aktier bliver udvandet).
German[de]
Unter sehr engen, von den Aufsichtsbehörden festzulegenden Voraussetzungen sollten allerdings alternative Zahlungsmechanismen (z.B. durch Begebung neuer Anteile) zugelassen werden (die entstehenden Kosten werden von den Anteilseignern durch Verwässerung ihrer Anteile getragen).
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται ένας εναλλακτικός μηχανισμός πληρωμής σε είδος (π.χ. με την έκδοση νέων μετοχών), υπό αυστηρές προϋποθέσεις που τίθενται από τις εποπτικές αρχές (το αντίστοιχο κόστος βαρύνει τους μετόχους, μέσω απομείωσης της αξίας των μεριδίων τους)
English[en]
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Spanish[es]
No obstante, debe autorizarse un mecanismo alternativo de pago en especie (por ejemplo, emisión de nuevas acciones) en condiciones estrictas fijadas por los supervisores (los costes pertinentes serían asumidos por los accionistas a través de la dilución de sus participaciones).
Estonian[et]
Siiski tuleks võimaldada alternatiivset mitterahalise makse mehhanismi (nt emiteerides uusi aktsiaid) järelevalveasutuste kehtestatud rangetel tingimustel (asjaomased kulud kannavad seejuures aktsionärid oma osaluse vähendamise kaudu).
Finnish[fi]
Vaihtoehtoinen luontoissuoritus olisi kuitenkin sallittava (esimerkiksi laskemalla liikkeeseen uusia osakkeita) valvojien asettamin tiukoin ehdoin (asianomaiset kustannukset tulevat osakkeenomistajien maksettaviksi omistusta laimentamalla).
French[fr]
Cependant, un mécanisme alternatif de paiement en nature devrait être autorisé (en émettant de nouvelles actions par exemple) dans des conditions strictes fixées par les autorités de surveillance (les coûts correspondants étant supportés par les actionnaires avec la dilution de leurs participations).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal engedélyezni kell egy alternatív, természetbeni kifizetési lehetőséget (például új részvények kibocsátását), a felügyeleti hatóság által meghatározott szigorú feltételek mellett (a vonatkozó költségeket a részvényesek viselik részesedésük felhígulásával).
Italian[it]
Tuttavia, dovrebbe essere consentito un meccanismo alternativo di pagamento in natura (ad esempio, l'emissione di nuove azioni) nel rispetto di condizioni rigorose fissate dalle autorità di vigilanza (i costi relativi verrebbero sostenuti dagli azionisti tramite la diluizione delle loro quote).
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų suteikti galimybę naudoti alternatyvų nepiniginio apmokėjimo mechanizmą (pvz., išleidžiant naujas akcijas) taikant griežtas priežiūros institucijų nustatytas sąlygas (su tuo susijusios išlaidos tektų akcininkams, sumažinant jų daliai tenkantį pelną).
Latvian[lv]
Tomēr ir jāpieļauj alternatīvs mehānisms maksājumiem natūrā (piem., emitējot jaunas akcijas), kurš darbotos, balstoties uz uzraudzības iestādes noteiktiem stingriem nosacījumiem (attiecīgās izmaksas sedz akcionāri ar sev piederošo daļu vērtības samazinājumu).
Maltese[mt]
Madanakollu, mekkaniżmu alternattiv ta’ ħlas in natura għandu jkun awtorizzat (pereżempju, bil-ħruġ ta’ ishma ġodda) taħt kundizzjonijiet stretti stabbiliti mis-superviżuri (l-ispejjeż rilevanti għandhom jitħallsu mill-azzjonisti permezz ta' dilwazzjoni tal-interessi tagħhom).
Dutch[nl]
Wel is een alternatief mechanisme toegestaan waarbij betaling in natura plaatsvindt (bijv. door de uitgifte van nieuwe aandelen), maar alleen onder strenge, door de toezichthouders gestelde voorwaarden (waarbij de kosten door de aandeelhouders worden gedragen in de vorm van een verwatering van hun aandelenbelang).
Polish[pl]
Należy jednak dopuścić alternatywny mechanizm płatności w naturze (np. poprzez wyemitowanie nowych akcji) na surowych warunkach określonych przez organy nadzorcze (w związku z tym, że odpowiednie koszty ponoszone są przez akcjonariuszy w wyniku obniżenia wartości ich udziałów).
Portuguese[pt]
No entanto, deverá ser permitido um mecanismo alternativo de pagamento em espécie (por exemplo, emitindo novas acções) sob condições restritas estabelecidas pelas autoridades de supervisão (sendo os custos relevantes suportados pelos accionistas através da diluição das suas acções).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, , ar trebui permis un mecanism de plată alternativă în natură (de exemplu, prin emiterea de noi acțiuni), în condiții stricte stabilite de autoritățile de supraveghere (costurile aferente fiind suportate de acționari prin diluarea acțiunilor acestora).
Slovak[sk]
Alternatívny mechanizmus platby vo „vecnej“ forme by však mal byť povolený (napr. emisiou nových akcií) za presných podmienok stanovených orgánom dohľadu (príslušné náklady pritom znášajú akcionári znížením hodnoty svojich akcií).
Slovenian[sl]
Vendar mora biti dovoljen nadomestni mehanizem plačila v naravi (npr. z izdajo novih delnic) pod strogimi pogoji, ki jih določijo nadzorniki (ustrezne stroške nosijo delničarji preko zmanjšanja vrednosti njihovih delnic).
Swedish[sv]
Man bör emellertid medge en alternativ metod för betalning in natura (t.ex. genom emittering av nya aktier) enligt strikta villkor som bestäms av tillsynsorganen (kostnaden som uppkommer ska uppbäras av aktieägarna genom utspädning av deras aktieinnehav).