Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons altyd die Koninkryksboodskap op ’n aangename wyse aanbied.
Amharic[am]
የመንግሥቱን መልእክት ምንጊዜም በጸጋ እናቅረብ።
Arabic[ar]
فلنقدِّم دائما رسالة الملكوت بنعمة.
Central Bikol[bcl]
Permi niatong iatubang an mensahe kan Kahadean na may kabootan.
Bemba[bem]
Shi lyonse natulepeela ubukombe bwa Bufumu mu kusenamina.
Bulgarian[bg]
Нека винаги да представяме посланието на Царството с благодат.
Bislama[bi]
Oltaem i gud yumi talemaot mesej blong Kingdom wetem ol tok we i save mekem olgeta oli harem i gud.
Cebuano[ceb]
Sa kanunay ipahayag nato ang mensahe sa Gingharian uban sa kamadanihon.
Czech[cs]
Poselství o Království vždy předkládejme s vlídností.
Danish[da]
Lad os altid forkynde budskabet om Riget med ynde.
German[de]
Wir möchten die Königreichsbotschaft stets auf gefällige Weise darbieten.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn kpukpru ini inọ etop Obio Ubọn̄ nte enyenede inem.
Greek[el]
Είθε πάντοτε να παρουσιάζουμε το άγγελμα της Βασιλείας με χάρη.
English[en]
Let us always present the Kingdom message with graciousness.
Spanish[es]
Presentemos siempre con gracia el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Esitagem siis Kuningriigi sõnumit alati lahkel moel.
Finnish[fi]
Esittäkäämme Valtakunnan sanomaa aina miellyttävällä tavalla.
French[fr]
Présentons toujours le message du Royaume avec charme.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ Maŋtsɛyeli sane lɛ ahaa ni ehiɛ abaa nyam be fɛɛ be.
Hebrew[he]
הבה נציג תמיד את מסר המלכות בחן.
Hindi[hi]
आइए हम राज्य संदेश को हमेशा अनुग्रह सहित पेश करें।
Hiligaynon[hil]
Itanyag naton sa tanan nga tion ang mensahe sang Ginharian sing mainayuhon.
Hungarian[hu]
A Királyság-üzenetet mindig kellemetesen kínáljuk fel.
Indonesian[id]
Marilah kita selalu menyajikan berita Kerajaan dengan keramahtamahan.
Iloko[ilo]
Kanayon koma a makaay-ayo ti panangiparangtayo iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Við skulum alltaf koma boðskap Guðsríkis ljúflega eða vinsamlega á framfæri.
Italian[it]
Sforziamoci di presentare sempre il messaggio del Regno con grazia.
Japanese[ja]
いつも慈しみをもって王国の音信を伝えるようにしましょう。
Georgian[ka]
დაე, ყოველთვის თავაზიანად დავამოწმოთ ცნობა სამეფოს შესახებ.
Korean[ko]
왕국 소식을 항상 은혜 가운데서 전하도록 합시다.
Lingala[ln]
Tika ete toyebisa ntango nyonso nsango malamu na esengo.
Lozi[loz]
Haike kamita lu fitise lushango lwa Mubuso ka ku ba ni musa.
Macedonian[mk]
Секогаш да ја нудиме пораката за Царството со благодат.
Malayalam[ml]
രാജ്യസന്ദേശം നമുക്ക് എല്ലായ്പോഴും കൃപയോടുകൂടി അവതരിപ്പിക്കാം.
Marathi[mr]
राज्य संदेशास आपण सर्वदा कृपायुक्ततेने सादर करु या.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံတော်သတင်းကို အမြဲပင်ရည်မွန်စွာ တင်ပြကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss alltid legge fram Rikets budskap på en tiltalende måte.
Niuean[niu]
Kia foaki atu tumau e tautolu e fekau he Kautu mo e fakaalofa noa.
Dutch[nl]
Laten wij de Koninkrijksboodschap altijd minzaam brengen.
Northern Sotho[nso]
Anke ka mehla re neeng molaetša wa Mmušo ka botho.
Nyanja[ny]
Tiyeni nthaŵi zonse tipereke uthenga wa Ufumu mwachisomo.
Polish[pl]
Zawsze przedstawiajmy orędzie Królestwa w sposób uprzejmy.
Portuguese[pt]
Apresentemos a mensagem do Reino sempre com amabilidade.
Romanian[ro]
Să prezentăm întotdeauna mesajul Regatului cu bunăvoinţă!
Russian[ru]
Да будем мы всегда представлять весть о Царстве с благодатью.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero, tubwirize ubutumwa bw’Ubwami tuvugana ineza.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve predkladajme vždy láskavo.
Slovenian[sl]
Zato vedno ljubeznivo predstavljajmo sporočilo o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Tau ia ina ia tatou avatu pea le feau o le Malo i se auala alofa.
Shona[sn]
Nguva dzose ngatipei shoko roUmambo nenyasha.
Albanian[sq]
Le të paraqesim gjithmonë mesazhin e Perëndisë me hir.
Serbian[sr]
Uvek prezentirajmo poruku Kraljevstva s učtivošću.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi pristeri a Kownoekondre boskopoe ala ten nanga switifasi.
Southern Sotho[st]
E se eka ka linako tsohle re ka fana ka molaetsa oa ’Muso ka mosa.
Swedish[sv]
Må vi alltid framföra budskapet om Guds kungarike med ljuvt behag.
Swahili[sw]
Acheni sikuzote tuutoe ujumbe wa Ufalme kwa neema.
Tamil[ta]
நாம் எப்போதும் ராஜ்ய செய்தியைக் கிருபை பொருந்தியதாக அளிப்போமாக.
Telugu[te]
మనమెల్లప్పుడు రాజ్యవర్తమానమును కృపాసహితంగా అందించుటకు ప్రయత్నిద్దాము.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา เสนอ ข่าว ราชอาณาจักร ไป ยัง ประชาชน โดย มี เมตตา คุณ เสมอ.
Tagalog[tl]
Lagi nating iharap ang pabalita ng Kaharian sa magiliw na paraan.
Tswana[tn]
A ka metlha re neeleng molaetsa wa Bogosi ka bopelontle.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok bilong Kingdom, yumi mas mekim long gutpela pasin tasol.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajını daima zarif bir şekilde sunalım.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo a hi twariseni rungula ra Mfumo hi vunene.
Tahitian[ty]
E ia faaite noa hoi tatou i te parau no nia i te Basileia ma te au maitai e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Завжди представляймо звістку про Царство з люб’язністю.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha onke masisihambise ngobubele isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ki a maa gbé ihin-iṣẹ Ijọba naa kalẹ̀ pẹlu oore-ọfẹ nigba gbogbo.
Chinese[zh]
我们应当总是以仁慈得体的方式向人传讲王国的信息。
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi masethule isigijimi soMbuso ngomusa.