Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن في مواجهة الشلال وتريد أن تخلصنا من المجاذيف ؟
Czech[cs]
Topíme se, a ty chceš dát stýblo trávy do frcu.
German[de]
Wir treiben auf dem Fluss, und du willst das Paddel versetzen!
Greek[el]
Πνιγόμαστε και θέλεις να βάλεις ενέχυρο το σωσίβιο;
English[en]
We're up the creek and you wanna hock the paddle.
Spanish[es]
Vamos remando contra corriente, y tú quieres empeñar el remo.
Estonian[et]
! Me oleme kosest alla sõitmas ja sa tahad pantida aerud!
Persian[fa]
روي آبيم و تو ميخواي پارومونو گرو بذاري.
Finnish[fi]
Olemme putouksen partaalla, ja haluat kanittaa melan.
Hebrew[he]
אנחנו חותרים במעלה הנהר ואתה רוצה למשכן את המשוט.
Hungarian[hu]
A slamasztikában zaciba adnád a mentőövet.
Norwegian[nb]
Vi er ute å kjøre og du vil pantsette rattet.
Dutch[nl]
Hebben we't nog niet moeilijk genoeg?
Portuguese[pt]
Estamos no meio da corredeira e você quer pôr os remos no prego.
Romanian[ro]
Atârnăm deasupra prăpastiei şi tu vrei să tai frânghia!
Russian[ru]
Мы еле плывем, а ты хочешь продать весло?
Slovenian[sl]
Peljeva se v hrib, ti pa zaviraš!
Swedish[sv]
Vi är ute på djupt vatten och du vill pantsätta årorna.
Turkish[tr]
Sen, nehri geçerken küreği rehin vermek istiyorsun.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang vượt thác và anh muốn cầm mái chèo.