Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokonce jim nařizuje, aby „nějaké vytáhli ze svazků klasů“ a nechali je za sebou, aby je ona mohla posbírat.
Danish[da]
Han giver dem endog besked om at „trække nogle aks ud af knipperne“ og lade dem ligge så hun kan sanke dem op.
German[de]
Er weist sie sogar an, „einige Halme aus den Ährenbündeln“ herauszuziehen und sie liegenzulassen, damit Ruth sie auflesen kann.
Greek[el]
Τους δίνει μάλιστα οδηγίες ν’ αφήνουν «να πίπτη τι από των χειροβόλων,» για να τα σταχυολογή εκείνη.
English[en]
He even instructs them to “pull out some from the bundles of ears,” leaving them behind for her to glean.
Spanish[es]
Hasta les da la instrucción de “sacarle algunas espigas de los manojos,” y dejarlas atrás para que ella las espigue.
Finnish[fi]
Hän jopa neuvoo heitä ’vetämään sitomistakin joitakin tähkiä’ ja jättämään ne hänen poimittavikseen.
French[fr]
Il leur ordonne même de “tirer pour elle des épis des javelles” et de les laisser derrière eux pour qu’elle puisse les glaner.
Italian[it]
Ingiunge loro anche di “sfilargliene alcune dai manipoli di spighe”, lasciandole dietro affinché essa le raccolga.
Japanese[ja]
束の中から幾らかを引き抜いて』後に残しておき,彼女が拾えるようにしなさい,という指示さえ与えます。
Korean[ko]
그는 심지어 그들에게 “줌에서 조금씩 뽑아 버려서” ‘룻’이 그것을 줍게 하라고 지시합니다.
Norwegian[nb]
Han sier til og med til dem at de skal «trekke aks ut av kornbåndene» og la dem ligge igjen, slik at hun kan sanke dem opp.
Dutch[nl]
Hij gelast hen zelfs „enkele aren voor haar uit de bundels te trekken” en ze te laten liggen zodat zij ze kan oprapen.
Polish[pl]
Poleca im nawet wyrzucać „dla niej kłosy z pokosu” i pozostawiać je za sobą, żeby miała co zbierać.
Portuguese[pt]
Até mesmo mandou que ‘arrancassem das gavelas algumas’, deixando-as para que ela os respigasse.
Romanian[ro]
El le spune chiar să scoată „cîteva spice din legătura de snopi“ şi să le lase jos ca Rut să le poată culege.
Slovenian[sl]
Poučil jih je celo, naj »nalašč potegujejo zanjo klasje iz snopkov«, da jih je lahko pobirala.
Sranan Tongo[srn]
A de gi dem na komando foe dem „hari wan toe tiki poeroe foe dem bondroe” en meki dem fadon sodati a kan piki dem.
Swedish[sv]
Han ger dem till och med anvisning om att ”draga ut strån ur knipporna” och låta dem ligga, så att hon kan plocka upp dem.