Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Endelig fastslog Retten i præmis 119, 120 og 121 i den appellerede dom, at det første og det andet anbringende var uden betydning, idet appellanten, selv hvis sammenslutningen måtte antages at have ret i, at institutionerne havde fastsat en for lav dumpingmargen, under alle omstændigheder ikke ville kunne opnå annullation af den anfægtede forordnings artikel 1, eftersom institutionerne med rette havde fastsat antidumpingtolden på det niveau, der var nødvendigt for at afhjælpe den skade, der blev forvoldt af den russiske dumpingpraksis.
German[de]
26 Schließlich entschied das Gericht in den Randnummern 119 bis 121 des angefochtenen Urteils, dass der erste und der zweite Klagegrund gegenstandslos seien, denn selbst wenn die Klägerin den Organen zu Recht vorwürfe, eine zu niedrige Dumpingspanne festgesetzt zu haben, könne sie doch keine Nichtigerklärung von Artikel 1 der streitigen Verordnung erwirken, da die Organe den Antidumpingzoll zu Recht in der Höhe festgesetzt hätten, die notwendig sei, um die durch von Russland ausgehende Dumpingpraktiken entstandene Schädigung zu beseitigen.
Greek[el]
26 Τέλος, το ρωτοδικείο έκρινε με τις σκέψεις 119 έως 121 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως τον πρώτο και τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως αλυσιτελείς εφόσον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η προσφεύγουσα βασίμως προσήψε στα κοινοτικά όργανα ότι καθόρισαν ένα υπερβολικά μικρό περιθώριο ντάμπινγκ, οπωσδήποτε δεν θα μπορούσε να επιτύχει την ακύρωση του άρθρου 1 του επίδικου κανονισμού, δεδομένου ότι τα κοινοτικά όργανα ορθώς επέβαλαν τον δασμό αντιντάμπινγκ στο επίπεδο που ήταν αναγκαίο για την εξάλειψη της ζημίας που προκαλούσαν οι πρακτικές ντάμπινγκ της Ρωσίας.
English[en]
26 Finally, the Court of First Instance ruled, in paragraphs 119 to 121 of the judgment under appeal, that the first and second pleas were ineffective in view of the fact that, even had EFMA been correct in complaining that the institutions had fixed a dumping margin which was too low, it would not have been possible in any event for it to obtain annulment of Article 1 of the contested regulation, since the institutions had quite rightly set the duty at the level necessary to eliminate the injury caused by dumped imports from Russia.
Spanish[es]
26 Por último, el Tribunal de Primera Instancia declaró, en los apartados 119 a 121 de la sentencia recurrida, que los motivos primero y segundo carecían de eficacia, puesto que, aun suponiendo que la recurrente tuviera motivos para imputar a las Instituciones el haber fijado un margen de dumping demasiado reducido, no habría podido, en todo caso, obtener la anulación del artículo 1 del Reglamento impugnado, ya que las Instituciones fijaron acertadamente el derecho en el nivel necesario para la eliminación del perjuicio causado por las prácticas de dumping procedentes de Rusia.
Finnish[fi]
26 Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 119-121 kohdassa todennut, että ensimmäinen ja toinen kanneperuste olivat tehottomia, sillä vaikka katsottaisiinkin valittajan voivan perustellusti riitauttaa sen, että toimielimet olivat vahvistaneet liian pienen polkumyyntimarginaalin, valittajan vaatimusta riidanalaisen asetuksen 1 artiklan kumoamisesta ei olisi kuitenkaan voitu missään tapauksessa hyväksyä, sillä toimielimet olivat perustellusti vahvistaneet polkumyyntitullin Venäjältä tulevasta polkumyynnistä aiheutuvan vahingon eliminoinnin tasolle.
French[fr]
26 Enfin, le Tribunal a jugé, aux points 119 à 121 de l'arrêt attaqué, que les premier et deuxième moyens étaient inopérants puisque, à supposer même que la requérante ait été fondée à faire grief aux institutions d'avoir fixé une marge de dumping trop faible, il ne lui aurait pas été possible, en tout état de cause, d'obtenir l'annulation de l'article 1er du règlement litigieux, les institutions ayant, à juste titre, établi le droit antidumping au niveau nécessaire à l'élimination du préjudice causé par les pratiques de dumping émanant de la Russie.
Italian[it]
26 Infine, il Tribunale, ai punti 119-121 della sentenza impugnata, ha statuito che il primo e il secondo motivo erano inoperanti, in quanto, anche ammesso che l'addebito mosso dalla ricorrente alle istituzioni di aver fissato un margine di dumping troppo esiguo fosse fondato, alla ricorrente sarebbe stata in ogni caso preclusa la possibilità di ottenere l'annullamento dell'art. 1 del regolamento controverso, posto che le istituzioni avevano correttamente determinato il dazio antidumping al livello necessario all'eliminazione del danno causato dalle pratiche di dumping poste in atto dalla Russia.
Dutch[nl]
26 Ten slotte was het Gerecht in de punten 119 tot en met 121 van het bestreden arrest van oordeel, dat het eerste en het tweede middel faalden: ook indien rekwirante de instellingen op goede gronden had kunnen verwijten dat zij een te kleine dumpingmarge hadden vastgesteld, had zij hoe dan ook niet de nietigverklaring van artikel 1 van de omstreden verordening kunnen verkrijgen, aangezien de instellingen het bedrag van het recht terecht hadden vastgesteld op het niveau dat nodig was om de door de dumping vanuit Rusland veroorzaakte schade op te heffen.
Portuguese[pt]
26 Por fim, o Tribunal de Primeira Instância considerou, nos n.os 119 a 121 do acórdão recorrido, que os primeiro e segundo fundamentos eram destituídos de relevância porque, mesmo pressupondo que a recorrente pudesse acusar as instituições de terem fixado uma margem de dumping demasiado escassa, não lhe teria sido possível, em qualquer caso, obter a anulação do artigo 1._ do regulamento controvertido, tendo as instituições correctamente fixado o direito antidumping ao nível necessário à eliminação do prejuízo causado pelas práticas de dumping provenientes da Rússia.
Swedish[sv]
26 Slutligen fastställde förstainstansrätten i punkterna 119-121 i den överklagade domen att den första och den andra grunden var verkningslösa. Klaganden skulle nämligen inte ha kunnat uppnå en ogiltigförklaring av artikel 1 i den omtvistade förordningen även om det antogs att klaganden hade haft anledning att kritisera institutionerna för att ha fastställt en alltför låg dumpningsmarginal, eftersom institutionerna med rätta hade fastställt tullen till den nivå som var nödvändig för att undanröja den skada som orsakades av den ryska dumpningen.