Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
32 Ще припомня, че наказанието лишаване от свобода е било наложено за срок от четири години и шест месеца (намалено на три години поради избраната процедура и впоследствие отменено поради амнистия) и наред с него са били наложени други акцесорни наказания, които все още са в сила.
Czech[cs]
32– Připomeňme si, že byl uložen trest odnětí svobody na čtyři roky a šest měsíců (který byl snížen s ohledem na volbu postupu na tři roky a následně zanikl na základě milosti) a kromě něj ještě několik vedlejších sankcí, které jsou dosud účinné.
Danish[da]
32 – Straffen bestod som tidligere nævnt af frihedsberøvelse i fire år og seks måneder (som blev nedsat til tre år, henset til valget af den retslige procedure, og efterfølgende bortfaldt ved amnesti) samt forskellige tillægsstraffe, som fortsat er gældende.
German[de]
32 Die Freiheitsstrafe betrug vier Jahre und sechs Monate (später wegen der gewählten Verfahrensart auf drei Jahre verkürzt und sodann infolge einer Begnadigung aufgehoben); hinzu kamen weitere, noch fortwirkende Nebenstrafen.
Greek[el]
32 Υπενθυμίζω ότι η στερητική της ελευθερίας ποινή ανερχόταν σε τέσσερα έτη και έξι μήνες (μειωθείσα σε τρία έτη κατόπιν συμβιβασμού και εξαλειφθείσα, μεταγενέστερα, με απονομή χάριτος), πλέον λοιπών παρεπομένων ποινών, οι οποίες είναι υπό εκτέλεση.
English[en]
32 It should be recalled that the custodial sentence was four years and six months’ imprisonment (reduced to three years as a result of plea bargaining and later extinguished by a pardon) in addition to other ancillary penalties which are still in force.
Spanish[es]
32 Recuerdo que la privación de libertad ascendía a cuatro años y seis meses de prisión (reducida a tres años en virtud del procedimiento elegido y extinguida, después, por un indulto), además de otras penas accesorias, aún operativas.
Estonian[et]
32 Tuletan meelde, et vabadusekaotus ulatus nelja aasta ja kuue kuu pikkuse vangistuseni (mida vähendati valitud menetluse alusel kolmele aastale ja mis pärast armuandmisega kustutati), lisaks teistele lisakaristustele, mis on ikka veel kandmisel.
Finnish[fi]
32 Muistutettakoon, että vapaudenmenetys oli neljän vuoden ja kuuden kuukauden vankeusrangaistus (jota alennettiin kolmeen vuoteen valitun menettelyn perusteella ja joka kumottiin armahduksen perusteella) muiden edelleen voimassa olevien lisäseuraamusten ohella.
French[fr]
32 Je rappelle que la durée de la réclusion s’élevait à quatre ans et six mois (ramenée à trois ans compte tenu du type de procédure choisi, puis éteinte par une amnistie), en plus d’autres peines accessoires dont les effets perdurent.
Croatian[hr]
32 Podsjećam na to da mu je osim sporednih kazni koje su i dalje na snazi, izrečena kazna zatvora od četiri godine i šest mjeseci (smanjena na tri godine u odabranom postupku i kasnije ukinuta odlukom o pomilovanju).
Hungarian[hu]
32 Emlékeztetnem kell arra, hogy a szabadságvesztés négy év hat hónap börtönbüntetés volt (amelyet az eljárás választása miatt három évre csökkentettek, és később kegyelem révén végrehajtása megszűnt), az egyéb mellékbüntetések mellett, amelyeknek még hatálya alatt áll az elkövető.
Italian[it]
32 Rammento che la pena detentiva era pari a quattro anni e sei mesi di reclusione (successivamente ridotta a tre anni per la scelta del rito ed infine estinta per indulto), oltre ad altre pene accessorie, sebbene di carattere operativo.
Lithuanian[lt]
32 – Priminsiu, kad, be kitų papildomų bausmių, kurios vis dar vykdytinos, buvo skirta ketverių metų ir šešių mėnesių laisvės atėmimo bausmė (sutrumpinta iki trejų metų atsižvelgiant į pasirinktą procesą, nuo jos vykdymo vėliau atleista pritaikius amnestiją).
Latvian[lv]
32 – Atgādinu, ka bija noteikts brīvības atņemšanas sods uz četriem gadiem un sešiem mēnešiem (kas tika samazināts līdz trīs gadiem, ņemot vērā izvēlēto procesu, un vēlāk tika dzēsts apžēlošanas rezultātā), kā arī citi papildsodi, kas joprojām tiek piemēroti.
Dutch[nl]
32 Ik herinner eraan dat het ging om een een gevangenisstraf van vier jaar en zes maanden (teruggebracht tot drie jaar vanwege de schuldbekentenis en naderhand kwijtgescholden nadat gratie was verleend) en diverse bijkomende straffen, die nog worden uitgevoerd.
Polish[pl]
32 Przypominam, że kara pozbawienia wolności została orzeczona, niezależnie od innych kar dodatkowych, w tym zakazu prowadzenia określonych działalności, w wymiarze czterech lat i sześciu miesięcy (została ona następnie zmniejszona do trzech lat w związku z zastosowanym postępowaniem, a następnie darowana).
Portuguese[pt]
32 Recordo que a pena de prisão era de quatro anos e seis meses (reduzida para três anos pela escolha da forma processual e posteriormente extinta por indulto), para além de outras penas acessórias, ainda operativas.
Romanian[ro]
32 Amintim că pedeapsa cu închisoare a fost de 4 ani și 6 luni (redusă la trei ani ca urmare a procedurii alese și înlăturată ulterior, ca urmare a unei grațieri colective), pe lângă alte pedepse complementare, care erau încă operative.
Slovak[sk]
32 Pripomínam, že išlo o trest odňatia slobody na štyri roky a šesť mesiacov (ktorý bol neskôr v rámci vybraného postupu znížený na tri roky a následne zanikol na základe amnestie), ako aj iné vedľajšie tresty, ktoré sa ešte stále uplatňujú.
Slovenian[sl]
32 Naj spomnim, da je bila izrečena zaporna kazen štiri leta in šest mesecev (zmanjšana na tri leta na podlagi izbranega postopka, njena izvršitev pa je bila nato odpuščena zaradi pomilostitve), poleg tega so bile naložene druge stranske kazni, ki še niso prenehale.
Swedish[sv]
32 Jag vill erinra om att han dömdes till 4 år och 6 månaders fängelse (vilket senare sattes ned till 3 år till följd av det valda förfarandet och därefter bortföll helt på grund av att han benådades), samt ett antal ytterligare accessoriska påföljder, som fortfarande gäller.