Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت لعبة حيث تلتهم سمكة كبيرة سمكة صغيرة، لكن كان يريد الحفاظ على النتيجة كلما التهمت السمكة الكبيرة السمكة الصغيرة، بجيث كلما ارتفعت النتيجة احتفظ بأثر لها، لكنه لم يكن يعرف كيف يفعل ذلك.
Danish[da]
Det var et spil hvor den store fisk spiser den lille fisk, og han ville tælle point, så hver gang den store fisk spiser den lille fisk, går antal point op og dermed tælles point, men han vidste ikke hvordan man gør det.
German[de]
Dieses war ein Spiel, wo die großen Fische die kleinen Fische essen, aber er wollte den Punktestand zeigen, damit jedes Mal, wenn der große Fisch den kleinen Fisch frisst, die Punktzahl steigt und das sichtbar wird, und er wusste nicht, wie er das machen sollte.
Greek[el]
Αυτό λοιπόν, ήταν ένα παιχνίδι όπου το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό, αλλά ήθελε να καταγράφεται το σκορ, έτσι ώστε κάθε φορά που το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό, το σκορ να αυξάνει και να το παρακολουθεί και δεν ήξερε πώς να το κάνει.
English[en]
So this was a game where the big fish eats the little fish, but he wanted to keep score, so that each time the big fish eats the little fish, the score would go up and it would keep track, and he didn't know how to do that.
Spanish[es]
Era un juego en donde el pez grande se come al pequeño. Quería que tuviera puntuación, para que cada vez que el pez grande se comiera al pequeño, el puntaje subiera y llevara la cuenta y no sabía cómo hacerlo.
French[fr]
Alors c'était un jeu dans lequel un gros poisson mange un petit poisson, mais il voulait garder le score, de sorte qu'à chaque fois que le gros poisson mangerait un petit poisson, le score augmenterait et ça en garderait une trace mais il ne savait pas comment faire.
Hebrew[he]
אז זה היה משחק בו דגים גדולים אוכלים דגים קטנים, אבל הוא רצה לשמור את התוצאה, כך שכל פעם שדג גדול אוכל דג קטן, התוצאה תעלה והמשחק יעקוב אחריה, והוא לא ידע איך לעשות את זה.
Croatian[hr]
Ovo je bila igra u kojoj velika riba jede male ribe, no htio je pratiti rezultat tako da se svaki put kad velika riba pojede malu, rezultat poveća i prati, a on nije znao kako da to napravi.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan játék volt, amiben a nagy hal megeszi a kis halat, de ő mérni akarta a pontszámot, hogy minden alkalommal, amikor a nagy hal megeszi a kis halat, a pontszám emelkedjen.
Italian[it]
Stiamo parlando di un gioco dove il pesce grande mangia il pesce piccolo, ma lui voleva tenere il punteggio, in modo che ogni volta che il pesce grande mangiava il pesce piccolo, avrebbe guadagnato punti e poi salvato, ma non sapeva come fare.
Japanese[ja]
これは大きな魚が 小さな魚を食べるゲームで 彼は得点をつけて 大きな魚が 小さな魚を食べる度に 得点が上がるようにしたいと 思っていました でも どのようにすればいいのか 分かりませんでした
Korean[ko]
이게 그 게임인데 큰 물고기가 작은 물고기를 잡아먹는데 아이는 점수를 나타내고 싶어했어요. 그래서 큰 물고기가 작은 물고기를 잡아먹을 때마다 점수가 올라가서 기록을 표시하고 싶었죠. 그런데 어떻게 하는지는 몰랐습니다.
Dutch[nl]
In dit spel waar de grote vis de kleine opeet, wilde hij de score bijhouden. Telkens de grote vis een kleine opeet, gaat de score omhoog. Hij wilde dat bijhouden, maar wist niet hoe.
Polish[pl]
To była gra, w której duża ryba zjada małe ryby. A on chciał, by za każdym razem, gdy duża ryba zjada małą rybę, wynik szedł w górę i był rejestrowany.
Portuguese[pt]
Este era um jogo onde o peixe grande comia o peixe pequeno, mas ele queria guardar a pontuação, para que cada vez que o peixe grande comesse o pequeno, a pontuação aumentasse e ficasse visível, mas ele não sabia fazer isso.
Romanian[ro]
Vroia să țină scorul. Era un joc în care peștele mare îl mănâncă pe cel mic, dar el vroia să țină scorul, astfel ca de fiecare dată când peștele mare îl mănâncă pe cel mic, scorul să crească, dar nu știa cum să facă asta.
Russian[ru]
Это была игра, в которой большая рыба съедала маленькую рыбку, но ему хотелось вести счёт, чтобы каждый раз, когда большая рыба съедала маленькую, очки набирались и отслеживался ход игры, но он не знал, как это сделать.
Serbian[sr]
To je bila igrica u kojoj velika riba jede malu ribu, ali je on želeo da beleži poene kako bi svaki put kada velika riba pojede malu dobijao poene i pratio napredak, ali nije znao kako to da uradi.
Thai[th]
ดัง นี้เป็นเกมที่ปลาใหญ่กินปลาเล็ก แต่เขาต้องการคะแนนเก็บ ดังนั้นซึ่งแต่ละครั้ง ปลาใหญ่กินปลาเล็ก คะแนนจะขึ้น และก็จะบันทึกเพื่อการติดตาม และเขาไม่ทราบวิธีการทํา
Turkish[tr]
Bu büyük balıkların küçük balıkları yediği bir oyundu ama puanları kaydedebilmek istiyordu böylece büyük balık küçük balığı her yiyişinde puan yükselecekti, ama bunu nasıl yapacağını bilmiyordu.
Vietnamese[vi]
Đây là một trò mà mấy con cá lớn ăn mấy con cá nhỏ, nhưng cậu bé muốn giữ nguyên điểm đạt, nên mỗi lần cá lớn ăn cá bé, điểm được cộng thêm và điểm vẫn có thể được giữ nguyên, nhưng cậu bé không biết cách làm sao.
Chinese[zh]
这是一个大鱼吃小鱼的游戏, 但是他想计分,这样每次 大鱼吃掉小鱼时, 分数会上升,就能够记录游戏动向, 但是他不知道该怎么做。