Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ
Bulgarian[bg]
Все едно умрях и отидох в невронна халюцинация позната още като рай.
Czech[cs]
Je to, jako bych umřel, a po smrti se prošel nervově navozenou halucinací, často nazývanou " nebe ".
Danish[da]
Det var som den neuroninducerede hallucination, mange fejlagtigt kalder Himmeriget.
German[de]
Das ist, als wenn ich gestorben wäre und in die postmortale durch Neuronen hervorgerufene Halluzination eingetreten wäre, die fälschlicherweise für den Himmel gehalten wird.
Greek[el]
Είναι σαν να πέθανα και πήγα στη μεταθανάτια εγκεφαλική παραίσθηση που εσφαλμένα αποκαλείται " παράδεισος ".
English[en]
It's like I died and went to the post-mortem, neuron-induced hallucination commonly mistaken as heaven.
Estonian[et]
Ma oleksin nagu ära surnud ja sisenenud hallutsinatsiooni, mida ekslikult taevaks peetakse.
Finnish[fi]
Ihan kuin olisin kuollut ja hallusinoisin taivaasta.
French[fr]
C'est comme si j'étais mort et que j'avais été envoyé dans l'hallucination post-mortem induite par les neurones, plus communément prise pour le paradis.
Hebrew[he]
כאילו מתי והגעתי להזיה בהשפעת נוירונים לאחר המוות שנחשבת בטעות לגן עדן.
Croatian[hr]
Kao da sam umro i proživljavam posmrtnu simuliranu halucinaciju koju mnogi miješaju s rajom.
Hungarian[hu]
Mintha halál utáni neurongerjesztett hallucinációm lenne, amit szokás a mennyel keverni.
Italian[it]
? È come se fossi morto e andato dritto in quell'allucinazione post mortem neuro-indotta erroneamente chiamata Paradiso.
Norwegian[nb]
Det er som jeg døde og havnet i en post mortem, nevronfremkalt hallusinasjon vanligvis kalt himmelen.
Dutch[nl]
Het is alsof ik dood was en een post-mortem neuron geïnduceerde hallucinatie kreeg, die men vaak foutief de hemel noemt.
Portuguese[pt]
É como se tivesse morrido e na alucinação pós-morte comummente conhecida como céu.
Russian[ru]
Это как будто я умер и попал в загробный нейронно-индуцированну. галлюцинацию, ошибочно называемую небесами.
Slovenian[sl]
Kot bi umrl in na obdukciji, zaradi halucinacije pomislil, da sem v nebesih.
Swedish[sv]
Som att vara i den neuronframkallade hallucinationen efter döden som ofta misstas för himlen.
Turkish[tr]
Container Store'a yaptığımız gezide buzlu şeker alınca ölmüşüm de genelde cennet olarak karıştırılan ölüm sonrası nöron halisünasyonuna gitmiş gibi oldum.