Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Daarom is dit vir my genoeg dat ek jou vertel dat tweeduisend van hierdie jong manne hulle wapens van oorlog geneem het, en wou hê dat ek hulle leier moes wees; en ons het uitgekom om ons land te verdedig.
Bulgarian[bg]
5 и тъй, стига ми да ти кажа, че две хиляди от тези младежи грабнаха оръжията си за война и поискаха да им бъда водач; и ние отидохме да защитаваме страната си.
Bislama[bi]
5 Taswe hem i naf long mi blong mi talem long yu se tu taosen long ol yang man ia i bin tekem ol tul blong faet blong olgeta, mo oli bin wantem se mi stap olsem lida blong olgeta; mo mifala i bin kam fored blong lukaotem gud kantri blong mifala.
Cebuano[ceb]
5 Busa kini igo na alang kanako nga ako mosulti kanimo nga duha ka libo niini nga batan-on nga mga lalaki nangandam sa ilang mga hinagiban sa gubat, ug mihangyo nga ako mao ang ilang pangulo; ug kami mibarug aron sa pagpanalipod sa among nasud.
Chuukese[chk]
5 Iei minne mi naf ngeniei pwe upwe uronuk pwe ru ngorow me nein ekkei anuon ra fen angei nour kewe pisekin maun, me ra mochen pwe upwe nour sou emmwen; iwe am aua fen feito pwe am aupwe eppeti fonuem we.
Czech[cs]
5 Tudíž mi postačí, když ti povím, že dva tisíce těchto mladých mužů se chopilo svých válečných zbraní a chtěli, abych byl jejich vůdcem; a vyšli jsme, abychom bránili svou vlast.
Danish[da]
5 derfor er det mig nok at fortælle dig, at to tusinde af disse unge mænd har grebet deres krigsvåben og ville, at jeg skulle være deres leder; og vi er draget ud for at forsvare vort land.
German[de]
5 darum genügt es mir, dir zu sagen, daß zweitausend dieser jungen Männer ihre Kriegswaffen ergriffen haben und wollten, daß ich ihr Führer sei; und wir sind hergekommen, um unser Land zu verteidigen.
English[en]
5 Therefore it sufficeth me that I tell you that two thousand of these young men have taken their weapons of war, and would that I should be their leader; and we have come forth to defend our country.
Spanish[es]
5 por tanto, bástame decirte que dos mil de estos jóvenes han tomado sus armas de guerra, y pidieron que yo fuese su jefe; y hemos salido para defender nuestro país.
Estonian[et]
5 seepärast piisab, kui ma jutustan sulle, et kaks tuhat neist noortest meestest on haaranud oma sõjariistad ja nad tahtsid, et mina oleksin nende juht, ja me oleme tulnud, et kaitsta oma maad.
Persian[fa]
۵ بنابراین مرا کافی است که برای تو بگویم که دو هزار از این مردان جوان اسلحه های جنگیشان را برداشته اند و می خواهند که من رهبر آنها باشم؛ و ما پیش آمده ایم تا از کشورمان دفاع کنیم.
Fanti[fat]
5 Dɛm ntsi oye ara dɛ mekã kyerɛ wo dɛ dɛm mberantsɛ mpemebien yinom afa hɔn ɔkõ ho akodze, na wɔpɛ dɛ meyɛ hɔn banodzinyi; na yɛaba dɛ yɛrobɔbɔ hɛn man ho ban.
Finnish[fi]
5 sen tähden minulle riittää, kun kerron sinulle, että kaksituhatta näistä nuorista miehistä on tarttunut sota-aseisiinsa ja tahtonut minut johtajakseen, ja me olemme tulleet puolustamaan maatamme.
Fijian[fj]
5 Ia sa kilikili ga me’u tukuna vei iko ni ra sa tauri iyaragi ni valu tu ko ira na rua na udolu na cauravou oqo, ka ra sa vakaliuci au me’u nodra iliuliu; ka keimami sa lako mai me taqomaka na neimami vanua.
French[fr]
5 C’est pourquoi il suffit que je te dise que deux mille de ces jeunes gens ont pris leurs armes de guerre et ont voulu que je sois leur chef ; et nous sommes allés défendre notre pays.
Gilbertese[gil]
5 Ngaia are e a tau naba bwa N na tuangko ae ataeinimwaane aika uangaa aikai a bon tia n anai aia bwai ni buaka, ma n tangiria bwa N na riki bwa aia tia kairiri; ao ti a tia ni waaki n tei ibukin abara.
Guarani[gn]
5 Upévare iporãntema che haʼe ndéve dos mil koʼã mitãrusu ojagarrahague hiʼárma ñorairõguasurã, ha oipota hikuái che haʼe imburuvichakuéra; ha rosẽkuri romoʼã hag̃ua ore retã.
Hindi[hi]
5 इसलिए मेरे लिए यही उचित है कि मैं तु्म्हें बताऊं कि इन दो हजार युवा लड़कों ने युद्ध के अपने हथियारों को उठा लिया है, और चाहते हैं कि मैं उनका सेनापति बनूं; और हम अपने देश को बचाने आए हैं ।
Hiligaynon[hil]
5 Gani tama na sa akon nga ginasugiran ko ikaw nga duha ka libo sining mga pamatan-on ang nagkapot sang ila mga hinganiban sa inaway, kag maluyag nga ako ang mangin ila tagpanguna; kag nagkari kami sa pagpangapin sang aton pungsod.
Hmong[hmn]
5 Yog li ntawd nws txaus kom kuv qhia koj tias ob txhiab tus tub hluas no tau nqa lawv tej cuab yeej ua rog, thiab tau xav kom kuv ua lawv tus thawj coj; thiab peb tau tawm tuaj tiv thaiv peb lub teb chaws.
Croatian[hr]
5 Zato mi je dostatno da ti kažem kako dvije tisuće od ovih mladića uzeše svoje oružje ratno, i htjedoše da im ja budem vođa; i mi dođosmo braniti domovinu našu.
Haitian[ht]
5 Men sèlman, m vle di w, de mil nan jèn gason sa yo te pran lèzam pou lagè; yo vle pou m dirije yo e nou vini pou nou defann peyi nou an.
Hungarian[hu]
5 Elegendő tehát azt elmondanom neked, hogy ezen fiatal férfiak közül kétezren felvették harci fegyvereiket, és azt szerették volna, hogy legyek a vezetőjük; és eljöttünk, hogy megvédjük az országunkat.
Armenian[hy]
5 Հետեւաբար, ինձ բավարարում է, որ ասեմ քեզ, որ այս պատանիներից երկու հազարը վերցրել են իրենց պատերազմի զենքերը, եւ կամեցել, որ ես լինեմ իրենց առաջնորդը. եւ մենք առաջ ենք եկել՝ մեր երկիրը պաշտպանելու համար:
Indonesian[id]
5 Oleh karena itu cukuplah bagiku bahwa aku menceritakan kepadamu bahwa dua ribu dari pemuda ini telah mengangkat senjata perang mereka, dan menghendaki agar aku hendaknya menjadi pemimpin mereka, dan kami telah tampil untuk mempertahankan negeri kami.
Igbo[ig]
5 Ya mere o zuworo m ka m gwa gị na puku ụmụ-okorọbịa abụọ ndị a ewerewo ngwa-ọgụ ha nile nke agha, ma chọọ ka m bụrụ onye-ndu ha; ma anyị abịaruwo ichekwa mba anyị.
Iloko[ilo]
5 Ngarud umdasen kaniak nga ibagak kenka a dua ribu kadagitoy nga agtutubo ti nangala iti igamda a pakigubat, ket kayatda a siak ti dadauloda; ket napankami a mangsalaknib iti pagilianmi.
Icelandic[is]
5 Þess vegna nægir mér að segja þér, að tvær þúsundir þessara ungu manna hafa gripið til stríðsvopna sinna og óskað þess, að ég yrði foringi þeirra, og við erum komnir til að verja land okkar.
Italian[it]
5 Mi basta dunque dirti che duemila di questi giovani hanno preso le armi da guerra ed hanno voluto che io fossi il loro capo; e siamo usciti per difendere la nostra patria.
Japanese[ja]
5 ですから、この 二千 人 にん の 青年 せいねん たち が 武 ぶ 器 き を 取 と り、わたし に 彼 かれ ら の 指 し 揮 き 官 かん に なる よう に 望 のぞ んだ こと、そして わたしたち が 自 じ 分 ぶん の 国 くに を 守 まも る ため に 出 で て 行 い った こと、これら の こと だけ あなた に 申 もう し 上 あ げれば 十分 じゅうぶん です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Joʼkan naq tzʼaqalin rikʼin naq tinye aawe naq wiibʼ mil rehebʼ li saaj winq aʼin keʼxchap xkʼanjelebʼaal re pleet, ut keʼraj raj naq laaʼin tinwanq choqʼ aj jolominel rehebʼ; ut koochal chixkolbʼal rix li qatenamit.
Khmer[km]
៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ គ្រាន់តែ ជម្រាប បង ថា កំលោះ ពីរ ពាន់ នាក់ នេះ បាន កាន់ គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម របស់ គេ ហើយ ចង់ ឲ្យ ខ្ញុំ ធ្វើ ជា មេដឹកនាំ របស់ គេ ហើយ យើង បាន ចេញ ទៅ ការ ពារ ប្រទេស របស់ យើង។
Korean[ko]
5 그러므로 나로서는 이 이천 명의 청년들이 그들의 전쟁 무기를 잡고 내가 그들의 지휘관이 되어 주기를 원하여 이에 우리가 우리 나라를 지키고자 나아왔음을 그대에게 말하는 것으로 족하도다.
Kosraean[kos]
5 Ke ma inge fal nuh sihk tuh nga in fahk nuh sum lah tausin luo sin mukul fuhsr inge sruhkwack kuhfwen mwe mweun lalos, ac kena tuh nga in mwet kol lalos; ac kuht tuhkuh in karuhnguhnwacng acn lasr.
Lingala[ln]
5 Yango wana ekoki na ngai ete nalobela yo ete nkoto ibale ya bilenge babali baye bakamati mandoki ma bango ma etumba, mpe balingaki ete nazala mokambi wa bango; mpe toyei mpo ya kobatela ekolo ya biso.
Lao[lo]
5 ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ເປັນ ການ ພຽງພໍ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມສອງ ພັນ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ, ແລະ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາ ດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
5 todėl man pakanka pasakyti tau, jog du tūkstančiai šitų jaunuolių pasiėmė savo karo ginklus ir panoro, kad aš būčiau jų vadas; ir mes išėjome ginti savo šalies.
Latvian[lv]
5 tādēļ man ir pietiekami, ka es pasaku tev, ka divi tūkstoši šo jauno vīru ņēma savus kara ieročus un gribēja, lai es būtu viņu vadonis; un mēs esam nākuši, lai aizstāvētu savu valsti.
Malagasy[mg]
5 Koa ampy ho ahy ny ilazako aminao fa roa arivo tamin’ ireo zatovolahy ireo no efa nandray ny fitaovam-piadiany sy naniry ahy mba ho mpitondra azy ireo; ary efa lasana izahay hiaro ny tanintsika.
Marshallese[mh]
5 Kōn menin, ebwe n̄an eō bwe in ba n̄an eok bwe ruo to̧ujin in likao em̧m̧an ded rein em̧ōj aer bōk ioer kein tariņae ko, im kōņaan bwe in aer ritōl; im em̧ōj am wōnm̧aanļo̧k n̄an jojomar e āneo āneem.
Mongolian[mn]
5Тиймийн тул эдгээр залуу эрсийн хоёр мянга нь дайны зэвсгүүдээ агсаж, мөн намайг удирдагчаа болоосой хэмээснийг би танд хэлэх нь хангалттай; мөн бид улс орноо хамгаалахаар урагшлан ирсэн билээ.
Malay[ms]
5 Oleh itu cukuplah bagiku bahawa aku menceritakan kepadamu bahawa dua ribu daripada pemuda-pemuda ini telah mengangkat senjata peperangan mereka, dan menghendaki agar aku hendaknya menjadi pemimpin mereka, dan kami telah tampil untuk mempertahan negeri kami.
Norwegian[nb]
5 Derfor er det tilstrekkelig for meg at jeg forteller deg at to tusen av disse unge menn har grepet til våpen og har ønsket at jeg skulle være deres leder, og vi har kommet for å forsvare vårt land.
Nepali[ne]
५ त्यसकारण यो मलाई पर्याप्त छ कि म तिमीलाई भन्दछु कि ती दुई हजार युवाहरूले उनीहरूका युद्धका हतियारहरू लिएका छन् र चाहन्छन् कि म उनीहरूको अगुवा हुनुपर्दछ; र हामी हाम्रो देशको सुरक्षा गर्न अघि आएका छौँ।
Dutch[nl]
5 daarom is het mij voldoende u te vertellen dat tweeduizend van die jongelingen hun oorlogswapens hebben opgenomen en wilden dat ik hun leider zou zijn; en wij zijn uitgetrokken om ons land te verdedigen.
Pangasinan[pag]
5 Dia ed ontan masarag la ed siak so pañgibagak ed sika a saraya a duara a libo a malangwer a lalaki so añgala na saray agamil da ed bakal, tan pilalek da a siak so pañgulo ra; tan sikami so linma a mañgiagel ed bansa mi.
Portuguese[pt]
5 Basta-me, portanto, dizer que dois mil desses jovens pegaram em armas de guerra e desejaram que eu fosse seu comandante; e saímos a defender nosso país.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Chaimanda ñucapaj cailla can ñuca nini ishcai huaranga cai viñaj huambracuna japishca paicunapaj macanajunacunata, paicuna mañarca ñuca paicunapaj pushaj cachun; ñucanchi llujshishcanchipash ñucanchi llactata huacaichingapa.
Romanian[ro]
5 De aceea, este destul pentru mine să-ţi spun că două mii dintre aceşti oameni tineri au pus mâna pe armele lor de război; şi ei au dorit ca eu să fiu conducătorul lor; şi noi am mers ca să ne apărăm ţara.
Russian[ru]
5 А потому мне достаточно, чтобы я сказал тебе, что две тысячи этих молодых мужчин взяли своё боевое оружие и пожелали, чтобы я был их предводителем; и мы выступили защищать нашу страну.
Slovak[sk]
5 Takže mi postačí, keď ti poviem, že dvetisíc týchto mladých mužov sa chopilo vojnových zbraní svojich a chceli, aby som bol ich vodcom; a vyšli sme, aby sme bránili vlasť svoju.
Samoan[sm]
5 O lea ua lava ai ia te au ona ou faamatala atu ia te oe, o le lua afe o ia tama talavou ua latou fetagofi ia latou auupega o taua, ma ua mananao ia avea au mo o latou taitai; ma ua matou o mai e puipui lo tatou atunuu.
Shona[sn]
5 Naizvozvo ndinoti zvakakwana kwandiri kuti ndikutaurire kuti zviuru zviviri zvevakomana ava vakatora zvombo zvavo zvehondo, uye vachida kuti ini ndive mutungamiri wavo; uye tauya kuzodzivirira nyika yedu.
Serbian[sr]
5 Стога, довољно ми је да кажем да две хиљаде тих младих људи узе своје ратно оружје, и хтеде да будем њихов предводник. И ми пођосмо да бранимо отаџбину своју.
Swedish[sv]
5 Därför räcker det med att jag säger dig att två tusen av dessa unga män har gripit till vapen och ville att jag skulle vara deras ledare, och vi har dragit ut för att försvara vårt land.
Swahili[sw]
5 Kwa hivyo inanitosheleza kwamba nikuambie kuwa elfu mbili ya hawa vijana wamechukua silaha zao za vita, na wanataka kwamba niwe kiongozi wao; na tumekuja mbele kulinda nchi yetu.
Thai[th]
๕ ฉะนั้นข้าพเจ้าพอใจจะบอกท่านว่าคนหนุ่มสองพันคนนี้จับอาวุธสงครามของพวกเขา, และอยากให้ข้าพเจ้าเป็นผู้นําของพวกเขา; และเราออกมาป้องกันประเทศเรา.
Tagalog[tl]
5 Anupa’t sapat na sa akin ang sabihin ko sa iyo na dalawang libo ng mga yaong kabataang lalaking ito ang humawak ng kanilang mga sandata ng digmaan, at ninais na ako ang maging pinuno nila; at kami ay humayo upang ipagtanggol ang ating bayan.
Tswana[tn]
5 Jalo he go ntekanye fela gore ke go bolelele gore dikete di le pedi tsa makawana a ba tsere dibetsa tsa bone tsa ntwa, mme ba eletsa gore ke nne moeteledipele wa bone; mme re tlile pele go sireletsa lefatshe la rona.
Tongan[to]
5 Ko ia ʻoku feʻunga pē kiate au ke u fakahā atu kiate koe kuo toʻo ʻe he toko ua afe ʻo e kau talavou ko ʻení ʻa ʻenau mahafu taú, pea nau loto ke u hoko ko honau takí; pea kuo mau ō mai ke maluʻi hotau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na em i inap long mi long tok olsem tu tausen yangpela man bilong ol i bin kisim naip bilong pait bilong ol, na laikim mi long kamap komanda bilong ol, na mipela i bin kamaut long pait long kantri bilong yumi.
Turkish[tr]
5 Bu yüzden sana şu kadarını söyleyeyim ki bu gençlerden iki bini savaş silahlarını alıp benim liderleri olmamı istediler; ve biz vatanımızı savunmak için ilerledik.
Twi[tw]
5 Ɛno nti deɛ mereka akyerɛ wo ara ne sɛ, saa mmeranteɛ mpem mmienu yi afa wɔn akodeɛ, na wɔpɛ sɛ meyɛ wɔn kandifoɔ, na yɛaba sɛ yɛrebɛbɔ yɛn man ho ban.
Ukrainian[uk]
5 Отже, досить мені розповісти тобі, що дві тисячі цих молодих чоловіків узяли свою зброю війни, і захотіли, щоб я був їхнім вождем; і ми пішли захищати нашу країну.
Vietnamese[vi]
5 Vậy nên, tôi chỉ cần cho anh biết rằng, hai ngàn thanh niên này đã cầm vũ khí và muốn tôi làm người lãnh đạo họ; và chúng tôi đã lên đường đi bảo vệ xứ sở của chúng ta.
Xhosa[xh]
5 Ke ngoko kundanele okokuba ndikuxelele okokuba amawaka amabini abafana abaselula bathabathe izikhali zabo zemfazwe, kwaye banga ndinga ndingayinkokeli yabo; kwaye size ngaphambili ukuba sikhusele ilizwe lethu.
Yapese[yap]
5 Ere ke mudugil u wunʼug ni nggog ngom ni lʼagruw e biyuʼ ko pi pagael ney nib felʼ yangren e kar feked talin e mael roraed, ma yaed baʼadag ni nggu mang gaaʼ roraed; ma arame kug baed iyib ni nggu ayuweged e nam romaed.
Chinese[zh]
5因此我只要告诉你,这两千名青年拿起作战武器,希望我作他们的领袖;我们已经出来捍卫我们的国家。
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke kuyangenelisa ukuthi ngikutshele ukuthi izinkulungwane ezimbili zalezi zinsizwa zithathe izikhali zazo zempi, zafuna ukuthi ngibe ngumholi wazo; futhi siphumele obala ukuze siyovikela izwe lethu.