Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Той говори със семейството и съм сигурен, че е смекчил нещата и се е уверил, че няма да ме съдят.
Czech[cs]
Promluvil s rodinou pozůstalých a jistě to celé urovnal, a ujistil se, že mě nebudou žalovat.
German[de]
Er sprach mit der Familie und ich bin mir sicher, dass er die Wogen glättete und sicher stellte, dass ich nicht verklagt würde.
Greek[el]
Μίλησε στην οικογένεια, και είμαι αρκετά σίγουρος ότι κάλυψε τα πράγματα ώστε να μη κατηγορηθώ ποινικά.
English[en]
He talked to the family, and I'm quite sure that he smoothed things over and made sure that I didn't get sued.
Spanish[es]
Habló con la familia y estoy seguro que suavizó las cosas y se aseguró de que no me demandaran.
French[fr]
Il a parlé à la famille, et je pense qu'il a dû arrondir les angles pour qu'on ne m'intente pas un procès.
Hebrew[he]
הוא דיבר עם המשפחה ואני די בטוח שהוא החליק את העניינים ווידא שלא יתבעו אותי.
Croatian[hr]
Razgovarao je s obitelji i prilično sam siguran da je izgladio stvari i osigurao da me ne tuže.
Hungarian[hu]
Beszélt a családdal, egész biztosan elsimította az ügyet, gondoskodva arról, hogy ne pereljenek be.
Italian[it]
Ha parlato alla famiglia, e sono certo che ha sminuito le cose in modo che non venissi citato in giudizio.
Japanese[ja]
遺族と話して問題をうまく収め 私が訴えられないようにしてくれました
Korean[ko]
저는 그가 Drucker 부인의 가족과 얘기를 해서 모든 일을 무마시키고 제가 소송당하지 않게 했을거라고 확신합니다.
Latvian[lv]
Viņš runāja ar ģimeni, un es esmu gana pārliecināts, ka viņš nokārtoja lietas un parūpējās, lai es netiktu iesūdzēts.
Macedonian[mk]
Зборувал со семејството и, прилично сум сигурен, дека ги измазнил работите и се осигурал да не бидам тужен.
Dutch[nl]
Hij praatte met de familie, en ik weet zeker dat hij dingen gladstreek en zorgde dat ik niet werd aangeklaagd.
Polish[pl]
Porozmawiał z rodziną i myślę, że załagodził sprawę i upewnił się, że nie zostanę pozwany.
Portuguese[pt]
Ele falou com a família e estou certo que ele suavizou os ânimos e fez por eu não ser processado.
Romanian[ro]
A vorbit cu familia și sunt sigur că a aplanat situația și de aceea nu m-au dat în judecată.
Russian[ru]
Он поговорил с семьёй, и я уверен, что он сгладил ситуацию и сделал всё, чтоб на меня не подали в суд.
Serbian[sr]
Razgovarao je sa familijom i siguran sam da je izgladio stvari i pobrinuo se da me ne sude.
Turkish[tr]
O aileyle konuştu ve eminim ki sorunu yumuşattı ve benim dava edilmemi engelledi.
Vietnamese[vi]
Anh nói chuyện với gia đình bệnh nhân, và tôi khá chắc chắn là anh dàn xếp ổn mọi chuyện và đảm bảo là tôi không bị kiện.