Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предварителното определяне на компетентността въз основа на предоставените на Съда на този етап материали обаче не изключва непременно преразглеждане, ако в процеса на преговори се стигне до положение, в което окончателният текст (на проекта на споразумение) се различава значително от първоначалните предвиждания.
Czech[cs]
Určení pravomoci ex ante na základě podkladů dostupných Soudnímu dvoru v této fázi však nemusí nutně vylučovat opětovné posouzení, pokud by proces vyjednávání vedl k tomu, že se konečné znění (návrhu smlouvy) bude podstatným způsobem lišit od znění, které bylo původně zamýšleno.
Danish[da]
En bestemmelse ex ante af kompetence på grundlag af det materiale, som er til rådighed for Domstolen i denne fase, er imidlertid ikke nødvendigvis til hinder for, at spørgsmålet kan prøves igen, såfremt forhandlingsprocessen fører til en situation, hvor den endelige tekst (traktatudkastet) afviger væsentligt fra det oprindelig påtænkte.
German[de]
Eine Bestimmung der Zuständigkeit ex ante auf der Grundlage der dem Gerichtshof in diesem Stadium vorliegenden Unterlagen schließt jedoch nicht unbedingt eine Neubeurteilung aus, wenn der Verhandlungsprozess letztlich dazu führt, dass die Endfassung (des Vertragsentwurfs) wesentlich von den ursprünglichen Vorstellungen abweicht.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η αρμοδιότητα προσδιορίσθηκε εκ των προτέρων βάσει του διαθέσιμου κατά το εν λόγω στάδιο υλικού ενώπιον του Δικαστηρίου, ωστόσο, δεν κωλύει αναγκαστικώς το Δικαστήριο να εξετάσει εκ νέου το ζήτημα στην περίπτωση που η διαδικασία διαπραγματεύσεως καταλήξει σε ένα τελικό (σχέδιο συμφωνίας) κείμενο σημαντικά διαφορετικό από αυτό το οποίο είχε υποβληθεί αρχικώς.
English[en]
An ex ante determination of competence based on the material available to the Court at that stage does not, however, necessarily preclude re-examination should the negotiation process result in a situation in which the final (draft treaty) text differs significantly from what was originally envisaged.
Spanish[es]
Sin embargo, una determinación ex ante de la competencia basada en el material del que dispone el Tribunal de Justicia en esa fase no excluye necesariamente un nuevo examen si el proceso de negociación da lugar a una situación en la que el (proyecto) final (del tratado) difiera significativamente de lo previsto inicialmente.
Estonian[et]
Selles etapis pädevuse ette kindlakstegemine Euroopa Kohtu käsutuses olevate tõendite põhjal ei välista aga tingimata uut läbivaatamist, kui läbirääkimised viivad olukorrani, kus (lepingu eelnõu) lõplik tekst erineb esialgu prognoositust oluliselt.
Finnish[fi]
Toimivallan etukäteinen määrittäminen unionin tuomioistuimelle kyseisessä vaiheessa esitetyn aineiston perusteella ei kuitenkaan välttämättä estä asioiden uudelleen tutkimista, jos neuvotteluprosessissa joudutaan tilanteeseen, jossa lopullinen (sopimusluonnoksen) teksti poikkeaa huomattavasti alun perin suunnitellusta.
French[fr]
Que la Cour détermine la compétence ex ante sur la base des informations dont elle dispose à ce stade ne l’empêche cependant pas nécessairement de réexaminer la question si le résultat des négociations crée une situation dans laquelle le texte final (du projet de traité) présente des différences significatives par rapport à ce qui avait été envisagé à l’origine.
Croatian[hr]
Utvrđivanje nadležnosti ex ante na temelju materijala dostupnih Sudu u toj fazi postupka nužno ne priječi provođenje ponovnog ispitivanja ako bi postupak pregovora doveo do situacije u kojoj se konačan tekst (nacrta sporazuma) značajno razlikuje od onoga koji je bio prvotno predviđen.
Hungarian[hu]
A jelen szakaszban a hatáskörnek a Bíróság rendelkezésére álló anyagok alapján történő előzetes meghatározása azonban nem szükségképpen zárja ki az ismételt vizsgálatot, amennyiben a tárgyalási folyamat olyan helyzetet eredményez, amelyben a (szerződéstervezet) végleges szövege jelentősen eltér az eredetileg elképzelttől.
Italian[it]
Una determinazione della competenza ex ante, fondata sulla documentazione a disposizione della Corte in quella fase, non preclude comunque necessariamente la possibilità di un riesame, qualora il processo negoziale abbia come esito una situazione in cui il testo finale (inteso come progetto di trattato) differisca significativamente da quanto originariamente previsto.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu remiantis tame etape Teisingumo Teismo turima medžiaga ex ante nustatoma kompetencija, tai nebūtinai užkerta kelią nagrinėti bylą iš naujo, jeigu baigus derybas galutinis (sutarties projekto) tekstas labai skiriasi nuo to, kuris buvo numatytas iš pradžių.
Latvian[lv]
Tomēr tas, ka ex ante tiek konstatēta kompetence, balstoties uz materiāliem, kas Tiesai ir pieejami šajā stadijā, vēl uzreiz neliedz veikt atkārtotu pārbaudi, ja sarunu procesa rezultātā rastos situācija, ka galīgais nolīguma (projekta) teksts ievērojami atšķiras no tā, kas bija paredzēts sākumā.
Maltese[mt]
Determinazzjoni ex ante ta’ kompetenza msejsa fuq il-materjal disponibbli għall-Qorti tal-Ġustizzja f’dak l-istadju, madankollu, mhux neċessarjament tipprekludix li jsir eżami mill-ġdid jekk il-proċess tan-negozjati jirriżulta f’sitwazzjoni li fiha t-test finali (l-abbozz tat-trattat) ikun differenti b’mod sinjifikattiv minn dak li kien oriġinarjament previst.
Dutch[nl]
Een ex ante vaststelling van de bevoegdheid op basis van de gegevens waarover het Hof in dat stadium beschikt, staat overigens niet zonder meer in de weg aan een heronderzoek in het geval dat het onderhandelingsproces resulteert in een situatie waarin de definitieve (ontwerpverdrags)tekst aanzienlijk afwijkt van hetgeen aanvankelijk werd beoogd.
Polish[pl]
Badanie ex ante kompetencji w oparciu o materiał dostępny Trybunałowi na tym etapie nie musi jednak wykluczać ponownego badania, gdy w procesie negocjacji dochodzi do sytuacji, w której ostateczny (projektowany) tekst znacząco odbiega od tego, co pierwotnie przewidywano.
Portuguese[pt]
No entanto, uma determinação ex ante da competência com base nos dados que, nesta fase, se encontram à disposição do Tribunal de Justiça não impede necessariamente uma reavaliação, caso o processo de negociação redunde numa situação em que o texto (projeto de tratado) final difira significativamente daquele originalmente previsto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o determinare ex ante a competenței bazată pe elementele de care dispune Curtea în această etapă nu exclude în mod obligatoriu reexaminarea aceleiași probleme dacă procesul de negociere conduce la situația în care textul (proiectului de tratat) final diferă semnificativ de ceea ce a fost preconizat inițial.
Slovak[sk]
Určenie právomoci ex ante založené na dokumentoch, ktoré má Súdny dvor v tejto fáze k dispozícii, však nevyhnutne nebráni opätovnému preskúmaniu, pokiaľ by rokovací postup viedol k situácii, keď sa konečné znenie (návrhu zmluvy) výrazne odlišuje od toho, čo sa pôvodne pripravovalo.
Slovenian[sl]
Vnaprejšnje ugotavljanje pristojnosti na podlagi gradiva, ki je na voljo Sodišču v tej fazi, pa ne preprečuje nujno ponovne presoje, če bi postopek pogajanj pripeljal v položaj, v katerem bi bilo končno besedilo (osnutka pogodbe) bistveno drugačno od tega, kar je bilo sprva predvideno.
Swedish[sv]
Ett fastställande av befogenheten på förhand, på grundval av det material som domstolen har tillgång till i det skedet, utesluter dock inte nödvändigtvis en omprövning, om förhandlingsprocessen skulle resultera i att den slutgiltiga texten (i utkastet till avtal) skiljer sig betydligt från vad som ursprungligen avsågs.