Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omhulsel lewer ’n pragtige goue vesel, wat gebruik kan word om vloermatjies, matte, tapyte, borsels, besems en selfs stopsel vir matrasse te maak.
Arabic[ar]
ويعطي الغلاف ليفا ذهبيا جميلا يمكن استعماله لصنع حُصُر للأرض، بُسُط، سجادات، فَراشٍ، مكانس، وحتى حشو للفُرُش.
Cebuano[ceb]
Ang bunot makapatunghag nindot bulagaw nga lanot, nga magamit ingong mga pahiran sa salog, alpombra, karpet, iskoba, silhig, ug gani pang-unod sa mga kutson.
Czech[cs]
Slupka poskytuje krásná zlatá vlákna, jež je možné použít k výrobě rohoží, předložek, koberců, kartáčů, smetáků, a dokonce náplní do matrací.
Danish[da]
Af yderlaget kan man udvinde en smuk gylden fiber, hvoraf man kan fremstille måtter, gulvtæpper, børster, koste og endda madrasfyld.
German[de]
Die Hülle liefert goldfarbene Fasern, die für Fußbodenmatten, Läufer, Teppiche, Bürsten, Besen und sogar als Matratzenfüllstoff verwandt werden können.
Greek[el]
Το κέλυφος δίνει μια όμορφη χρυσαφιά ίνα, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φτιαχτούν πατάκια, χαλιά, κιλίμια, βούρτσες, σκούπες, ακόμα και υλικό για γέμισμα στρωμάτων.
English[en]
The husk yields a beautiful golden fiber, which can be used for making floor mats, rugs, carpets, brushes, brooms, and even stuffing for mattresses.
Spanish[es]
De la cáscara se obtiene una hermosa fibra dorada, que se puede utilizar para hacer felpudos, alfombras, moquetas, cepillos, escobas e incluso relleno para colchones.
Finnish[fi]
Kuoresta saadaan kaunista kullankeltaista kuitua, josta voidaan tehdä mattoja, ryijyjä, harjoja, luutia ja jopa patjojen täytettä.
French[fr]
Le coir produit une jolie fibre dorée dont on se sert pour fabriquer des nattes, des paillassons, des tapis, des brosses, des balais et même du rembourrage à matelas.
Hiligaynon[hil]
Ang bunot may matahom bulawanon sing duag nga nahot, nga sarang himuon nga mga palahiran sang tiil, trapo, alpombra, silhig, kag kutson.
Hungarian[hu]
A kókuszhéjnak szép arany rostjai vannak, amelyekből padlószőnyegeket, pokrócokat, szőnyegeket, keféket, söprűket, sőt még matractömőanyagot is lehet készíteni.
Iloko[ilo]
Ti bunot ket mangipaay iti napintas a pamalitoken nga ammurat, a mabalin nga aramiden nga aplag ti datar, pagpigadan, alpombra, eskoba, sagad, ken kutson pay ketdi ti pagiddaan.
Italian[it]
Dal mesocarpo si estrae una bella fibra dorata con la quale si possono fare stuoie, tappetini, tappeti, spazzole, scope e persino imbottiture per materassi.
Japanese[ja]
ヤシの皮からは美しい金色の繊維が採れ,その繊維はフロアマット,敷物,カーペット,ブラシ,ほうき,そしてマットレスの中身を作るのにさえ使うことができます。
Korean[ko]
껍데기에서 나오는 아름다운 금색 섬유를 돗자리, 깔개, 카펫, 솔, 비, 심지어는 침대용 요를 만드는 데 사용할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det tykke fiberlaget kan bearbeides til kokosfiber, eller kokosbast, som har en vakker, gyllen farge og kan brukes til framstilling av dørmatter, tepper, børster og koster og som fyll i madrasser.
Dutch[nl]
De bolster levert een prachtige, goudkleurige vezel op, die gebruikt kan worden voor het maken van matten, kleedjes en tapijten, borstels en bezems en zelfs van vulsel voor matrassen.
Portuguese[pt]
A casca externa dá uma linda fibra dourada, que se pode usar para fabricar esteiras, capachos, tapetes, escovas, vassouras e até enchimento de colchão.
Russian[ru]
Из красивого золотистого волокна выделывают коврики, пледы, ковры, щетки, метлы и даже набивку для матрацев.
Slovak[sk]
Škrupina poskytuje pekné zlatisté vlákna, ktoré sa používajú pri výrobe podlahových rohoží, predložiek, kobercov, kief, metiel, ba aj ako výplň do matracov.
Swedish[sv]
Ytterskalet innehåller vackra, guldglänsande fibrer, som kan användas för att tillverka olika typer av mattor, borstar och sopkvastar och till och med som fyllning i madrasser.
Swahili[sw]
Makumbi hutokeza usumba maridadi wenye rangi ya kidhahabu, unaoweza kutumiwa kutengeneza mikeka ya sakafu, virago, mazulia, brashi, vifagio, na hata kujazia magodoro.
Tamil[ta]
இந்த நாரைத் தரையில் விரிக்கும் பாய்கள், விரிப்புகள், கம்பளங்கள், ப்ரஷ்கள், துடைப்பங்கள் போன்றவை தயாரிப்பதற்கும் மெத்தைகளுக்குத் திணிப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
నేలపైవేసే చాపలు, రగ్గులు, తివాచీలు, బ్రష్షులు, చీపుర్లు, పరుపులలో పెట్టే పదార్థంగా కూడా పనికివచ్చే అందమైన బంగారు రంగు నారను ఆ పీచునుండి తీయవచ్చు.
Thai[th]
กาบ มะพร้าว มี เส้นใย สี ทอง สวย ซึ่ง สามารถ นํา ไป ใช้ ทํา เสื่อ ปู พื้น, ที่ เช็ด เท้า, พรม, แปรง, ไม้ กวาด, และ แม้ กระทั่ง ใช้ เป็น วัสดุ ยัด ที่ นอน.
Tagalog[tl]
Ang bunot ay nagbibigay ng magandang ginintuang hibla, na maaaring gamiting pamahiran sa sahig, rug, alpombra, iskoba, walis, at pinakapalaman pa nga sa mga kama.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kisim wanpela kain rop long skin bilong drai, kala bilong en i olsem gol, na long dispela rop ol inap wokim kain kain mat bilong plua, bras, brum, na matres tu.
Turkish[tr]
Kabuktan altın sarısı güzel bir lif elde edilir ve bu lif yer paspası, hasır, kilim, fırça, süpürge yapımında ve şilte içini doldurmakta bile kullanılabilir.
Ukrainian[uk]
З лушпиння робиться чудове золотаве волокно, з котрого можна виготовляти циновки на підлогу, підстилки, килими, щітки, віники, а навіть набивку для матраців.
Chinese[zh]
椰子的外壳能够制成美观的金色纤维,可以用来制造地席、垫子、地毯、刷子、扫帚和甚至褥子内的材料。
Zulu[zu]
Leligobolondo likhipha i-fiber enhle enombala osagolide, engase isetshenziselwe ukwenza omata baphansi, nabokusula izinyawo, okhaphethi, amabhulashi, imishayelo, ngisho nokuhlohlwa komatilasi.