Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът за решение, представен на Комисията по член 9 от Регламент (EO) No 1/2003 на Съвета, се отнася до петте големи музикални издателства и тринадесет дружества за колективно управление на авторски права, които сключиха т.нар. „Спогодба за удължаване на споразумението от Кан“, което се отнася до управлението на авторските права.
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí předloženého Komisi podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 se týká pěti hlavních hudebních vydavatelství a třinácti kolektivních správců, kteří uzavřeli dohodu Cannes Extension Agreement ohledně správy práv na rozmnožování zvukových záznamů na hmotných nosičích.
Danish[da]
Kommissionens udkast til beslutning i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 vedrører de fem store musikudgivere og tretten ophavsretsselskaber, som har tiltrådt den såkaldte videreførelse af Cannes-aftalen, som drejer sig om forvaltning af mekaniske rettigheder.
German[de]
Der der Kommission aufgrund von Artikel 9 der Ratsverordnung (EG) Nr. 1/2003 vorgelegte Entscheidungsentwurf ist an die fünf großen multinationalen Musikverleger und dreizehn Verwertungsgesellschaften gerichtet, die zwecks Regelung der Verwaltung des so genannten mechanischen Copyrights die „erweiterte Vereinbarung von Cannes“ geschlossen haben.
Greek[el]
Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, αφορά τους πέντε μεγαλύτερους εκδότες μουσικής και 13 εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που συνομολόγησαν την παράταση της συμφωνίας των Καννών η οποία αφορά στη διαχείριση μηχανικών δικαιωμάτων.
English[en]
The draft Decision presented to the Commission under Article 9 of Council Regulation (EC) No 1/2003 concerns the five major music publishers and thirteen collecting societies who entered into the so-called Cannes Extension Agreement which relates to the management of mechanical rights.
Spanish[es]
El proyecto de Decisión presentado a la Comisión en virtud del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo se refiere a los cinco principales editores de música y a las trece sociedades de explotación de derechos de autor que firmaron el llamado Acuerdo ampliado de Cannes relativo a la gestión de los derechos de reproducción mecánica.
Estonian[et]
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 alusel komisjonile esitatud otsuse eelnõu käsitleb viit suuremat muusikakirjastust ja kolmeteistkümmet kollektiivse esindamise organisatsiooni, kes on sõlminud nn Cannes'i pikendamiskokkuleppe, mis on seotud mehaanilise taasesituse õiguste haldamisega.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti komissiolle esitetty päätösluonnos koskee viittä suurta musiikkikustantajaa ja kolmeatoista yhteisvalvontajärjestöä, jotka ovat tehneet sopimuksen mekanisointioikeuksien hallintaa koskevan Cannesin sopimuksen voimassaolon jatkamisesta.
French[fr]
Le projet de décision présenté à la Commission conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil s'adresse aux cinq principaux éditeurs de musique et aux treize sociétés de gestion collective qui ont conclu la convention dite «convention prolongeant l'accord de Cannes» concernant la gestion des droits mécaniques.
Hungarian[hu]
Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke szerinti határozattervezet a mechanikai jogokra vonatkozó cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodásban részes öt legnagyobb zenekiadóra és tizenhárom jogkezelő szervezetre vonatkozik.
Italian[it]
Il progetto di decisione presentato alla Commissione ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio riguarda cinque grandi editori musicali e tredici società di gestione collettiva che hanno sottoscritto il cosiddetto accordo di proroga di Cannes relativo alla gestione dei diritti meccanici.
Lithuanian[lt]
Komisijai pateiktas sprendimo projektas pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį yra susijęs su penkiais didžiausiais muzikos įrašų leidėjais ir trylika kolektyvinio administravimo asociacijų, kurios įstojo į vadinamąjį Papildytą Kanų susitarimą, susijusį su techninių teisių valdymu.
Latvian[lv]
Lēmuma projekts, ko Komisijai iesniedza atbilstīgi 9. pantam Padomes Regulā Nr. 1/2003, attiecas uz pieciem lielākajiem mūzikas ierakstu izdevējiem un trīspadsmit autortiesību aģentūrām, kas saistībā ar mehānisko tiesību administrēšanu noslēdza tā dēvēto Kannu paplašināšanās nolīgumu.
Maltese[mt]
L-abbozz ta' Deċiżjoni ppreżentat lill-Kummissjoni taħt l-Art. 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 jikkonċerna ħames pubblikaturi prinċipali tal-mużika u tlettax-il collecting society li daħlu fl-hekk imsejjaħ Ftehim ta' Estensjoni Cannes li huwa marbut mal-ġestjoni tad-drittijiet mekkaniċi.
Dutch[nl]
De aan de Commissie voorgelegde ontwerpbeschikking krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad heeft betrekking op de vijf grootste muziekuitgevers en dertien organisaties voor collectief beheer van mechanische auteursrechten die partij zijn bij de zogeheten Cannes Extension Agreement in verband met het beheer van mechanische rechten.
Polish[pl]
Projekt decyzji przedstawiony Komisji na mocy art. 9 rozporządzenia Rady nr 1/2003 dotyczy pięciu największych wydawców muzycznych oraz trzynastu stowarzyszeń zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, którzy podpisali tzw. Drugie Porozumienie z Cannes dotyczące zarządzania prawami do reprodukcji mechanicznej.
Portuguese[pt]
O projecto de decisão apresentado à Comissão nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho diz respeito às cinco principais editoras de música e às treze entidades de gestão colectiva de direitos de propriedade intelectual que celebraram a denominada Extensão do Acordo de Cannes relativo à administração dos direitos de propriedade intelectual mecânicos.
Romanian[ro]
Proiectul de decizie prezentat Comisiei în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului se referă la cele cinci case de producție muzicală importante și la treisprezece societăți de gestiune colectivă, semnatare ale așa-numitei Convenții de prelungire a Acordului de la Cannes, care are ca obiect gestionarea drepturilor de reproducere mecanică.
Slovak[sk]
Návrh rozhodnutia predložený Komisii podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 sa týka piatich hlavných hudobných vydavateľstiev a trinástich organizácií kolektívnej správy, ktoré uzatvorili tzv. Dohodu o rozšírení z Cannes týkajúcu sa správy mechanických autorských práv.
Slovenian[sl]
Osnutek sklepa, ki je bil predložen Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, zadeva pet velikih glasbenih založnikov in trinajst kolektivnih organizacij, ki so sklenili tako imenovani Sporazum o podaljšanju iz Cannesa, ki se nanaša na upravljanje mehaničnih pravic.
Swedish[sv]
Det utkast till beslut som lades fram för kommissionen enligt artikel 9 i rådets förordning nr 1/2003 gäller de fem stora musikförläggare och tretton upphovsrättsorganisationer som ingick det s.k. avtalet om förlängning av Cannesavtalet, som avser förvaltningen av mekaniska rätter.