Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Не бих насърчил Съда да възприема подобна насока, тъй като това би засегнало компетентността на държавите членки да определят предпоставките за загубване на гражданство.
Czech[cs]
Nemohu Soudní dvůr pobídnout, aby souhlasil s tímto přístupem, jelikož zasahuje do pravomoci členských států vymezit podmínky pro ztrátu státní příslušnosti.
Danish[da]
Jeg kan ikke opfordre Domstolen til at følge en sådan linje, for så vidt som den gør indgreb i medlemsstaternes kompetence til at fastlægge betingelserne for fortabelse af statsborgerskab.
German[de]
Ein solches Vorgehen kann ich dem Gerichtshof nicht empfehlen, da es zu stark in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Festlegung der Voraussetzungen für den Verlust der Staatsangehörigkeit eingreifen würde.
Greek[el]
Δεν μπορώ να ενθαρρύνω το Δικαστήριο να ακολουθήσει μια τέτοια κατεύθυνση, επειδή θα σφετεριζόταν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τις προϋποθέσεις απώλειας της ιθαγένειας.
Spanish[es]
No puedo animar al Tribunal de Justicia a que adopte ese planteamiento pues con ello invadiría la competencia de los Estados miembros para definir las condiciones para la pérdida de la nacionalidad.
Estonian[et]
Ma ei taha julgustada Euroopa Kohut niisugust teed minema, sest sellega rikutaks nii oluliselt liikmesriikide pädevust määrata kindlaks kodakondsuse kaotamise tingimused.
Finnish[fi]
En voi kannustaa unionin tuomioistuinta noudattamaan tällaista lähestymistapaa, sillä se loukkaisi jäsenvaltioiden toimivaltaa määritellä kansalaisuuden menettämisen ehdot.
French[fr]
Je ne saurais encourager la Cour à suivre une telle orientation, tant elle empiéterait sur la compétence des États membres de définir les conditions de perte de la nationalité.
Hungarian[hu]
Nem tudom arra ösztönözni a Bíróságot, hogy ezt az irányt kövesse, mivel az kihatna a tagállamoknak az állampolgárság elvesztése feltételeinek meghatározására vonatkozó hatáskörére.
Italian[it]
Non posso invitare la Corte a seguire un orientamento del genere, in quanto esso interferirebbe con la competenza degli Stati membri a definire le condizioni di perdita della cittadinanza.
Lithuanian[lt]
Negaliu raginti Teisingumo Teismo vadovautis tokiu samprotavimu, nes juo būtų pasikėsinta į valstybių narių kompetenciją apibrėžti pilietybės netekimo sąlygas.
Latvian[lv]
Es neieteiktu Tiesai izvēlēties šo virzienu, jo tas ievērojami aizskartu dalībvalstu kompetenci noteikt pilsonības zaudēšanas nosacījumus.
Maltese[mt]
Ma nistax ninkoraġġixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja ssegwi tali direzzjoni, peress li din tkun qed tinterferixxi fil-kompetenza tal-Istati Membri li jiddefinixxu l-kundizzjonijiet ta’ telf tan-nazzjonalità.
Dutch[nl]
Bij die benadering zou de bevoegdheid van de lidstaten om de voorwaarden voor nationaliteitsverlies te bepalen zozeer worden aangetast, dat ik het Hof niet wil aanmoedigen om die weg te bewandelen.
Polish[pl]
Nie mogę zachęcić Trybunału do przyjęcia takiego podejścia, gdyż wkraczałoby ono w kompetencje państw członkowskich do określania przesłanek utraty obywatelstwa.
Portuguese[pt]
Não posso incentivar o Tribunal de Justiça a seguir tal orientação, que tanto invadiria a competência dos Estados‐Membros para definir as condições de perda da nacionalidade.
Romanian[ro]
Nu putem încuraja Curtea să urmeze această orientare, întrucât aceasta ar aduce atingere competenței statelor membre de a defini condițiile de pierdere a cetățeniei.
Slovak[sk]
Nemôžem Súdny dvor nabádať k tomu, aby sa riadil takýmto prístupom, pretože by zasahoval do právomoci členských štátov definovať podmienky straty štátneho občianstva.
Slovenian[sl]
Sodišču ne morem predlagati, naj sledi taki usmeritvi, saj bi poseglo v pristojnost držav članic, da opredelijo pogoje za izgubo državljanstva.