Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) በተለይ በደንብ በተደራጀ መልክ በየሳምንቱ እሁድ ለሚደረገው የስብከት ዘመቻ ትኩረት እንሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وصببنا اهتمامنا بشكل خصوصي على الحملات الكرازية الحسنة التنظيم التي قمنا بها ايام الاحاد.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Nagkonsentrar kami partikularmente sa organisadong marhay na mga kampanya nin paghuhulit kun Domingo.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Twabikile sana amano kuli luulu wa kushimikila pa nshiku sha Mulungu.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Съсредоточавахме усилията си най–вече на добре организираните проповедни кампании в неделя.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Mifala i joen speseli long wok blong prij we oli mekem long Sande.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) আমরা বিশেষ করে রবিবারগুলোতে সুসংগঠিত প্রচার অভিযানের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Kami ilabinang puliki diha sa organisado kaayo nga mga kampanya sa pagsangyaw matag Dominggo.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Hlavně jsme se zaměřovali na dobře organizované kazatelské kampaně, které se konaly vždy v neděli.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Vi lagde især vægt på velorganiserede forkyndelsesture om søndagen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Míedo vevie hahoo gbeƒãɖeɖedɔ si wowɔna koŋ le Kwasiɖagbewo la.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Nnyịn ikenen̄ede iwụk ntịn̄enyịn ke utom ukwọrọikọ oro ẹketịmde edifọn edifọn kpukpru Sunday.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Δίναμε ιδιαίτερη βαρύτητα σε καλά οργανωμένες εκστρατείες κηρύγματος τις Κυριακές.
English[en]
(Matthew 24:14) We particularly focused on well-organized preaching campaigns on Sundays.
Spanish[es]
Los domingos nos concentrábamos especialmente en campañas de predicación bien organizadas.
Estonian[et]
Kasutasime igat võimalust, et anda tunnistust Jehoova Kuningriigist (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
Julistimme Jehovan valtakuntaa joka tilaisuudessa (Matteus 24:14). Erityisesti keskityimme sunnuntaisin järjestettyihin saarnaamiskampanjoihin.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Vakauasivi na kena tuvanaki vinaka na cakacaka vakavunau ena vei Sigatabu.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛtee shiɛmɔ lɛ he tafaa ni ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ yɛ daa Hɔgbaa lɛ nɔ titri.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) અમે મોટે ભાગે રવિવારનો દિવસ પ્રચારમાં કાઢતા.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Mí ze ayidonugo titengbe do nujijla yẹwhehodidọ tọn he nọ yin tito-basina ganji to dimanche lẹ ji.
Hebrew[he]
התמקדנו בעיקר במבצעי הטפה מתוכננים היטב שהתקיימו מדי יום ראשון.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) हमने खासकर रविवार को संगठित तौर पर प्रचार करने पर ज़्यादा ध्यान दिया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Nakigbahin gid kami sa naorganisar sing maayo nga pagbantala kon Domingo.
Hungarian[hu]
Minden alkalmat megragadtunk arra, hogy Jehova Királyságáról prédikáljunk (Máté 24:14).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Kami khususnya memusatkan perhatian pada kampanye pengabaran yang diorganisasi dengan baik tiap hari Minggu.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Anyị lekwasịrị anya karịsịa n’ime nkwusa a haziri ahazi na Sunday.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Impangpangrunami ti naurnos a panangasabami iti kada Domingo.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Ci impegnavamo specialmente in campagne di predicazione domenicali ben organizzate.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)特に,よく組織された日曜日の伝道活動に力を入れました。
Georgian[ka]
ჩვენ ყველა შესაძლებლობას ვიყენებდით, რომ იეჰოვას სამეფოს შესახებ გვექადაგა (მათე 24:14).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಭಾನುವಾರಗಳಂದು ಏರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುಸಂಘಟಿತ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಾವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 우리는 특히 일요일에 잘 조직된 전파 활동을 하는 일에 초점을 맞추었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Tozalaki komibongisa malamumalamu mpo na mosala ya kosakola oyo ezalaki kosalema mokolo ya lomingo.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Sihulu ne lu tokomezi hahulu musebezi wa ku kutaza ka sikwata la Sunda.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14) Ypač daug dėmesio skirdavome gerai organizuotoms skelbimo kampanijoms sekmadieniais.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Tuvua tupita kuenza nangananga mudimu wa diyisha wa mu Dia lumingu dionso uvuabu balongolole bimpe.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Twazanyinenga chikumanyi mumulimo wamuwande uze valongeselenga kanawa haSondo hiSondo.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Ny fandaharam-pitoriana nalamina isaky ny alahady no tena nifantohanay.
Macedonian[mk]
Ја користевме секоја прилика да проповедаме за Јеховиното Царство (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) വിശേഷിച്ചും ഞായറാഴ്ച നടത്തുന്ന സംഘടിതമായ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) आम्ही खासकरून रविवारच्या दिवशी सुनियोजित प्रचार मोहिमांवर जास्त भर द्यायचो.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) B’mod partikulari, konna nikkonċentraw fuq il- kampanji taʼ l- ippridkar organizzati sew li kienu jsiru nhar taʼ Ħadd.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) အထူးသဖြင့် တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ စည်းစနစ်ကျတဲ့ ဟောပြောခြင်းကင်ပိန်းတွေကို အာရုံစိုက်ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Vi satset spesielt på å gjennomføre godt organiserte forkynnelseskampanjer om søndagene.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) हामीले विशेष गरेर आइतबारको दिन सुव्यवस्थित प्रचारकार्यमा ध्यान केन्द्रित गऱ्यौं।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Re ile ra lebiša tlhokomelo kudu masolong a go dira boboledi ka Disontaga.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Tinkakonda makamaka kulalikira m’magulu olinganizidwa bwino pa Lamlungu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਖ਼ਾਸਕਰ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Sikami so nagkalautlan manusuporta ed organisadon tuloy a kimey a panagpulong kada Simba.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Nos a konsentrá spesialmente riba kampañanan bon organisá pa prediká riba djadumingu.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Mifala ting strong for organize gud for preach long evri Sunday.
Polish[pl]
Staraliśmy się wyzyskać każdą okazję, by mówić o Królestwie Jehowy (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Aproveitávamos em especial as bem-organizadas campanhas de pregação aos domingos.
Rundi[rn]
Twarakoresha akaryo kose kabonetse kugira twamamaze ivyerekeye Ubwami bwa Yehova (Matayo 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Twakoreshaga uburyo bwose twabonaga kugira ngo tubwirize Iby’Ubwami bwa Yehova (Matayo 24:14).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) විශේෂයෙන්ම ඉරිදා දිනවල සංවිධානාත්මක ලෙස දේශනා සේවයේ යෙදෙන්න උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Zvlášť sme sa zameriavali na organizované kazateľské kampane v nedeľu.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Še posebej pa smo sodelovali v dobro organiziranih oznanjevalskih akcijah ob nedeljah.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) E matou te uaʻi atu lava i tauiviga ua faamaopoopoina o le talaʻiga i Aso Sa.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Tainyanyoita basa rokuparidza zvakarongwa misi yeSvondo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Sidomos të dielave përqendroheshim në fushata predikimi të organizuara mirë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ka Lisontaha re ne re sebetsa ka ho khethehileng ka matšolo a hlophisitsoeng hantle a ho bolela.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Men vi var framför allt ute på söndagarna, då vi tog del i välorganiserade predikokampanjer.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Tulizingatia hasa mahubiri ya Jumapili ambayo yalipangwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Tulizingatia hasa mahubiri ya Jumapili ambayo yalipangwa vizuri.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) குறிப்பாக ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வெளி ஊழிய ஏற்பாடுகளில் கலந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) ఆదివారాలు చక్కగా వ్యవస్థీకరించబడిన ప్రకటనా కార్యక్రమాలను మేము ఎక్కువగా ఇష్టపడేవాళ్ళము.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรา เน้น การ รณรงค์ เพื่อ การ ประกาศ ใน วัน อาทิตย์ โดย มี การ จัด ระบบ ระเบียบ อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ሰንበት ሰንበት ብግቡእ እተወደበ ናይ ስብከት ወፈራ ነበረና።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Lalo kaming nagtuon ng pansin sa napakaorganisadong mga kampanya sa pangangaral tuwing Linggo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Re ne re tlhomile mogopolo thata mo letsholong le le rulagantsweng sentle la go rera ka Bosontaga.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Na‘a mau tokangataha tautefito ki he ngaahi feingangāue fakamalanga fokotu‘utu‘u lelei ‘i he ngaahi ‘aho Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Mipela i stretim gut wok bilong autim tok long olgeta Sande na mipela i wok strong long mekim.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Özellikle Pazar günleri yapılan iyi planlanmış duyuru faaliyetlerine çok önem veriyorduk.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Ngopfu-ngopfu a hi endla matsima yo chumayela lama hleriweke kahle hi Sonto.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Yɛde yɛn adwene sii kuw asɛnka a na yɛyɛ no Kwasida biara no so titiriw.
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Ro vha ro livhisa vhukuma ṱhogomela kha mafulo o dzudzanywaho zwavhuḓi a u huwelela nga dzi-Swondaha.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Chúng tôi đặc biệt tập trung vào những đợt rao giảng được tổ chức kỹ lưỡng vào ngày Chủ Nhật.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Nagsentro kami labi na ha organisado hin maopay nga mga kampanya ha pagsangyaw durante han mga Domingo.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Neʼe mātou fai tāfito te ʼu fakatuʼutuʼu lelei ki te fai faka mafola ʼo te ʼu ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Sasinikela ingqalelo kakhulu ekushumayeleni ngeeCawa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Àmọ́ iṣẹ́ ìwàásù tá a fètò sí lọ́jọọjọ́ Sunday la gbájú mọ́ jù lọ.
Chinese[zh]
马太福音24:14)我们尤其重视逢星期日安排的传道活动。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Sagxila kakhulu emkhankasweni ohlelwe kahle wokushumayela ngamaSonto.