Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Posledních 13 měsíců je zadržován na základě zinscenovaných obvinění, bez procesu a odříznutý od okolního světa.
Danish[da]
Han har været tilbageholdt i de sidste 13 måneder på opdigtede anklager uden rettergang og uden adgang til verden udenfor.
German[de]
Er sitzt seit 13 Monaten unter weit hergeholten Anschuldigungen, ohne Gerichtsverhandlung und Zugang zur Außenwelt in Haft.
Greek[el]
Κρατείται τους τελευταίους 13 μήνες βάσει κατασκευασμένων κατηγοριών, χωρίς δίκη και χωρίς πρόσβαση στον έξω κόσμο.
English[en]
He has been detained for the last 13 months on trumped-up charges, without trial and denied access to the outside world.
Spanish[es]
Lleva 13 meses encarcelado con unos cargos inventados, sin haber sido juzgado y negándosele el acceso al mundo exterior.
Estonian[et]
Teda on 13 kuud valesüüdistuste alusel ilma kohtumõistmiseta kinni hoitud ja tal ei lubata suhelda välismaailmaga.
Finnish[fi]
Hän on ollut vangittuna viimeiset 13 kuukautta tekaistujen syytösten perusteella ilman oikeudenkäyntiä, ja häneltä on kielletty yhteydet ulkopuoliseen maailmaan.
French[fr]
Il est détenu depuis les 13 derniers mois pour des accusation forgées, sans procès et sans pouvoir accéder au monde extérieur.
Hungarian[hu]
13 hónapja koholt vádak alapján, tárgyalás nélkül tartják fogva, és nem létesíthet kapcsolatot a külvilággal.
Italian[it]
Negli ultimi 13 mesi è stato in carcere sulla base di accuse infondate, senza processo e con il divieto di accesso al mondo esterno.
Lithuanian[lt]
Paskutinius 13 mėnesių jis buvo be teismo suimtas pagal sufabrikuotą bylą, jam draudžiama palaikyti ryšius su išoriniu pasauliu.
Dutch[nl]
Hij is de afgelopen dertien maanden vastgehouden op basis van verzonnen beschuldigingen, zonder proces en wordt toegang tot de buitenwereld onthouden.
Polish[pl]
Przez ostatnie 13 miesięcy przetrzymywano go pod pretekstem sfingowanych zarzutów, bez procesu; odmówiono mu także kontaktów ze światem zewnętrznym.
Portuguese[pt]
Tem estado detido nos últimos 13 meses com base em acusações falsas, sem julgamento e sendo-lhe negado o acesso ao mundo exterior.
Slovak[sk]
Posledných 13 mesiacov je držaný vo väzbe na základe falošných obvinení bez súdneho procesu a bez možnosti komunikovať s vonkajším svetom.
Slovenian[sl]
Zadnjih 13 mesecev je priprt zaradi izmišljenih obtožb, brez sojenja in brez dostopa do zunanjega sveta.
Swedish[sv]
Han har hållits i förvar de senaste 13 månaderna på falska anklagelser, utan rättegång och utan möjlighet att meddela sig med omvärlden.