Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel het ongetwyfeld selfs nog meer rede gehad om hom te onthou.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደምንችለው እስራኤላውያን ይሖዋን እንዲያስታውሱ የሚያደርጓቸው በርካታ ምክንያቶች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
ولا ريب ان الاسرائيليين كانت لديهم اسباب اخرى عديدة ليتذكروا الههم.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsrailin Onu unutmaması üçün daha çox səbəbləri vardı.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, mas may dahelan pa ngani an Israel na girumdomon sia.
Bemba[bem]
E ico abena Israele bena abo cacitikile, tabalingile ukulaba nangu panono.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че израилтяните имали още повече причини да помнят своя Бог.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, স্মরণে রাখার জন্য ইস্রায়েলীয়দের এমনকী আরও বেশি কারণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang Israel aduna gayoy mas daghang rason nga dili gayod malimot sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
A fiangmi cu Israel mi nih Pathian philh lo awk a ruang tam deuh hmanh an ngei.
Czech[cs]
Oč více důvodů pamatovat na Jehovu tedy měli Izraelité.
German[de]
Bestimmt hatten die Israeliten umso mehr Grund, es nicht zu vergessen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be susu geɖe wu nɔ Israel viwo si siwo ta wòle be woaɖo ŋku Mawu dzi ɖo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nditọ Israel ẹkpekekam ẹti se Abasi akanamde emi ẹkan.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο Ισραήλ είχε ακόμη περισσότερους λόγους για να τον θυμάται.
English[en]
Clearly, Israel had even more reasons to remember him.
Estonian[et]
Selge, et Iisraelil oli veel enam põhjust Jehoovat meeles pidada.
Persian[fa]
پس چقدر برای قوم اسرائیل واجب بود که اَعمال یَهُوَه را به یاد آورند.
Fijian[fj]
Matata gona, ni levu na vuna vinaka mera kua kina ni guilecavi koya na Isireli.
French[fr]
Israël avait d’autant moins de raisons de l’oublier.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, esaaa akɛ Israelbii lɛ ahiɛ kpaaa enɔ kwraa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Islaelivi lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n susu nado flin Jehovah.
Hausa[ha]
Hakika, Isra’ila tana da ƙarin dalilai na tuna da shi.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהיו לעם ישראל סיבות רבות אף יותר לזכור אותו.
Hiligaynon[hil]
Gani, may rason gid ang pungsod sang Israel nga dumdumon si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Israela taudia be Iehova idia laloatao noho be gau badana.
Croatian[hr]
Čak ni ti poganski narodi nisu zaboravili kako je Jehova izbavio svoj narod.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ առավել եւս իսրայելացինե՛րը պետք է հիշեին Եհովային։
Indonesian[id]
Jelaslah, Israel memiliki lebih banyak alasan lagi untuk mengingat Dia.
Igbo[ig]
N’ezie, e nwere ọtụtụ ihe ọzọ mere mba Izrel ga-eji na-echeta Jehova.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangnangruna koma a malaglagip dayta ti Israel.
Icelandic[is]
Hafði þá ekki Ísraelsþjóðin enn meiri ástæðu til að muna eftir honum?
Isoko[iso]
U re vevẹ, o mai tubẹ roja inọ Izrẹl ọ rẹ kareghẹhọ Jihova.
Italian[it]
Ovviamente Israele aveva ancora più motivi per ricordarlo.
Japanese[ja]
ですから,イスラエル人には,エホバを覚えているべき一層多くの理由があったのです。
Georgian[ka]
წარმართმა ერებმაც კი არ დაივიწყეს, როგორ იხსნა იეჰოვამ თავისი ხალხი.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗಾದರೋ ಆತನನ್ನು ಮರೆಯದಿರಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이스라엘에게는 분명 그분을 기억해야 할 훨씬 더 많은 이유들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshatu patoka kuba’mba bena Isalela bajinga na bishinka byavula byafwainwe kwibalengela kumuvulukanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Aneyisaele kuma yayingi bakala yau mu lembi kumvilakana.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Bayisalaele bazalaki na bantina ya kobosana Yehova te.
Lozi[loz]
Kaniti, Isilaele yena naa swanela ku hupula hahulu Jehova ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jeigu net pagonys nepamiršo, ką Jehova padarė dėl savo tautos, tai juo labiau patys izraelitai neturėjo šito užmiršti.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bena Isalele bobu bavua ne malu a bungi avuabu bavulukila Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha vaIsalele vakiko vatelelele chikumanyi kwanuka vyuma avalingilile Yehova.
Malagasy[mg]
Vao mainka tokony hahatsiaro izany ny Israelita!
Marshallese[mh]
Alikar, elõñlok un ko unin an dri Israel ro aikwij kememej e.
Macedonian[mk]
Очигледно, Израелците имале уште повеќе причини да се сеќаваат на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ മറക്കാതിരിക്കുന്നതിന് ഇസ്രായേല്യർക്കു പക്ഷേ, കാരണങ്ങൾ അനവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, इस्राएल लोकांनी तर निश्चितच यहोवाला विसरायला नको होते.
Maltese[mt]
Mela kemm iktar Israel kellu għalxiex jiftakar fih!
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ဣသရေလလူတို့သည် ကိုယ်တော်အား သတိရရန် ပို၍ပင်အကြောင်းကောင်းများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene hadde helt klart enda flere grunner til ikke å glemme Jehova.
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua loga atu e kakano ne lata e tau Isaraela ke nakai nimo a ia.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Israël zelfs nog meer redenen had om hem te gedenken.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, Baisiraele ba be ba e-na le lebaka le legolo la go mo gopola.
Nyanja[ny]
Ndiyetu n’zoonekeratu kuti Aisiraeli anali ndi zifukwa zambiri zokumbukirira Yehova.
Oromo[om]
Israa’eloonnimmoo Yihowaa yaadachuuf sababii hedduu akka qaban beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ ਕਾਰਨ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manepeg labat sirin a say Israel et walaan na mas dakel a rason pian sikatoy nonoten.
Pijin[pis]
Tru nao, staka samting happen for mekem olketa Israelite no forgetim Jehovah.
Portuguese[pt]
Obviamente, Israel tinha muito mais motivos para lembrar-se dele.
Rundi[rn]
Biragaragara rero ko Abisirayeli bari n’imvo nyinshi kuruta zotumye bamwibuka.
Russian[ru]
Даже языческие народы не забыли, как Иегова освободил свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko Abisirayeli bari bafite impamvu nyinshi zo kwibuka Yehova.
Sinhala[si]
එසේ නම් ඊශ්රායෙල්වරුන් එය ඊටත් වඩා හොඳින් මතක තබාගත යුතුව තිබුණා නොවේද?
Slovak[sk]
O to viac mali Izraeliti pamätať na Jehovu.
Slovenian[sl]
Seveda pa so Izraelci imeli še več razlogov za to, da bi se spominjali Jehova.
Samoan[sm]
E manino lava la, e tele atu māfuaaga e tatau ai ona manatua e tagata Isaraelu o ia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaIsraeri vaitova nezvikonzero zvakawanda zvokumuyeuka.
Albanian[sq]
Kuptohet, Izraeli kishte edhe më shumë arsye për të mos e harruar.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki den Israelsma ben abi moro reide fu memre En.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Baiseraele ba ne ba bile ba e-na le mabaka a mangata le ho feta a ho mo hopola.
Swedish[sv]
Israeliterna hade ännu starkare skäl att komma ihåg det.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Waisraeli walikuwa na sababu nyingi zaidi za kumkumbuka Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Waisraeli walikuwa na sababu nyingi zaidi za kumkumbuka Yehova.
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க இஸ்ரவேலர் யெகோவாவை மறக்காதிருப்பதற்கு இன்னுமதிக காரணங்கள் இருக்கின்றன, அல்லவா?
Telugu[te]
ఆయనను గుర్తుంచుకోవడానికి ఇశ్రాయేలీయులకు ఇంకా ఎన్నో కారణాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ชาว อิสราเอล มี เหตุ ผล มาก ยิ่ง กว่า นั้น อีก ที่ จะ ระลึก ถึง พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እስራኤላውያን ንየሆዋ ዚዝክሩሉ ኻልእ ምኽንያታት እውን ከም ዝነበሮም ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Mbaiserael hemba lun a ityôkyaa i umbur Yehova cii.
Tagalog[tl]
Maliwanag, mas maraming dahilan ang Israel para hindi nila makalimutan si Jehova.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia ase Isariyɛlɛ waki l’ɛkɔkɔ efula wa mbohɔka Jehowa.
Tswana[tn]
Eleruri Baiseraele ba ne ba na le mabaka a mangwe a mantsi a go mo gakologelwa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e ma‘u ‘e ‘Isileli ‘a e ‘uhinga lahi ange ke nau manatu‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, bana Israyeli bakalijisi twaambo tunji twakali kukonzya kubapa kuti kabamuyeeya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i gat planti as moa na ol Israel i mas tingim Jehova.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Vaisrayele a va ri ni swivangelo swo tala swo n’wi tsundzuka.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Ŵaisrayeli ŵakaŵa na vifukwa viwemi comene vyakukumbukira Yehova.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Israelfo no wɔ nea enti paa a ɛsɛ sɛ wɔkae Yehowa.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kuatele esunga lialua lioku wivaluka.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri, Vhaisiraele vho vha vhe na zwiitisi zwinzhi zwa u sa mu hangwa.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga mas damu pa gud an hinungdan han mga Israelita nga hinumdoman hiya.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo amaSirayeli ayenezizathu ezingakumbi zokumkhumbula.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kò sídìí kankan rárá tó fi yẹ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbàgbé Jèhófà.
Yucateco[yua]
Wa mix le uláakʼ kaajoʼob tu tuʼubsoʼob le baʼax tu beetaj Jéeobaoʼ, le israelitaʼoboʼ maas maʼ unaj u tuʼubskoʼob kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
jmápeca cadi naquiiñeʼ nusiaandaʼ ca israelita que cani bíʼnibe.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi u-Israyeli wayenezizathu ezengeziwe zokumkhumbula.