Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël pleit: “o Here, laat tog volgens al u geregtigheid u toorn en u grimmigheid van u stad Jerusalem, u heilige berg, afgewend word, want om ons sondes en die ongeregtighede van ons vaders ontwil is Jerusalem en u volk ’n voorwerp van versmading vir almal rondom ons.”—Daniël 9:16.
Amharic[am]
ዳንኤል እንዲህ ሲል ለምኗል:- “ጌታ ሆይ፣ ስለ ኃጢአታችንና ስለ አባቶቻችን በደል ኢየሩሳሌምና ሕዝብህ በዙሪያችን ላሉት ሁሉ መሰደቢያ ሆነዋልና እንደ ጽድቅህ ሁሉ ቁጣህና መዓትህ ከከተማህ ከኢየሩሳሌም ከቅዱስ ተራራህ እንዲመለስ እለምንሃለሁ።”—ዳንኤል 9:16
Arabic[ar]
توسل دانيال قائلا: «يا سيد حسب كل رحمتك اصرف سخطك وغضبك عن مدينتك اورشليم جبل قدسك اذ لخطايانا ولآثام آبائنا صارت اورشليم وشعبك عارا عند جميع الذين حولنا». — دانيال ٩:١٦.
Bemba[bem]
Daniele apaapaata ukuti: “Mwe Shikulu, umwabele fya bulungami fyenu fyonse, shi lekeni fibwele ubukali bwenu ne cipyu cenu ku musumba wenu Yerusalemu, ku lupili lwenu lwa mushilo; pantu imembu shesu na mampuulu ya bashifwe yalenga Yerusalemu na bantu benu ukube fyaseebana kuli bonse abatushinguluka.”—Daniele 9:16.
Bulgarian[bg]
Даниил се моли: „Господи [Йехова — НС], според всичката Твоя правда, моля се, нека гневът Ти и яростта Ти се отвърнат от Твоя град Йерусалим, светия Ти хълм; защото поради нашите грехове и поради беззаконията на бащите ни, Йерусалим и Твоите люде станахме за укор на всички, които са около нас.“ — Даниил 9:16.
Cebuano[ceb]
Si Daniel nangaliyupo: “Oh Jehova, sumala sa tanan mong mga buhat sa pagkamatarong, palihog, hinaot ang imong kasuko ug ang imong kaaligutgot motalikod sa imong siyudad nga Jerusalem, ang imong balaang bukid; kay, tungod sa among mga sala ug tungod sa kasaypanan sa among mga katigulangan, ang Jerusalem ug ang imong katawhan nahimong tumong sa pakaulaw sa tanan nga naglibot kanamo.”—Daniel 9:16.
Czech[cs]
Daniel prosí: „Jehovo, kéž se, prosím, podle všech tvých skutků spravedlnosti obrátí tvůj hněv a tvůj vztek zpět od tvého města Jeruzaléma, tvé svaté hory; vždyť kvůli našim hříchům a kvůli provinění našich praotců je Jeruzalém a tvůj lid předmětem pohany všem okolo nás.“ (Daniel 9:16)
Danish[da]
Daniel siger bønfaldende: „Jehova, måtte din vrede og din forbitrelse dog vende sig fra din by Jerusalem, dit hellige bjerg, i overensstemmelse med alle dine retfærdighedsgerninger; for ved vore synder og ved vore forfædres misgerninger er Jerusalem og dit folk blevet til skændsel blandt alle rundt omkring os.“ — Daniel 9:16.
German[de]
Daniel äußerte die Bitte: „O Jehova, gemäß all deinen Taten der Gerechtigkeit möge bitte dein Zorn und dein Grimm sich von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg, abwenden; denn wegen unserer Sünden und wegen der Vergehungen unserer Vorväter sind Jerusalem und dein Volk ein Gegenstand der Schmach für alle um uns herum“ (Daniel 9:16).
Ewe[ee]
Daniel ɖe kuku be: “[Yehowa, NW ] wò dɔmedzoe kple wò dziku nedzo ɖa le wò du Yerusalem, wò to kɔkɔe la ŋu le wò dzɔdzɔenyenye blibo la ta; elabena míaƒe nuvɔ̃wo kple mía fofowo ƒe vodadawo ta Yerusalem kple wò dukɔ la zu alɔmeɖenu na amesiwo katã ƒo xlã mí la ɖo.”—Daniel 9:16.
Greek[el]
Ο Δανιήλ εκλιπαρεί: «Ιεχωβά, σύμφωνα με όλες τις δικές σου πράξεις δικαιοσύνης, σε παρακαλώ, ας απομακρυνθεί ο θυμός σου και η οργή σου από την πόλη σου την Ιερουσαλήμ, το άγιο βουνό σου· διότι, εξαιτίας των αμαρτιών μας και εξαιτίας των σφαλμάτων των προπατόρων μας, η Ιερουσαλήμ και ο λαός σου είναι αντικείμενο ονειδισμού σε όλους όσους είναι γύρω μας».—Δανιήλ 9:16.
English[en]
Daniel pleads: “O Jehovah, according to all your acts of righteousness, please, may your anger and your rage turn back from your city Jerusalem, your holy mountain; for, because of our sins and because of the errors of our forefathers, Jerusalem and your people are an object of reproach to all those round about us.”—Daniel 9:16.
Spanish[es]
Daniel suplicó: “Oh Jehová, según todos tus actos de justicia, por favor, vuélvase tu cólera y tu furia de contra tu ciudad Jerusalén, tu santa montaña; porque, debido a nuestros pecados y debido a los errores de nuestros antepasados, Jerusalén y tu pueblo son objeto de oprobio a todos los que están en derredor de nosotros” (Daniel 9:16).
Persian[fa]
دانیال با التماس میگوید: «ای خداوند مسألت آنکه برحسب تمامی عدالت خود خشم و غضب خویش را از شهر خود اورشلیم و از کوه مقدّس خود برگردانی زیرا به سبب گناهان ما و معصیتهای پدران ما اورشلیم و قوم تو نزد همهٔ مجاوران ما رسوا شده است.» — دانیال ۹:۱۶.
Finnish[fi]
Daniel anoo: ”Oi Jehova, pyydän, kääntyköön suuttumuksesi ja vihastuksesi pois kaupungistasi Jerusalemista, pyhästä vuorestasi, kaikkien vanhurskaiden tekojesi mukaisesti, sillä syntiemme vuoksi ja esi-isiemme erheiden vuoksi Jerusalem ja sinun kansasi ovat kaikkien ympärillämme olevien häväistyksen kohteena.” (Daniel 9:16.)
French[fr]
Daniel supplie : “ Ô Jéhovah, selon tous tes actes de justice, s’il te plaît, que ta colère et ta fureur s’en retournent de dessus ta ville Jérusalem, ta montagne sainte ; car, à cause de nos péchés et à cause des fautes de nos ancêtres, Jérusalem et ton peuple sont un objet d’opprobre pour tous ceux qui sont autour de nous. ” — Daniel 9:16.
Ga[gaa]
Daniel kpa fai akɛ: “[Yehowa, NW] yɛ ojalɛ nitsumɔi lɛ fɛɛ naa lɛ, miikpao fai ni oha omlifu kɛ omlila lɛ aje omaŋ Yerusalem, ogɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ! Ejaakɛ wɔhe eshai lɛ kɛ wɔtsɛmɛi lɛ anishaianii lɛ ahewɔ lɛ Yerusalem kɛ omaŋ lɛ etsɔ ahorabɔɔnɔ̃ eha mɛi fɛɛ ni bɔle wɔ lɛ.” —Daniel 9:16.
Gun[guw]
Daniẹli vẹvẹ dọmọ: “Oklunọ E, yẹn vẹ̀ we, gbọ adi towe po homẹwlu towe po ni yin didiọ kẹdẹdi dodo towe lẹ sọn tòdaho towe Jelusalẹm ji, osó wiwe towe: na ylando mítọn lẹ tọn wutu, podọ na oylanwa otọ́ mítọn lẹ tọn, Jelusalẹm po omẹ towe lẹ po tin lẹzun ovlẹ de hlan yé he tin lẹdo mí pé lẹpo.”—Daniẹli 9:16.
Hindi[hi]
दानिय्येल गिड़गिड़ाकर बिनती करता है: “हे प्रभु, हमारे पापों और हमारे पुरखाओं के अधर्म के कामों के कारण यरूशलेम की और तेरी प्रजा की, और हमारे आस पास के सब लोगों की ओर से नामधराई [निंदा] हो रही है; तौभी तू अपने सब धर्म के कामों के कारण अपना क्रोध और जलजलाहट अपने नगर यरूशलेम पर से उतार दे, जो तेरे पवित्र पर्वत पर बसा है।”—दानिय्येल 9:16.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nakitluoy: “O Jehova, suno sa imo tanan nga buhat sang pagkamatarong, palihug, kabay nga mag-ugdaw ang imo kaakig kag ang imo kasingkal gikan sa imo siudad nga Jerusalem, ang imo balaan nga bukid; kay, bangod sang amon mga sala kag bangod sang kasaypanan sang amon mga katigulangan, ang Jerusalem kag ang imo katawhan nangin kahuluy-an sa tanan nga yara sa palibot namon.”—Daniel 9:16.
Croatian[hr]
Danijel moli Jehovu: “Jehova, po svoj pravdi tvojoj neka se odvrati gnjev tvoj i jarost tvoja od grada tvojega Jeruzalema, svete gore tvoje jer sa grijeha naših i s bezakonja otaca naših Jeruzalem i tvoj narod posta rug u svih koji su oko nas” (Danijel 9:16).
Hungarian[hu]
Dániel így könyörög: „Uram, a te igazságod teljessége szerint forduljon el, kérlek, a te haragod és búsulásod a te városodtól, Jeruzsálemtől, a te szentséges hegyedtől, mert a mi bűneinkért és a mi atyáink hamisságaiért gyalázatára van Jeruzsálem és a te néped mindeneknek mi körültünk” (Dániel 9:16).
Indonesian[id]
Daniel memohon, ”Oh, Yehuwa, sesuai dengan segala perbuatan keadilbenaranmu, biarlah kiranya kemarahanmu dan kemurkaanmu surut dari kotamu, Yerusalem, gunung kudusmu; sebab, oleh karena dosa-dosa kami dan kesalahan-kesalahan bapak-bapak leluhur kami, Yerusalem dan umatmu menjadi sasaran celaan di hadapan semua orang di sekeliling kami.”—Daniel 9:16.
Igbo[ig]
Daniel na-arịọ, sị: “Onyenwe anyị, dị ka ezi omume Gị nile si dị, biko, ka iwe Gị na ọnụma Gị si n’obodo Gị, bụ́ Jerusalem, bụ́ ugwu nsọ Gị, laghachi: n’ihi na ọ bụ n’ihi mmehie nile anyị, na n’ihi ajọ omume nile nke nna anyị hà, ka Jerusalem na ndị Gị ghọworo ihe ịta ụta nye ndị nile dị anyị gburugburu.”—Daniel 9:16.
Icelandic[is]
Daníel biður: „[ Jehóva] lát þú samkvæmt réttlæti því, er þú ávallt hefir sýnt, gremi þína og heiftarreiði þína hverfa frá borg þinni Jerúsalem, þínu heilaga fjalli, því að fyrir syndir vorar og misgjörðir feðra vorra er Jerúsalem og lýður þinn orðinn að háðung hjá öllum þeim, sem umhverfis oss búa.“ — Daníel 9:16.
Italian[it]
Daniele implora: “O Geova, secondo tutti i tuoi atti di giustizia, ti prego, si ritirino la tua ira e il tuo furore dalla tua città Gerusalemme, tuo santo monte, poiché, a causa dei nostri peccati e a causa degli errori dei nostri antenati, Gerusalemme e il tuo popolo sono oggetto di biasimo presso tutti quelli che sono intorno a noi”. — Daniele 9:16.
Japanese[ja]
エホバよ,あなたのすべての義の業にしたがい,どうかあなたの怒り,その激しいみ怒りが,あなたの都市エルサレムから,あなたの聖なる山から離れますように。 わたしたちの罪のため,またわたしたちの父祖たちのとがのために,エルサレムとあなたの民とは,周囲のすべての者のそしりの的となっているのです」― ダニエル 9:16。
Georgian[ka]
დანიელი ევედრებოდა ღმერთს: „უფალო, მთელი შენი სიმართლით გაერიდოს შენი რისხვა და წყრომა შენს ქალაქს — იერუსალიმს, შენს წმიდა მთას; ვინაიდან ჩვენი ცოდვებისა და ჩვენი მამა-პაპის უკეთურების გამო არიან იერუსალიმი და შენი ერი შეგინებულნი ყველა ჩვენს გარშემო მყოფთაგან“ (დანიელი 9:16).
Ganda[lg]
Danyeri yeegayirira: “Ai Mukama, ng’obutuukirivu bwo bwonna bwe buli, obusungu bwo n’obukambwe bwekooloobye buve ku kibuga kyo Yerusaalemi, olusozi lwo olutukuvu: kubanga olw’okwonoona kwaffe n’olw’obutali butuukirivu bwa bajjajjaffe, Yerusaalemi n’abantu bo bafuuse ekivume eri abo bonna abatwetooloola.”—Danyeri 9:16.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele abondelaki ete: “Ɛ Nkolo, lokola ezali boyengebene na yo, tiká nkanda na yo mpe nkɛlɛ na yo elongwa na mboka na Yelusaleme, ngomba na bulɛɛ na yo; zambi mpo na masumu na biso, mpe mpo na mabe ya batata na biso, Yelusaleme mpe bato na yo bakómi likambo na kotuka na kati na bango nyonso bazingeli biso.” —Danyele 9:16.
Lozi[loz]
Daniele u kupa kuli: “Mawe [Jehova, NW], mwa ku luka kwa hao kaufela, u keluse buhali bwa hao ni ku halifa kwa hao fa munzi wa hao, yena Jerusalema, ili lona lilundu la hao le li kenile; kakuli, kabakala lifoso za luna, ni bumaswe bwa bokuku a luna, munzi wa hao Jerusalema, ni sicaba sa hao, li ezizwe sisomiso kwa batu kaufela ba ba lu ambekile.”—Daniele 9:16.
Latvian[lv]
Daniēls lūdza: ”Ak Kungs, pēc savas žēlastības nogriez savas dusmas un savu bardzību no Jeruzālemes, no sava svētā kalna! Jo mūsu grēku un mūsu tēvu noziegumu dēļ ir Jeruzāleme un tava tauta kļuvusi par apsmieklu visiem, kas mums visapkārt dzīvo.” (Daniēla 9:16.)
Malagasy[mg]
Niangavy toy izao i Daniela: “Tompo ô, mifona aminao aho, araka ny fahamarinanao rehetra, aoka re hionona ny fahatezeranao sy ny fahaviniranao amin’i Jerosalema tanànanao, tendrombohitrao masina; fa ny helokay sy ny fahotan’ny razanay no nahatonga an’i Jerosalema sy ny olonao ho latsa amin’izay rehetra manodidina anay.” — Daniela 9:16.
Macedonian[mk]
Даниел преколнува: „Господи, по сета Твоја правда нека се одврати гневот Твој и негодувањето Твое од Твојот град, Ерусалим, од Светата Твоја Гора; зашто за гревовите наши и за беззаконијата на татковците наши Ерусалим и народот Твој е поруган, кај сите, што нѐ опкружуваат“ (Даниел 9:16).
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ ഇങ്ങനെ അഭ്യർഥിക്കുന്നു: “കർത്താവേ, നിന്റെ സർവ്വനീതിക്കും ഒത്തവണ്ണം നിന്റെ കോപവും ക്രോധവും നിന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതമായ യെരൂശലേം നഗരത്തിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകുമാറാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾനിമിത്തവും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യങ്ങൾനിമിത്തവും യെരൂശലേമും നിന്റെ ജനവും ഞങ്ങൾക്കു ചുററും ഉള്ള എല്ലാവർക്കും നിന്ദയായി തീർന്നിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”—ദാനീയേൽ 9:16.
Norwegian[nb]
Daniel ber: «Jehova, vi ber deg, måtte din vrede og din voldsomme harme i samsvar med alle dine rettferdighetsgjerninger vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; for på grunn av våre synder og på grunn av våre forfedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til hån for alle rundt omkring oss.» — Daniel 9: 16.
Nepali[ne]
दानियल यसरी बिन्ती गर्छन्: “हे परमप्रभु, तपाईंको उद्धारका कामहरूद्वारा आफ्नो शहर, आफ्नो पवित्र डाँड़ा यरूशलेमबाट आफ्नो क्रोध र रीस हटाउनुहोस्। हाम्रा पाप र हाम्रा पिता–पुर्खाहरूका दोषले गर्दा यरूशलेम र तपाईंको लोक हाम्रा सबै छिमेकीहरूका बीचमा एउटा गिल्ला भएका छन्।”—दानियल ९:१६.
Dutch[nl]
Daniël smeekt: „O Jehovah, mogen, naar al uw daden van rechtvaardigheid, uw toorn en uw woede zich alstublieft afwenden van uw stad Jeruzalem, uw heilige berg; want wegens onze zonden en wegens de dwalingen van onze voorvaders zijn Jeruzalem en uw volk een voorwerp van smaad voor allen rondom ons.” — Daniël 9:16.
Nyanja[ny]
Danieli akuchonderera kuti: “Ambuye, monga mwa chilungamo chanu chonse, mkwiyo wanu ndi ukali wanu zitembenuketu, zichoke ku mudzi wanu Yerusalemu, phiri lanu lopatulika; pakuti mwa zochimwa zathu, ndi mphulupulu za makolo athu, Yerusalemu ndi anthu anu asanduka chotonza cha onse otizungulira.”—Danieli 9:16.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਥੀਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਹੈ ਜੋ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਹਾੜ ਹੈ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਟੇਢਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜੋ ਚੁਫੇਰੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਉਲਾਂਭਿਆਂ ਜੋਗ ਹੋਈ!”—ਦਾਨੀਏਲ 9:16.
Papiamento[pap]
Daniel ta roga: “O Jehova, segun tur bo actonan di husticia, por fabor, kita bo rabia i bo furia for di bo stad Jerusalem, bo ceru santu; pasobra, debí na nos picánan i debí n’e erornan di nos antepasadonan, Jerusalem i bo pueblo ta obheto di desonra pa tur esnan rond di nos.”—Daniel 9:16.
Polish[pl]
Daniel błaga: „Jehowo, stosownie do wszystkich twych prawych czynów niechże się odwróci twój gniew i twoja złość od twego miasta Jerozolimy, świętej twej góry; bo przez nasze grzechy oraz przewinienia naszych praojców Jerozolima i lud twój są dla wszystkich wokół nas przedmiotem zniewag” (Daniela 9:16).
Portuguese[pt]
Daniel roga: “Ó Jeová, por favor, segundo todos os teus atos de justiça, faze tua ira e teu furor recuar da tua cidade de Jerusalém, teu santo monte; pois, por causa de nossos pecados e por causa dos erros de nossos antepassados, Jerusalém e teu povo são objeto de vitupério para todos os em volta de nós.” — Daniel 9:16.
Romanian[ro]
Daniel imploră: „Doamne, după toată dreptatea Ta, Te rog abate mânia şi furia Ta de la cetatea Ta, Ierusalimul, de la muntele Tău cel sfânt; căci din cauza păcatelor noastre şi din cauza nelegiuirilor părinţilor noştri este Ierusalimul şi poporul Tău de batjocură tuturor celor care ne înconjoară“. — Daniel 9:16.
Russian[ru]
Даниил молит: «Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас» (Даниил 9:16).
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yinginze agira ati “Nyagasani ndakwinginze ku bwo gukiranuka kwawe kose, uburakari bwawe bw’inkazi buve ku murwa wawe i Yerusalemu no ku musozi wawe wera; kuko i Yerusalemu n’ubwoko bwawe bihindutse igisuzuguriro mu bantu bose badukikije, ku bw’ibyaha byacu no gukiranirwa kwa ba sogokuruza bacu.” —Daniyeli 9:16.
Slovak[sk]
Daniel prosí: „Ó, Jehova, prosím, kiež sa podľa všetkých tvojich skutkov spravodlivosti obráti tvoj hnev a tvoj zúrivý hnev od tvojho mesta Jeruzalema, tvojho svätého vrchu; veď pre naše hriechy a pre previnenia našich predkov je Jeruzalem a tvoj ľud predmetom pohany všetkým okolo nás.“ — Daniel 9:16.
Samoan[sm]
Na ʻaiʻoi atu Tanielu e faapea: “[Ieova] e, ou te ʻaiʻoi atu iā te oe, ona o lau amiotonu uma, ia e liliueseina lou toʻatamaʻi ma lou toʻasa ai lau aai o Ierusalema, o lou mauga paia; auā o a matou agasala, ma amiolētonu a o matou tamā ua avea ai Ierusalema atoa ma lou nuu ma luma e i latou uma o ē vagavagai mai iā te i matou.”—Tanielu 9:16.
Shona[sn]
Dhanieri anokumbira kuti: “Haiwa Ishe, nokuda kwokururama kwenyu kwose, ndinokunyengeterai kuti kutsamwa kwenyu nehasha dzenyu zvidzorwe paguta renyu reJerusarema, iro gomo renyu dzvene; nemhaka yezvivi zvedu, uye nemhaka yezvakaipa zvamadzibaba edu, Jerusarema navanhu venyu vakaitwa chinhu chinoshorwa pakati pavose vanotipoteredza.”—Dhanieri 9:16.
Albanian[sq]
Danieli përgjërohet: «O Jehova, sipas të gjitha veprave të tua të drejtësisë, të lutem, zemërimi yt dhe tërbimi yt u tërheqtë nga qyteti yt Jerusalem, mali yt i shenjtë, sepse për shkak të mëkateve tona dhe për shkak të gabimeve të etërve tanë, Jerusalemi dhe populli yt janë një objekt turpi për të gjithë ata që na rrethojnë.»—Danieli 9:16.
Serbian[sr]
Danilo moli: „Jehova, po velikom milosrđu svome odvrati gnev svoj i jarost svoju od grada svoga Jerusalima, od svete gore svoje. Jer sa greha naših i s bezakonja otaca naših Jerusalim i tvoj narod postadoše sramotni kod svih onih koji su oko nas“ (Danilo 9:16).
Sranan Tongo[srn]
Danièl e begi: „O Yehovah, akruderi ala den regtfardiki du fu yu, grantangi, meki yu atibron nanga yu bigi atibron drai gowe fu yu foto Yerusalem, yu santa bergi; bika fu wi sondu ede èn fu den fowtu ede fu den fositen tata fu wi, meki Yerusalem nanga a pipel fu yu de wan sani di e tyari syen kon gi ala den sma di de lontu wi.” —Danièl 9:16.
Southern Sotho[st]
Daniele oa rapela: “Jehova, ho ea ka liketso tsohle tsa hao tsa ho loka, ka kōpo, e se eka bohale ba hao le khalefo ea hao li ka tloha motseng oa hao Jerusalema, thaba ea hao e halalelang; etsoe, ka lebaka la libe tsa rōna le ka lebaka la liphoso tsa baholo-holo ba rōna, Jerusalema le sechaba sa hao ke ntho e nyelisehang ho bohle ba re potolohileng.”—Daniele 9:16.
Swedish[sv]
Daniel vädjar: ”Jehova, vi ber dig, må din vrede och ditt raseri vända sig bort från din stad Jerusalem, ditt heliga berg, i enlighet med alla dina rättfärdighetsgärningar; ty på grund av våra synder och på grund av våra förfäders missgärningar är Jerusalem och ditt folk ett föremål för smälek för alla runt omkring oss.” — Daniel 9:16.
Swahili[sw]
Danieli amsihi hivi: “Ee Bwana, sawasawa na haki yako yote, nakusihi, hasira yako na ghadhabu yako zigeuzwe na kuuacha mji wako Yerusalemu, mlima wako mtakatifu; maana kwa sababu ya dhambi zetu, na maovu ya baba zetu, Yerusalemu na watu wako wamepata kulaumiwa na watu wote wanaotuzunguka.”—Danieli 9:16.
Tamil[ta]
ஆக, தானியேல் இவ்வாறு மன்றாடினார்: “ஆண்டவரே, உம்முடைய சர்வ நீதியின்படியே, உமது கோபமும் உமது உக்கிரமும் உம்முடைய பரிசுத்த பர்வதமாகிய எருசலேம் என்னும் உம்முடைய நகரத்தை விட்டுத் திரும்பும்படி செய்யும்; எங்கள் பாவங்களினாலும் எங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமங்களினாலும் எருசலேமும் உம்முடைய ஜனமாகிய நாங்களும் எங்கள் சுற்றுப்புறத்தார் யாவருக்கும் நிந்தையானோம்.”—தானியேல் 9:16.
Thai[th]
ดานิเอล อ้อน วอน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, เนื่อง ด้วย พระ มหา อุปการะ ที่ ได้ เคย มี, ข้าพเจ้า จึง ขอ ให้ ความ กริ้ว และ ความ ขึ้ง โกรธ ของ พระองค์ เบือน กลับ ไป จาก ยะรูซาเลม กรุง ของ พระองค์, ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์; ด้วย ว่า ยะรูซาเลม และ พลเมือง ของ พระองค์ ถูก คน ใกล้ เคียง ดูหมิ่น ก็ เพราะ ความ ผิด ของ พวก ข้าพเจ้า, และ เพราะ ความ อสัตย์ อธรรม ของ บรรพบุรุษ ของ พวก ข้าพเจ้า.”—ดานิเอล 9:16.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay namanhik: “O Jehova, ayon sa lahat ng iyong mga gawang katuwiran, pakisuyo, mapawi nawa ang iyong galit at ang iyong pagngangalit mula sa iyong lunsod na Jerusalem, ang iyong banal na bundok; sapagkat, dahil sa aming mga kasalanan at dahil sa mga kamalian ng aming mga ninuno, ang Jerusalem at ang iyong bayan ay tampulan ng pandurusta ng lahat ng nasa palibot namin.” —Daniel 9:16.
Tswana[tn]
Daniele o ikuela jaana: “Ao Morena, ka fa tshiamong yotlhe ya gago, ke a go rapela, a bogale jwa gago le tšararego ya gago, di busiwe mo motseng wa Jerusalema, thaba ya gago e e boitshepo; gonne ka ntlha ya maleo a rona, le ka ntlha ya maikepo a borraetsho, Jerusalema le batho ba gago ke kgobo mo go botlhe ba ba mo tikologong ya rona.”—Daniele 9:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakombelezya ulaamba: “O Mwami, mubululami bwako boonse, bukali bwako alunyemo lwako zileke munzi wako Jerusalemu, cilundu cako cisalala, nkaambo zibi zyesu amilandu yabamatateesu zyaletela Jerusalemu abantu bako lusampuko akati kabantu beengelede.”—Daniele 9:16.
Turkish[tr]
Daniel şöyle yalvarıyor: “Bütün adaletli işlerinden ötürü, ya Rab, sana niyaz ederim, kendi şehrinden, Yeruşalimden, mukaddes dağından öfken ve kızgınlığın dönsün; çünkü bizim suçlarımız ve atalarımızın fesadı yüzünden Yeruşalimle kendi kavmın çevremizdekilerin hepsine rüsvay oldu.”—Daniel 9:16.
Tsonga[ts]
Daniyele u endla xikombelo a ku: “Oho Yehovha, hi ku ya hi mintirho ya wena hinkwayo yo lulama, ndzi kombela leswaku ku hlundzuka ka wena ni vukarhi bya wena swi tlhela emutini wa wena wa Yerusalema, ntshava ya wena yo kwetsima; hikuva hikwalaho ka swidyoho swa hina ni swihoxo swa vatatana, Yerusalema ni vanhu va wena i ndzhukano eka hinkwavo lava va hi rhendzeleke.”—Daniyele 9:16.
Twi[tw]
Daniel srɛ sɛ: “O [Yehowa, NW], sɛ wo trenee nyinaa te no, dan w’abufuw ne w’anibere fi wo kurow Yerusalem, wo bepɔw kronkron no so ɛ! na yɛn bɔne ne yɛn agyanom amumɔyɛ nti na Yerusalem ne wo man adan ahohorade ama wɔn a wɔtete yɛn ho nyinaa.”—Daniel 9:16.
Ukrainian[uk]
Даниїл благав: «Господи, у міру всієї Твоєї справедливости нехай відвернеться гнів Твій та Твоя ревність від Твого міста Єрусалиму, Твоєї святої гори, бо через наші гріхи та через провини наших батьків Єрусалим та народ Твій відданий на ганьбу для всіх наших околиць» (Даниїла 9:16).
Urdu[ur]
دانیایل التجا کرتا ہے: ”اَے [یہوواہ] مَیں تیری مِنت کرتا ہوں کہ تُو اپنی تمام صداقت کے مطابق اپنے قہروغضب کو اپنے شہر یرؔوشلیم یعنی اپنے کوہِمُقدس سے موقوف کر کیونکہ ہمارے گناہوں اور ہمارے باپدادا کی بدکرداری کے سبب سے یرؔوشلیم اور تیرے لوگ اپنے سب آسپاس والوں کے نزدیک جایِملامت ہوئے۔“—دانیایل ۹:۱۶۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên cầu xin: “Hỡi Chúa, tôi cầu-xin Chúa cứ mọi sự công-bình Ngài khiến cơn giận và thạnh-nộ của Ngài xây khỏi thành Giê-ru-sa-lem Ngài, tức là núi thánh Ngài; vì ấy là bởi tội-lỗi chúng tôi và sự gian-ác tổ-phụ chúng tôi mà Giê-ru-sa-lem và dân Ngài phải chịu những kẻ ở chung-quanh chúng tôi sỉ-nhục”.—Đa-ni-ên 9:16.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel nakimalooy: “O [Jehova], sumala han ngatanan mo nga pagkamatadong, itugot nga an imo kasina ngan an imo kapungot, nanginginyupo ako ha imo, ipasimang tikang ha imo bungto an Jerusalem, an imo baraan nga bukid; kay tungod han amon mga sala, ngan tungod han mga karat-an han amon mga amay, an Jerusalem ngan an imo katawohan nahimo nga pakaalo ha ngatanan nga naglilibot ha amon.” —Daniel 9:16.
Xhosa[xh]
UDaniyeli uyabongoza: “Owu Yehova, ngokwezenzo zakho zonke zobulungisa, ngamana ungabuya umsindo wakho nobushushu bakho kwisixeko sakho iYerusalem, intaba yakho engcwele; kuba, ngenxa yezono zethu nangenxa yeziphoso zookhokho bethu, iYerusalem nabantu bakho basisingcikivo kubo bonke abo basijikelezileyo.”—Daniyeli 9:16.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì jírẹ̀ẹ́bẹ̀ pé: “Jèhófà, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ìṣe òdodo rẹ, jọ̀wọ́, kí ìbínú rẹ àti ìhónú rẹ yí padà kúrò lọ́dọ̀ ìlú ńlá rẹ, Jerúsálẹ́mù, òkè ńlá mímọ́ rẹ; nítorí, fún ẹ̀ṣẹ̀ wa àti ìṣìnà àwọn baba ńlá wa, Jerúsálẹ́mù àti àwọn ènìyàn rẹ jẹ́ ohun ẹ̀gàn lójú gbogbo àwọn tí ó yí wa ká.”—Dáníẹ́lì 9:16.
Chinese[zh]
由于我们的罪、列祖的过,耶路撒冷和你的子民常被四围的所有人侮辱。”——但以理书9:16。
Zulu[zu]
UDaniyeli uyancenga: “Nkosi, ngakho konke ukulunga kwakho mawubuyise intukuthelo yakho nokufutheka kwakho emzini waseJerusalema, intaba yakho engcwele, ngokuba ngenxa yezono zethu nangobubi bawobaba iJerusalema nabantu bakho sebeyihlazo kubo bonke abasizungezayo.”—Daniyeli 9:16.