Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Евтих зыхьӡыз ари аҷкәын аԥенџьырхамс дықәтәан, дагьамхацәеит.
Acoli[ach]
Awobi man ma nyinge Yutiko onongo obedo i wang dirica, ci onino.
Adangme[ada]
Nyumuyo nɛ ɔ nɛ a tsɛɛ lɛ Eutiko ɔ hii si ngɛ saflɛ ɔ nya, kɛkɛ nɛ e hwɔ mahe.
Afrikaans[af]
Wel, hierdie seun met die naam Euʹtigus het in die venster gesit en aan die slaap geraak.
Amharic[am]
ይህ አውጤኪስ የሚባለው ልጅ መስኮቱ ላይ ተቀምጦ እንቅልፍ ወስዶት ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الفتى المدعو أفتيخوس كان جالسا في الطاقة، واستغرق في النوم.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pichi weche wentru, Ewtiko pingelu, anüley fentana mew, ka rume umawnagi.
Azerbaijani[az]
Pəncərədə oturan Eftik adlı bu oğlanı yuxu basır və o, düz üçüncü mərtəbədən yerə yıxılır!
Central Bikol[bcl]
An solteritong ini na an pangaran Eutico nakatukaw sa may bintana.
Bemba[bem]
Uyu umwaice Yutuki, aikele pa windo e lyo apona mu tulo.
Bulgarian[bg]
А това момче на име Евтих заспало, както си седяло на прозореца.
Bislama[bi]
Nao boe ya we nem blong hem Yutikas, hem i stap sidaon long windo.
Bangla[bn]
যাইহোক, উতুখ নামে এই ছেলেটি একটা জানালায় বসে ছিল আর সে ঘুমিয়ে পড়েছিল।
Catalan[ca]
Doncs aquest noi que es diu Eutic estava assegut a la finestra, i es va adormir.
Garifuna[cab]
Ítara liña, nibureinti le, Eutiku liri, ñun liña luagu funedera, aba larumugun.
Kaqchikel[cak]
Re alaʼ reʼ Eutico rubʼiʼ, rijaʼ tzʼuyül wi pa ventana, chi riʼ xpe qa ruwaran.
Cebuano[ceb]
Kining batang lalaki ginganlan Eutico naglingkod sa bentana, ug siya nahikatulog.
Chuukese[chk]
Iwe ei alúwél itan Oitikus a mómmót wóón ewe asammwacho nge a annut.
Chuwabu[chw]
Dhaene, mwanamulobwana oddu ontxemerhiwa Eutiko wagilatile va janelani, nanda bagonelavo.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ahcun hi ngakchiapa Zutikhas cu thlalangawng ah a ṭhu i, a ngu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa garson ki apel Etikis ti pe asiz obor lafnet, e i ti ganny sonmey.
Czech[cs]
Chlapec, který vypadl z okna, se jmenoval Eutychos.
Chol[ctu]
Weno, jini alʌ chʼiton, i cʼabaʼ jiñʌch Eutico, yaʼ tsaʼ buchle ti ventana, i tsaʼ ochi i wʌyel.
Chuvash[cv]
Евти́х ятлӑ арҫын ача чӳрече ҫинче ларнӑ чухне ҫывӑрса кайнӑ.
Welsh[cy]
Roedd yn eistedd wrth y ffenestr ar y trydydd llawr pan aeth i deimlo’n gysglyd.
Danish[da]
Drengen hedder Euʹtykus. Han sad ved vinduet — og faldt i søvn.
German[de]
Eutychus hat am Fenster gesessen und ist eingeschlafen.
Jula[dyu]
Cɛden nin tɔgɔ ko Etiyusi (Etiki). A tun siginin be finɛtiri kan ani sinɔgɔ y’a minɛ.
Ewe[ee]
Ŋutsuvi sia, si ŋkɔe nye Eutixo la nɔ anyi ɖe fesre nu hedɔ alɔ̃.
Efik[efi]
Ọfọn, eyeneren emi ẹkotde Euʹty·chus eketie ke window, ndien enye eyet idap.
Greek[el]
Το παιδί αυτό, που λέγεται Εύτυχος, καθόταν στο παράθυρο και το πήρε ο ύπνος.
English[en]
Well, this boy named Euʹty·chus was sitting at the window, and he fell asleep.
Spanish[es]
Bueno, este muchacho, que se llamaba Eutico, estaba sentado en la ventana, y se quedó dormido.
Estonian[et]
See noormees, kelle nimi on Eutühhos, istus aknalaual ja jäi magama.
Persian[fa]
خوب، این پسر که اَفتیخُس نام دارد همان طور که روی لبهٔ پنجره نشسته بود، به خواب رفت.
Finnish[fi]
Tämä poika, nimeltään Eutykos, istui ikkunalla ja nukahti.
Faroese[fo]
Drongurin eitur Eutykus. Hann sat við vindeygað — og sovnaði.
Fon[fon]
Nyaví enɛ e nɔ nyí Etukusi é junjɔn flɛtɛli ɔ nu, bo jɛ amlɔ dɔ jí.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, gbekɛ nuu ni atsɛɔ lɛ Eutiko nɛɛ tá samfɛlɛ lɛ naa, kɛkɛ ni wɔ bɔi lɛ yeli.
Gilbertese[gil]
Te teinimwaane aei ae arana Eutuko, e tekateka i aon te winto ngke e a tii mwanionako naba ni matu.
Guarani[gn]
Ko mitãkuimbaʼe, hérava Eutico, oguapýkuri pe ventánape, ha opyta oke.
Gun[guw]
Visunnu he nọ yin Eutiku ehe sinai to fleṣe nù, bọ amlọn yí i.
Ngäbere[gym]
Monso ye kädeka nämene Eutico, nämene täkäni bentana yete, aune nikani küben.
Hausa[ha]
Wannan yaron mai suna Aftikos yana zaune a kan taga, sai barci ya kwashe shi.
Hebrew[he]
הנער, ששמו היה אווטיכוס, ישב ליד החלון ונרדם.
Hiligaynon[hil]
Ining bata nga lalaki nga si Eutico nagapungko sa bintana, kag natulogan sia.
Hiri Motu[ho]
Inai mero ladana Eutiko be uindo dekenai ia helai, bona ia mahuta.
Croatian[hr]
Ovaj je dječak imenom Eutih sjedio na prozoru i zaspao.
Haitian[ht]
Ebyen, jèn gason sa a ki rele Etich te chita nan fenèt la.
Armenian[hy]
Եվտիքոս անունով այս տղան նստած էր պատուհանին։
Western Armenian[hyw]
Այս երիտասարդը որուն անունն է Եւտիքոս, պատուհանը նստած էր եւ քունի կը տարուի։
Herero[hz]
Okutja, omuzandu ngwi wena Eutikus wa ri a haama poruiho, okuzambo a rara ozomboṱu ozonḓeu.
Igbo[ig]
Nwata nwoke a a na-akpọ Yutikọs nọdụrụ ala na windo, ụra wee buru ya.
Iloko[ilo]
Toy ubing nga agnagan Eutico agtugtugaw iti bintana, ket isu ti nakalibay.
Icelandic[is]
Drengurinn heitir Evtýkus. Hann sat í glugganum og sofnaði.
Isoko[iso]
Whaọ, ọmọzae ọnana nọ a re se Yutikọs na yọ ọkeria unwido o te kiero owezẹ.
Italian[it]
Questo ragazzo di nome Eutico stava seduto sulla finestra, al terzo piano della casa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼinaʼal aʼin aj Eutico xkʼabʼaʼ, kixchunubʼ ribʼ saʼ li bʼentaan chi rabʼinkil laj Pablo.
Kongo[kg]
Na kati ya bantu yina vandaka kulanda yandi, vandaka na toko mosi na zina ya Eutiche.
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, kamwana kau getagwo Eutuko gaikarĩire ndirica-inĩ, na gakĩnyitwo nĩ toro.
Kuanyama[kj]
Omumati oo wedina Eutikus okwa li a kwatwa keemhofi fimbo a li omutumba pekende ta pwilikine koshipopiwa shaPaulus.
Kazakh[kk]
Еутіх болса, мына жігіттің есімі солай еді, терезенің алдында отырып ұйықтап кетеді.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaraq taanna ateqartoq Euʹtykus igalaap saavani issialluni sinilersoorsimavoq.
Kimbundu[kmb]
O muzangala iú dijina diê, Eutiku, ua xikamene bhu njanela iu ua zekele.
Kannada[kn]
ಯೂತಿಖನೆಂಬ ಈ ಹುಡುಗನು ಕಿಟಿಕಿಯ ಬಳಿ ಕೂತಿದ್ದನು. ಹಾಗೇಯೇ ಅವನಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
유두고라는 이 소년은 창문에 걸터앉아 있었는데, 그만 잠이 들고 말았습니다.
Konzo[koo]
Omulhwana ono oyukahulhawa mwa Eutiko, aby’ikere okw’idirisa, neryo mwakwa othulho.
Kaonde[kqn]
Uno nsongwalume wa jizhina ja Yutikusa waikele mu kipenze, ne kukupukilwa mu tulo.
Kwangali[kwn]
Mumati ogu gedina Eutikusi kwa hingilire pekende, makura ta ponyoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Etoko diadi nkumbu andi Yutoko wafonga vana zianela, owondokele yo tulu twayingi.
Kyrgyz[ky]
Терезеде отурган Эйтих аттуу бул бала бир убакта уктап кетип, үчүнчү кабаттан кулап түшөт.
Lamba[lam]
Uyu musankwa uwilicilwe ati Yutuko aalikele pa windo, kabili aalilele mutulo.
Ganda[lg]
Omulenzi ono ayitibwa Yutuko yali atudde ku ddirisa, era n’akwatibwa otulo.
Lingala[ln]
Nzokande, elenge moko azalaki wana, nkombo na ye Etishe, afandaki na lininisa, alali.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຊື່ ເອິຕີກ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ເຜີ ຫຼັບ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Šis jaunuolis, vardu Eutichas, sėdėjo ant palangės ir užmigo.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya uno mwanuke witwa bu Yutekusa wadi ushikete pa dididisha, penepo walāla.
Luvale[lue]
Kahou mukweze Yutuku atwamine munjanena, jino anongokele tulo.
Lunda[lun]
Iwu kansi weyala wejina daYutikusa washakamini hanjanina, dichi wakamini mutulu.
Luo[luo]
Ne onwang’o wuowini, miluongo ni Yutiko obet e dirisa, kendo nindo ne otere.
Lushai[lus]
He tlangval Eutuka hi tukverhah a thu a, a muhil a.
Latvian[lv]
Šis zēns, Eutihs, sēdēja uz palodzes un iemiga.
Mam[mam]
Eutico tbʼi qʼa lu, qʼuqlitaq ttzi ventana tej tikʼ wtan.
Huautla Mazatec[mau]
Je ti xosíkji, je xi Eutico ʼmi, ya tsakʼejnajchxo ya ventana, kʼoa tsakajnafe.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë mixyuˈunk diˈib xyëˈäjt Eutikʉ, jamë nety yˈuˈunyë bentanë agëˈëy ko ojts myanaxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpindi liei mia hindolupui ji gbuani ngeeya wɛlei la i gula ji Pɔɔl yɛ a yɛpɛ toopomableisia gama.
Morisyen[mfe]
Sa garson-la apel Eutyche. Li ti pe asize kot lafnet ek li’nn gagn somey.
Malagasy[mg]
Eny, nipetraka teo am-baravarankely io zazalahy antsoina hoe Eotyka io, ary natory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulumendo wii, uwiziina lyakuti Yutuko watenzi apiwindo, lyene papakwene watandiike ukusipula.
Mískito[miq]
Tuktika ba nina Yutikus maki kan, witin windar purara iwi kan ba kat yapan.
Macedonian[mk]
Ова момче, кое се вика Ефтих, седело на прозорецот.
Malayalam[ml]
യൂത്തി ക്കൊസ് എന്ന ഈ ബാലൻ ജനാല യ്ക്ക രി കിൽ ഇരിക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Юутух гэдэг энэ хүү цонхны тавцан дээр сууж байгаад, нойрондоо дийлдээд унтчихав.
Marathi[mr]
युतुख नावाचा हा मुलगा खिडकीत बसला होता.
Maltese[mt]
Mela, dan it- tifel li jismu Ewtiku kien bilqiegħda f’ħoġor it- tieqa, u marret għajnu bih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí ventana ke̱era nda̱kavara, Eutico naníra.
Norwegian[nb]
Denne gutten, Eutykus, satt i vinduet og hørte på Paulus, og der sovnet han.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ma tikitakaj tlake ipantik se okichpil katli itoka Eutico.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein mochiuak, nejin telpoch tein motokaytij Eutico, tokotsyetoya itech se ventana tein moajsia itech se kali eyi ixnepantik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin telpochtli omotokayotiaya Eutico, ye omotlali itech ventana, uan okochki.
Ndau[ndc]
Hino, mujaha uu waidaniwa Eutiko waigara pa jhanera, wotoozira ari pondhopo.
Nepali[ne]
झ्यालबाट खस्ने केटोको नाउँ युटाइकस हो।
Lomwe[ngl]
Ahe, mmiravo ola awiichaniwa Utiko aakilanthe vaxanelani nave aakonelavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin telpochtsintli akin itoka Eutico, onotlalijka ipan ventana, niman okoch.
Niuean[niu]
Ko e tama taane nei ko Eutuko ne nofo he pū fakamaama, ti mohe a ia.
Dutch[nl]
Deze jongen, Eútychus genaamd, zat aan het venster en viel in slaap.
South Ndebele[nr]
Umsana ibizo lakhe elingu-Eyitikhusi bekahlezi eduze nefesidere, wabanjwa buthongo.
Nyanja[ny]
Eya, mnyamata wochedwa Utiko’yu anali atakhala pa zenera, ndipo anagona tulo.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye ou utiwa o Eutiku ankho waumphama pondyanena, iya aende kotumphoki.
Nyankole[nyn]
Ogu mwojo orikwetwa Yutuko akaba ashutami omu dirisa, atyo yaakwatwa oturo yaagwejegyera.
Nzima[nzi]
Kpavolɛ ɛhye mɔɔ bɛfɛlɛ ye Yutekɛse la ɛnee de nvɛzɛlɛ ne anloa, na ɔlafele.
Ossetic[os]
Евтих та, афтӕ хуынди уыцы лӕппу, рудзынгыл бадти ӕмӕ афынӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Nde, nuni tsˈu̱ntˈu̱ mi rä thuhu Eutiko, mi hudi ha rä bentanä ˈne ja bi doˈmini rä tˈähä.
Panjabi[pa]
ਯੂਤਖੁਸ ਨਾਮ ਦਾ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਤਿੰਨ ਮੰਜ਼ਲੇ ਮਕਾਨ ਦੀ ਤਾਕੀ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayay ugaw a manngaray Eutico et akayurong ed bintana, tan akaugip.
Papiamento[pap]
Wèl, e mucha hòmber aki yama Eutiko. E tabata sintá na bentana i el a pega soño.
Plautdietsch[pdt]
Dis Jung, waut Eutiechus heet, haud doa bowen em Fensta jesäten.
Pijin[pis]
Disfala boy Euʹty·chus hem sidaon long window, gogo hem sleep.
Pohnpeian[pon]
Pwutako adaneki Iutikus me mwomwohd nan wanihmw tok, oh meirla.
Portuguese[pt]
Bem, este rapaz, chamado Êutico, estava sentado na janela e adormeceu.
Quechua[qu]
Tsënönash punukärinaq ventänachö tëkar kë Eutico shutiyoq jövenqa.
K'iche'[quc]
Wajun akʼal ubʼiʼ Eutico kuʼl, o tʼuʼl, pa ventana, tekʼuriʼ xwarik.
Rundi[rn]
Uwo muhungu yitwa Eyutiko yari yicaye kw idirisha, arasinzira.
Romanian[ro]
Acest băiat, pe nume Eutih, ședea pe pervazul ferestrei și a adormit.
Russian[ru]
Юноша по имени Евти́х сидел на окне и заснул.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mphale unoyu wakucemerwa Utiki akadakhala pa janela, na iye akhagona.
Sango[sg]
Iri ti molenge-koli so ayeke Eutyche (Eutychus).
Sinhala[si]
යුතිකස් කියන මේ තරුණයා ජනෙල් පඩියේ ඉඳගෙනයි හිටියේ.
Sidamo[sid]
Awuxekiisi yinannihu kuni beetti hakkawote maskootete ofolle no; hakko heeˈreenna goxichchu amadisi.
Slovak[sk]
Tento chlapec, ktorý sa volal Eutychus, sedel na okne a zaspal.
Sakalava Malagasy[skg]
Nipetrake tan-dafonety teny ajà lahilahy atao hoe Eotyka io, ka niroro.
Slovenian[sl]
No, fant, ki zdaj leži na tleh, je sedel na oknu in zaspal.
Shona[sn]
Eya, uyu mukomana anonzi Yutiko anga agere pawindi, ndokubatwa nehope.
Songe[sop]
Eshina dya uno nsongwalume nyi Etishe baadi mushale kwididishi, na tulo nkumukwata.
Albanian[sq]
Mirëpo, ky djalë i quajtur Eutik ishte ulur te dritarja.
Serbian[sr]
Ovaj dečak po imenu Evtih sedeo je na prozoru i zaspao.
Saramaccan[srm]
Wë di womi mii aki de kai Etikusi.
Sranan Tongo[srn]
We, a boi disi, di nen Etikus, ben sidon na a fensre èn a ben fadon na sribi.
Swati[ss]
Lomfana ligama lakhe lokwakungu-Oyuthikhusi abehleti efasitelweni.
Southern Sotho[st]
Moshemane enoa ea bitsoang Eutikase o ne a lutse fensetereng, eaba oa khaleha.
Swedish[sv]
Den här pojken, som heter Euʹtykus, satt i fönstret och somnade.
Tamil[ta]
ஐத்திகு என்ற இந்தப் பையன் ஜன்னலில் உட்கார்ந்தபடியே தூங்கிவிட்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxámá bugi̱ nigumbiʼyuu Eutico, ikhaa nigi̱ʼi̱ náa ventana, ga̱jma̱a̱ ikhí má niguanúu niʼgu.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, joven ida-neʼe naran Éutico tuur iha janela, no nia dukur tiha.
Telugu[te]
ఐతుకు అనే ఈ అబ్బాయి కిటికీ దగ్గర కూర్చొని నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Хуб, ин писар, ки Офтихӯс ном дорад, дар лаби тиреза нишаста буд ва дар он ҷо хобаш бурд.
Thai[th]
เอา ละ เด็ก ชาย คน นี้ ชื่อ ยูตุโค นั่ง อยู่ ที่ หน้าต่าง แล้ว เผลอ หลับ ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣውጢኮስ እተባህለ ወዲ ኸኣ ኣብቲ መስኮት ኮፍ ኢሉ ኢዩ ነይሩ: ድቃስ ከኣ ወሰዶ።
Turkmen[tk]
Eftihos atly oglan bolsa, penjirede otyrdy. Ýöne ol birden uka gitdi.
Tagalog[tl]
Ang batang ito na nagngangalang Eutiquio ay nakaupo sa tabi ng bintana, at siya’y nakatulog.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ ɔnɛ lakawelɛka Eutukɔ akadjasɛ lo didishi, ndo nde aki lo nyingɔnyingɔ djɔ.
Tswana[tn]
Mosimane yono yo o bidiwang Yutiko o ne a ntse fa fensetereng, mme a thulamela.
Tongan[to]
Ko e tamasi‘i ko ‘ení ko ‘Utiko na‘e hekeheka ‘i he matapā-sio‘atá, peá ne tulemohe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mwana wazina lya Utiko walikkede ampulungwido, kumane woona.
Papantla Totonac[top]
Uma kgawasa xtukuwani Eutico, kventana xwi chu lhtatatawi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela man, nem bilong em Yutikus, em i sindaun long windo na em i slip.
Turkish[tr]
Eftihos adındaki bu genç pencere kenarında otururken uykuya dalar.
Tsonga[ts]
Phela, jaha leri ri vuriwaka Yutiko a ri tshame efasitereni, kutani ri khomiwe hi vurhongo.
Tswa[tsc]
Makunu, a jaha legi gi vitwako Etikusi gi wa tshamile laha njhaneleni, zonake gi etlela.
Purepecha[tsz]
I sapi enga arhinhaenga Eutiku, bentanarhu uaxakatixapti ka kʼuíraspti.
Tooro[ttj]
Omwojo onu arukwetwa Yutuko akaba aikaliire ha idirisa kandi yagwijagira.
Tumbuka[tum]
Msepuka uyu, uyo zina lake ni Yutuko, wakakhala pafupi na windo ndipo wakasiwanga.
Twi[tw]
Na abofra yi a wɔfrɛ no Eutiko no te mfɛnsere ano, na ɔdae.
Tzeltal[tzh]
Te kerem te sbiilinej Euticoe, nakal ta ventana-a, jich way.
Tzotzil[tzo]
Veno, li kerem liʼe, jaʼ sbi Eutíco, te toʼox chotol ta ventana, te och svayel.
Uighur[ug]
Әфтикус исимлиқ бу бала деризидә олтарған еди, кейин ухлап қалди.
Ukrainian[uk]
Цей юнак, Євтих, сидів на вікні і міцно заснув.
Umbundu[umb]
Kakuenje o tukuiwa Eutuko wa tumalele ponjanela, noke wa suñila.
Uzbek[uz]
Yevtix ismli bir yigit esa deraza raxida o‘tirib, uxlab qoldi.
Venda[ve]
Zwino, mutukana uyu a no pfi Oitixo o vha o dzulela fasitereni, a eḓela.
Vietnamese[vi]
Thế là chàng trai này tên là Ơ-tích ngồi nghe trên cửa sổ và ngủ gật.
Makhuwa[vmw]
Saana, mmiravo ola oniihaniwa Eutiko aakilaathale vaxanelani, nto owo aahipacerya orupa.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bata nga hi Eutiko nalingkod ha bintana, ngan nahingaturog hiya.
Wallisian[wls]
Kae ko te tama ʼaia ʼaē ʼe higoa ko Eutise, neʼe heka ʼi te matapā fakamālama, pea neʼe māʼumoea.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwe igama linguYutiko yayihleli efestileni, yaza yalala.
Yao[yao]
Sambano mcandaju, juŵaliji lina lyakwe Yutiko ŵatemi paliwindopo, kaneko ŵatandite kugona.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé ọmọkùnrin tó ń jẹ́ Yútíkọ́sì yìí jókòó lójú fèrèsé, àmọ́ oorun gbé e lọ.
Yucateco[yua]
Le xiʼipal ku kʼaabaʼtik Euticooʼ tiʼ kulukbal kaʼach teʼ ventanaoʼ, ka weenij.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ riʼ láʼ Eutico. Laabe gúsibe zúbabe ra ventana ca.
Chinese[zh]
有一个名叫犹推古的男孩坐在窗口上,后来睡着了。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbioxhlas reʼ ni góc laa Eutico, roʼ bentan gorúbu, né gonás bacaʼal láabu.
Zulu[zu]
Lo mfana okuthiwa u-Evitiku ubehlezi eduze kwewindi, wayesezunywa ubuthongo.