Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والطرقات التي يبلغ طولها نحو ٣٥ كيلومترا (٢٢ ميلا)، والمدعوة خطوطا، شُقَّت في الغابة، والارض على جانبي هذه «الخطوط» فُتحت امام المستوطنين.
Czech[cs]
Do pralesa byly proklestěny asi 35 kilometrů dlouhé cesty, nazývané pásy, a půda po obou stranách těchto „pásů“ byla volně dostupná pro osadníky.
Danish[da]
Veje der var cirka 35 kilometer lange, kaldet strimler, blev åbnet i skoven, og landet på begge sider af disse „strimler“ stod til rådighed for dem der ville bo der.
German[de]
Schneisen von etwa 35 Kilometer Länge, sogenannte Pisten, wurden in den Wald getrieben, und das Land entlang der Pisten wurde zur Besiedlung freigegeben.
Greek[el]
Χαράχτηκαν μέσα στο δάσος δρόμοι περίπου 35 χιλιομέτρων, οι οποίοι ονομάστηκαν γραμμές, και η γη κατά μήκος αυτών των «γραμμών» διατέθηκε στους εποίκους.
English[en]
Roads about 22 miles [35 km] long, called lines, were opened in the forest, and the land along both sides of these “lines” was opened for settlers.
Finnish[fi]
Metsään raivattiin noin 35 kilometrin pituisia teitä, joita kutsuttiin ”linjoiksi”, ja niiden varrelta molemmin puolin annettiin uudisasukkaille maata.
Croatian[hr]
Kroz šumu su iskrčeni oko 35 kilometara dugi putevi, nazvani “linije”, a uzduž obje strane tih “linija” bila je zemlja raskrčena za naseljenike.
Hungarian[hu]
Körülbelül 35 kilométer hosszú, sávoknak hívott utakat vágtak az erdőben, és e „sávok” két oldalán elterülő föld nyitva állt a letelepedők számára.
Indonesian[id]
Jalan sepanjang 35 kilometer, yang disebut jalur, dibuka di dalam hutan, dan tanah di sepanjang kedua sisi ”jalur” ini dibuka bagi para pemukim.
Italian[it]
Furono aperte nella foresta strade lunghe circa 35 chilometri, chiamate fettucce, e la terra da entrambe le parti di queste “fettucce” era a disposizione dei coloni.
Japanese[ja]
森を切り開いて,ラインと呼ばれる,長さ約35キロの道路が幾つか造られ,これらの“ライン”に沿った両側の土地は入植者に開放されました。
Korean[ko]
도로라고 불리는, 길이가 35킬로미터쯤 되는 길이 숲 속에 뚫려, 이 “도로” 양쪽에 있는 땅이 이주자들을 위해 개간되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy lalana tokony ho 35 kilaometatra, nantsoina hoe tsipika, nosokafana tany anaty ala, ary nosokafana ho an’ireo mpanorim-ponenana ilay tany nanaraka ny andaniny roa tamin’ireny “tsipika” ireny.
Norwegian[nb]
Det ble laget tre og en halv mil lange veier, som ble kalt linjer, inn i skogen, og landområdene langs begge sider av disse «linjene» ble åpnet for nybyggere.
Polish[pl]
Przez las biegły drogi długości około 35 kilometrów, zwane paskami, a ziemię po obu ich stronach oddawano osadnikom.
Portuguese[pt]
Abriram-se na mata estradas de mais de 30 quilômetros de extensão, chamadas linhas, e as terras em ambos os lados dessas “linhas” estavam à disposição dos colonos.
Russian[ru]
В лесах прорубались дороги, которые назывались линиями, длиной примерно по 35 километров, и земля по обеим сторонам этих «линий» отдавалась поселенцам.
Slovak[sk]
V pralese boli v dĺžke asi 35 kilometrov vyrúbané cesty nazývané pásy a pôda po obidvoch stranách týchto „pásov“ bola k dispozícii osadníkom.
Serbian[sr]
Bili su otvoreni putevi u šumi, zvani linije, od oko 35 kilometara, a zemlja duž obe strane tih „linija“ bila je otvorena za doseljenike.
Southern Sotho[st]
Litsela tse bolelele ba lik’hilomithara tse ka bang 35, tse bitsoang mela, li ile tsa buloa merung, ’me naha e ka mahlakoreng a “mela” ena e ne e bulehetse baahi.
Swedish[sv]
Vägar som var omkring 35 kilometer långa, så kallade linjer, öppnades i skogen, och marken på båda sidor av dessa ”linjer” var nu öppen för nybyggare.
Chinese[zh]
政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。
Zulu[zu]
Ehlathini kwavulwa imigwaqo engamakhilomitha angu-35 ubude, ebizwa ngokuthi imisweswe, kwathi indawo engapha nangapha ‘kwalemisweswe’ yavulelwa abafuna ukuhlala.