Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد العمل طوال النهار، كنا نبحث عن مكان قرب نهر، نستحم، ثم نتناول طعام العشاء.
Czech[cs]
Po celodenní službě jsme si vždy našli místo u řeky, vykoupali se a pak se navečeřeli.
Danish[da]
Efter en hel dags forkyndelse fandt vi gerne en plet i nærheden af en flod hvor vi tog et bad og spiste aftensmad.
German[de]
Nachdem wir den ganzen Tag lang tätig gewesen waren, machten wir gewöhnlich ein Fleckchen Erde an einem Fluß ausfindig, badeten dort und aßen dann zu Abend.
Greek[el]
Αφού κάναμε έργο όλη την ημέρα, βρίσκαμε κάποιο σημείο κοντά σε ένα ποτάμι, κάναμε μπάνιο και τρώγαμε το βραδινό μας.
English[en]
After working all day, we would find a spot near a river, have a bath, and then eat supper.
Spanish[es]
Después de predicar todo el día, buscábamos un lugar junto al río, nos bañábamos y cenábamos.
Finnish[fi]
Kun olimme työskennelleet koko päivän, etsimme joen läheltä levähdyspaikan, kävimme pesulla ja söimme ilta-aterian.
French[fr]
Ensuite nous cherchions un endroit près d’une rivière où nous pourrions nous laver et manger, et dormions dans la voiture.
Croatian[hr]
Nakon što smo radili cijeli dan, pronašli smo neko mjesto blizu rijeke, okupali se i zatim večerali.
Hungarian[hu]
Egész napi munkálkodás után találtunk egy helyet egy folyóhoz közel, megfürödtünk, majd megvacsoráztunk.
Indonesian[id]
Setelah bekerja seharian, kami akan mencari sebuah tempat di dekat sebuah sungai, mandi, dan kemudian makan malam.
Italian[it]
Dopo aver predicato tutto il giorno, cercavamo un posto vicino a un fiume, facevamo il bagno e poi cenavamo.
Japanese[ja]
1日中働いた後,川の近くに場所を探し,水浴をし,それから夕食を食べました。
Korean[ko]
하루 종일 봉사하고 나서 강 근처에 자리를 잡고 목욕을 한 다음 저녁을 먹었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niasa tontolo andro izahay, dia nitady toerana teo akaikin’ny renirano iray, nandro tao ary avy eo dia nisakafo hariva.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde forkynt hele dagen, fant vi oss et sted i nærheten av en elv, hvor vi badet og spiste kvelds.
Dutch[nl]
Na een hele dag werken zochten wij een plekje bij een rivier, namen een bad en gebruikten vervolgens de avondmaaltijd.
Polish[pl]
Po całym dniu pracy zatrzymywaliśmy się nad rzeką, kąpaliśmy się i przygotowywaliśmy kolację.
Portuguese[pt]
Depois de trabalhar o dia inteiro, íamos a um lugar perto dum rio, tomávamos banho e depois jantávamos.
Russian[ru]
Проведя целый день в служении, мы находили вечером подходящее местечко у реки, купались, а потом ужинали.
Slovak[sk]
Po celodennej práci sme si našli miesto pri rieke, okúpali sme sa a zjedli večeru.
Serbian[sr]
Posle rada čitavog dana, našli bismo neko mesto blizu reke, okupali se i zatim večerali.
Southern Sotho[st]
Hoba re sebetse letšehare lohle, re ne re ee re fumane sebaka se haufi le nōka, re tole ebe re ja lijo tsa mantsiboea.
Swedish[sv]
Efter en hel dags arbete sökte vi oss till en plats i närheten av en flod, tog ett bad och åt kvällsmat.
Chinese[zh]
我们会整天工作,之后在河边找个地方洗澡,然后吃晚餐。
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenza usuku lonke, sasifuna isikhundla eduze komfula, sigeze, bese sidla ukudla kwakusihlwa.